Mahābhārata · Adhyāya 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
शल्येऽथ निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा दुद्रुवुर्महतो बलात् ॥ ९.१७.१ ॥
Wahai raja, ketika Śalya tewas, tujuh ratus kesatria kereta perang yang mengikuti jejak raja Madra melarikan diri dari pasukan besar.
9.17.2
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसन्निभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥ ९.१७.२ ॥
Namun Duryodhana, menunggang gajah seperti gunung, dengan payung dipegang di atasnya dan kipas ekor yak dikibaskan, menahan para Madra dengan berkata, 'Jangan pergi, jangan pergi.'
9.17.3
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥ ९.१७.३ ॥
Meskipun Duryodhana berulang kali menahan mereka, para pahlawan itu masuk ke dalam pasukan Pāṇḍava dengan hasrat membunuh Yudhiṣṭhira.
9.17.4
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताश्च योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥ ९.१७.४ ॥
Wahai raja agung, para pahlawan itu, bertekad dalam pertempuran, membuat dentang busur yang dahsyat dan berperang melawan para Pāṇḍava.
9.17.5
श्रुत्वा च निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥ ९.१७.५ ॥
Setelah mendengar bahwa Śalya telah tewas dan putra Dharma (Yudhiṣṭhira) tertimpa kesusahan, para kesatria kereta perang Madraka yang mengabdi pada hal yang disukai raja Madra—
9.17.6
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ९.१७.६ ॥
Kemudian datanglah Pārtha (Arjuna), kesatria kereta perang yang agung, sambil mengayunkan busur Gāṇḍīva dan memenuhi segala penjuru dengan gemuruh keretanya.
9.17.7
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥ ९.१७.७ ॥
Kemudian Arjuna dan Bhīma, dua putra Mādrī, para Pāṇḍava, Sātyaki, harimau di antara manusia, dan semua putra Draupadī.
9.17.8
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.१७.८ ॥
Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin, serta para Pāñcāla bersama Somaka, ingin melindungi Yudhiṣṭhira dan mengelilinginya dari segala arah.
9.17.9
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभैः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥ ९.१७.९ ॥
Dikepung dari segala sisi oleh para Pāṇḍava, banteng di antara manusia, mereka mengguncang pasukan itu seperti makara mengguncang samudra; dan orang-orangmu mengguncangnya seperti angin besar mengguncang pepohonan.
9.17.10
पुरोवातेन गङ्गेव…क्षोभ्यमाणा महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी ततः ॥ ९.१७.१० ॥
…seperti sungai besar Gaṅgā yang terguncang oleh angin yang bertiup dari depan, demikianlah, wahai raja, pasukan para Pāṇḍava saat itu terguncang.
9.17.11
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं महात्मानो महारथाः ।
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः।
भ्रातरो वाऽस्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥ ९.१७.११ ॥
Menyerbu keluar dari pasukan besar itu, banyak kereta perang agung berjiwa mulia berseru di sana: 'Di mana Raja Yudhiṣṭhira? Atau mengapa tidak satu pun saudaranya yang gagah berani terlihat di sini?'
9.17.12
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
पाञ्चालाश्च महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥ ९.१७.१२ ॥
Kemudian Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki keturunan Śini, semua putra Draupadī, para Pāñcāla yang sangat perkasa, dan kusir kereta perang agung Śikhaṇḍin.
9.17.13
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.१३ ॥
Demikianlah para kesatria kereta agung, putra-putra Draupadī dan Yuyudhāna, menyerang para pahlawan yang berkata demikian, yaitu pengikut raja Madra.
9.17.14
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
सम्प्रदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥ ९.१७.१४ ॥
Sebagian terlihat dengan roda-roda hancur, sebagian lain dengan panji-panji agung yang terpotong; dalam pertempuran terlihat orang-orangmu tewas oleh musuh.
9.17.15
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्पुत्रेण तव भारत ॥ ९.१७.१५ ॥
Wahai raja, melihat para Pāṇḍava di segala penjuru dalam pertempuran, para prajurit melesat dengan cepat, wahai Bhārata, meskipun dicegah oleh putramu.
9.17.16
दुर्योधनश्च तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं केचित्तत्र चक्रुर्महारथाः ॥ ९.१७.१६ ॥
Duryodhana berusaha menahan para pahlawan itu dengan menenangkan mereka, tetapi tidak seorang pun dari para kesatria kereta agung itu menaati perintahnya di sana.
9.17.17
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमम् ॥ ९.१७.१७ ॥
Kemudian Śakuni, putra raja Gandhāra, berbicara kepada Duryodhana, wahai raja agung, kata-kata yang pantas diucapkan.
9.17.18
किं नः सम्प्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥ ९.१७.१८ ॥
Selagi kami menonton, mengapa pasukan Madra dibantai? Tidak pantas, wahai Bhārata, selagi engkau berdiri dalam pertempuran.
9.17.19
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥ ९.१७.१९ ॥
"Telah disepakati bahwa kita harus berperang bersama. Lalu mengapa, wahai raja, sementara engkau mengingatnya, engkau membiarkan mereka membunuh kami?"
9.17.20
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥ ९.१७.२० ॥
"Meskipun sebelumnya telah kucegah, mereka ini tidak mengindahkan perkataanku. Kini semuanya telah terbunuh, roboh menimpa pasukan Pāṇḍava."
9.17.21
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ९.१७.२१ ॥
"Para pahlawan yang tak sabar tidak mematuhi perintah tuannya di medan perang. Cukuplah marah kepada mereka; ini bukan saatnya untuk mengabaikan perkara ini."
9.17.22
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.२२ ॥
"Marilah kita semua pergi ke sini bersama-sama, dengan kuda, kereta, dan gajah, untuk melindungi para pemanah agung yang mengikuti jejak raja Madra."
9.17.23
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥ ९.१७.२३ ॥
"Marilah kita saling melindungi dengan usaha yang besar, wahai raja." Setelah mempertimbangkan semua itu, mereka pergi menuju tempat para prajurit berada.
9.17.24
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ९.१७.२४ ॥
Demikianlah ketika diberi tahu, raja, dikelilingi pasukan yang besar, berangkat dengan raungan singa, seolah mengguncang bumi.
9.17.25
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ९.१७.२५ ॥
Pukul, tusuk, tangkap, serang, tebas! Demikianlah riuh gemuruh terjadi di pasukanmu, wahai keturunan Bharata.
9.17.26
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्तं गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥ ९.१७.२६ ॥
Namun para Pāṇḍava, melihat pengikut raja Madra maju bersama di medan perang, mengambil formasi tengah untuk menghadapi mereka.
9.17.27
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्ति विशाम्पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥ ९.१७.२७ ॥
Dalam sekejap, wahai penguasa rakyat, para pahlawan itu, pengikut raja Madra, terlihat gugur di medan perang dalam pertempuran tangan ke tangan.
9.17.28
ततो नः सम्प्रयातानां हता मद्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥ ९.१७.२८ ॥
Maka para prajurit Madra kami yang gesit dan maju ke depan tewas, dan musuh-musuh yang gembira bersama-sama meneriakkan sorak kilakila.
9.17.29
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥ ९.१७.२९ ॥
Kemudian tampaklah batang tubuh tanpa kepala bangkit di mana-mana, dan sebuah meteor besar jatuh melintasi tengah piringan matahari.
9.17.30
रथैर्भग्नयुगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपातितैश्चैव सञ्छन्नाऽभूद्वसुन्धरा ॥ ९.१७.३० ॥
Bumi tertutup oleh kereta-kereta dengan gandar dan kuk yang patah, para ksatria kereta agung yang gugur, dan kuda-kuda yang tumbang.
9.17.31
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्ततः ।
अकृष्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥ ९.१७.३१ ॥
Wahai raja agung, di medan perang itu para prajurit yang masih terikat pada kuk diseret ke sana kemari oleh kuda-kuda secepat angin.
9.17.32
भग्नचक्रान्रथान्केचिदहरंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥ ९.१७.३२ ॥
Dalam pertempuran, sebagian kuda menyeret kereta beroda patah, sebagian lain berkeliaran ke sepuluh arah sambil membawa setengah kereta. Di sana-sini tampak kuda-kuda terjerat tali kekang dan kuk.
9.17.33
रथिनः पतमानाश्च दृश्यन्ते स्म नरोत्तमाः ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव सङ्क्षये ॥ ९.१७.३३ ॥
Para prajurit kereta, sebaik-baik manusia, tampak berjatuhan seperti makhluk sempurna yang jatuh dari langit ketika pahala mereka habis.
9.17.34
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु वै ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥ ९.१७.३४ ॥
Ketika para pahlawan pengikut raja Madra telah gugur, dan melihat kami maju menyerang, para putra Pṛthā, para prajurit kereta agung…
9.17.35
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृद्धाः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ॥ ९.१७.३५ ॥
Didorong oleh keinginan akan kemenangan, para penyerang menerjang dengan cepat, menciptakan gemuruh bunyi anak panah bercampur dengan tiupan kerang.
9.17.36
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥ ९.१७.३६ ॥
Namun, setelah menyerang kami lagi dan mengenai sasaran, para penyerang menggoyangkan busur mereka dan mengaum seperti singa.
9.17.37
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम्।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१७.३७ ॥
Melihat pasukan besar raja Madra telah dibantai dan raja Madra yang gagah berani roboh dalam pertempuran, seluruh pasukan Duryodhana kembali berbalik membelakangi musuh.
9.17.38
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ सम्भ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥ ९.१७.३८ ॥
Wahai raja agung, pasukan itu dibantai oleh para Pāṇḍava dan kaum Kāśi yang menang, serta diteror oleh para pemanah tangguh; dalam kebingungan mereka lari ke segala penjuru.