マハーバーラタ · 章 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
शल्येऽथ निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा दुद्रुवुर्महतो बलात् ॥ ९.१७.१ ॥
王よ、シャリヤが殺されると、マドラ王の足跡に従っていた七百人の勇猛な戦車兵が大軍から逃げ去った。
9.17.2
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसन्निभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥ ९.१७.२ ॥
しかしドゥルヨーダナは山のような象に乗り、頭上に傘を差しかけられ、ヤクの尾の扇で扇がれながら、「行ってはならぬ、行ってはならぬ」と言ってマドラ人を引き止めた。
9.17.3
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥ ९.१७.३ ॥
ドゥルヨーダナが再三制止したにもかかわらず、彼ら勇士はユディシュティラを殺そうとしてパーンダヴァの軍中に突入した。
9.17.4
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताश्च योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥ ९.१७.४ ॥
偉大な王よ、あの勇士たちは戦に心を定め、大きな弓弦の音を響かせてパーンダヴァたちと戦った。
9.17.5
श्रुत्वा च निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥ ९.१७.५ ॥
シャリヤが殺され、ダルマの子（ユディシュティラ）が苦しめられたと聞き、マドラ王の愛する務めに励むマドラカの大戦車兵たちは——
9.17.6
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ९.१७.६ ॥
そのとき大戦車兵パールタ（アルジュナ）がガーンディーヴァ弓を振りながら現れ、戦車の轟きで四方をすべて満たした。
9.17.7
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥ ९.१७.७ ॥
そのとき、アルジュナとビーマ、マードリーの二人の息子たるパーンダヴァ、サーティヤキ、人中の虎、そしてドラウパディーのすべての息子たちが。
9.17.8
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.१७.८ ॥
ドリシュタデュムナとシカンディン、そしてソーマカを伴うパンチャーラたちは、ユディシュティラを守ろうとして四方から彼を取り囲んだ。
9.17.9
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभैः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥ ९.१७.९ ॥
人中の牡牛である パーンダヴァ たちに四方から囲まれた彼らは、海の怪物が海を揺るがすようにその軍勢を揺るがし、あなたの者たちは大風が木々を揺らすようにそれを揺り動かした。
9.17.10
पुरोवातेन गङ्गेव…क्षोभ्यमाणा महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी ततः ॥ ९.१७.१० ॥
……前から吹く風に揺さぶられる大河ガンガーのように、王よ、そのときパーンドゥの軍勢は揺らいだ。
9.17.11
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं महात्मानो महारथाः ।
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः।
भ्रातरो वाऽस्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥ ९.१७.११ ॥
その大軍から駆け出してきた多くの高潔な大戦車兵たちは、そこで叫んだ。「王ユディシュティラはどこにいるのか？ あるいは、彼の勇猛な兄弟たちは、なぜここに一人も見えないのか？」
9.17.12
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
पाञ्चालाश्च महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥ ९.१७.१२ ॥
次に、ドリシュタデュムナ、シニの末裔サーティヤキ、ドラウパディーのすべての息子たち、大勇のパンチャーラたち、そして大戦車兵シカンディン。
9.17.13
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.१३ ॥
こうして、ドラウパディーの息子たちの大戦車兵とユयुधानは、そう語った勇士たち、マドラ王の従者たちを打ち据えた。
9.17.14
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
सम्प्रदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥ ९.१७.१४ ॥
車輪を砕かれた者もあり、大旗を断たれた者もあった。戦場では、あなたの兵が敵に倒れている姿が見えた。
9.17.15
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्पुत्रेण तव भारत ॥ ९.१७.१५ ॥
王よ、戦場で四方にパーンダヴァたちを見て、兵士たちは勢いよく突進した。バーラタよ、あなたの息子が制止していたにもかかわらず。
9.17.16
दुर्योधनश्च तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं केचित्तत्र चक्रुर्महारथाः ॥ ९.१७.१६ ॥
ドゥルヨーダナは慰めの言葉でその勇士たちを押しとどめようとしたが、そこにいた大戦車兵の誰一人として彼の命令に従わなかった。
9.17.17
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमम् ॥ ९.१७.१७ ॥
そのとき、ガーンダーラ王の子シャクニがドゥルヨーダナに、偉大なる王よ、語るにふさわしい言葉を語った。
9.17.18
किं नः सम्प्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥ ९.१७.१८ ॥
我々が見ている間に、なぜマドラの軍勢は打ち倒されているのか。バーラタよ、あなたが戦場に立っているのにこれは相応しくない。
9.17.19
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥ ९.१७.१९ ॥
「共に戦うべしと約束されたのだ。王よ、それを覚えていながら、なぜ我らが殺されるのを黙って見ているのか。」
9.17.20
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥ ९.१७.२० ॥
「以前から止めていたのに、彼らは私の言葉に従わなかった。今や皆が討たれ、パーンダヴァの軍に倒れ伏している。」
9.17.21
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ९.१७.२१ ॥
「勇士たちは血気にはやり、戦場で主君の命に従わない。もはや彼らに怒る必要はない。今は事を放置すべき時ではない。」
9.17.22
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.२२ ॥
「我らは皆ここに集まり、馬と戦車と象とともに進もう。マドラ王に従う偉大な弓の名手たちを守るために。」
9.17.23
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥ ९.१७.२३ ॥
「王よ、我らは大いに努力して互いを守ろう。」このように皆で考えた上で、兵士たちのいる所へ向かった。
9.17.24
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ९.१७.२४ ॥
そう告げられた王は、大軍に囲まれ、獅子の咆哮とともに出発した。まるで大地を揺るがすかのように。
9.17.25
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ९.१७.२५ ॥
打て、突き刺せ、捕らえよ、攻撃せよ、切り倒せ！かくして、バーラタの末裔よ、あなたの軍には大きな騒音が起こった。
9.17.26
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्तं गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥ ९.१७.२६ ॥
パーンダヴァたちは、戦場でマドラ王に従う者たちが一団となって進んで来るのを見て、中央の陣を組んで迎え撃った。
9.17.27
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्ति विशाम्पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥ ९.१७.२७ ॥
民の主よ、一瞬のうちに、マドラ王に従うその勇士たちは、戦場で白兵戦により倒れているのが見えた。
9.17.28
ततो नः सम्प्रयातानां हता मद्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥ ९.१७.२८ ॥
そこで、前進していた我らの俊足のマドラ勇士たちは討たれ、喜んだ敵たちは一斉に「キラキラ」という喚声を上げた。
9.17.29
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥ ९.१७.२९ ॥
そのとき、至る所で頭のない胴体が起き上がるのが見え、太陽の円盤の中央を大きな流星が落ちていった。
9.17.30
रथैर्भग्नयुगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपातितैश्चैव सञ्छन्नाऽभूद्वसुन्धरा ॥ ९.१७.३० ॥
大地は、軛や車軸の折れた戦車、討たれた大戦車の勇士、倒れた馬々で覆われた。
9.17.31
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्ततः ।
अकृष्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥ ९.१७.३१ ॥
大王よ、その戦場では、軛につながれたままの戦士たちが、風のように駆ける馬によってあちこちへ引きずられていた。
9.17.32
भग्नचक्रान्रथान्केचिदहरंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥ ९.१७.३२ ॥
戦いでは、車輪の壊れた戦車を引きずっていく馬がいた。半分になった戦車を担いで十方に駆け散る馬もいた。あちこちで、馬が手綱と軛に絡まっているのが見えた。
9.17.33
रथिनः पतमानाश्च दृश्यन्ते स्म नरोत्तमाः ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव सङ्क्षये ॥ ९.१७.३३ ॥
戦車の戦士たち、人の中の最良の者たちが倒れていくのが見えた。功徳が尽きて天から落ちるシッダたちのように。
9.17.34
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु वै ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥ ९.१७.३४ ॥
マドラ王の従者の勇士たちが討たれ、我らが攻め寄せてくるのを見て、大戦車の戦士たち、プリター（クンティー）の息子たちは……
9.17.35
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृद्धाः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ॥ ९.१७.३५ ॥
勝利を渇望する打撃者たちは速やかに突進し、矢の音と法螺貝の響きを混ぜ合わせた。
9.17.36
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥ ९.१७.३६ ॥
しかし再び我らを攻撃し、的を得た打撃者たちは弓を振り、獅子吼を上げた。
9.17.37
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम्।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१७.३७ ॥
マドラ王の大軍が殺され、勇猛なマドラ王が戦場で倒れたのを見て、ドゥルヨーダナの全軍は再び背を向けた。
9.17.38
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ सम्भ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥ ९.१७.३८ ॥
大王よ、パーンダヴァと勝利したカーシ族に殺され、堅固な弓手たちに怯えさせられたその軍勢は、狼狽して四方へ逃げ散った。