ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
शल्येऽथ निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा दुद्रुवुर्महतो बलात् ॥ ९.१७.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸੱਤ ਸੌ ਵੀਰ ਰਥੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜ ਗਏ।
9.17.2
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसन्निभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥ ९.१७.२ ॥
ਪਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਉਸ ਉੱਤੇ ਛਤਰ ਫੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਚਾਮਰ ਝੁਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ। 'ਨਾ ਜਾਓ, ਨਾ ਜਾਓ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮਦ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
9.17.3
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥ ९.१७.३ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਵੀਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ।
9.17.4
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताश्च योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥ ९.१७.४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਧਨੁਸ਼-ਟੰਕਾਰ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜੇ।
9.17.5
श्रुत्वा च निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥ ९.१७.५ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਪੀੜਤ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ—
9.17.6
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ९.१७.६ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਆਇਆ; ਰੱਥ ਦੀ ਘਰਘਰਾਹਟ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
9.17.7
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥ ९.१७.७ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ, ਭੀਮ, ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ, ਸਾਤਯਕੀ, ਨਰਵਿਆਘਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ।
9.17.8
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.१७.८ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਅਤੇ ਸੋਮਕਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਚਾਲ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
9.17.9
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभैः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥ ९.१७.९ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਰੇ ਉਹ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾਉਣ ਲੱਗੇ ਜਿਵੇਂ ਮਗਰਮੱਛ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਬਾਉਣ ਲੱਗੇ ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਵਾਯੂ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ।
9.17.10
पुरोवातेन गङ्गेव…क्षोभ्यमाणा महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी ततः ॥ ९.१७.१० ॥
…ਅੱਗੋਂ ਵਗਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਖੱਲਭਲ ਹੋਈ ਮਹਾਨਦੀ ਗੰਗਾ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਖੱਲਭਲ ਹੋ ਗਈ।
9.17.11
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं महात्मानो महारथाः ।
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः।
भ्रातरो वाऽस्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥ ९.१७.११ ॥
ਉਸ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਦੌੜ ਕੇ ਆਏ ਅਨੇਕਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਮਹਾਰਥੀ ਉੱਥੇ ਚੀਕ ਉੱਠੇ, 'ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਭਰਾ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ?'
9.17.12
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
पाञ्चालाश्च महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥ ९.१७.१२ ॥
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਸ਼ੈਨੇਯ ਸਾਤਯਕੀ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ।
9.17.13
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨੇ ਮੱਦਰਾਜ ਦੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
9.17.14
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
सम्प्रदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥ ९.१७.१४ ॥
ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਹੀਏ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਝੰਡੇ ਕੱਟੇ ਗਏ ਸਨ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
9.17.15
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्पुत्रेण तव भारत ॥ ९.१७.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਯੋਧੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ।
9.17.16
दुर्योधनश्च तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं केचित्तत्र चक्रुर्महारथाः ॥ ९.१७.१६ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਕੇ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉੱਥੇ ਉਸਦਾ ਹੁਕਮ ਨਾ ਮੰਨਿਆ।
9.17.17
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमम् ॥ ९.१७.१७ ॥
ਤਦ ਗੰਧਾਰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
9.17.18
किं नः सम्प्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥ ९.१७.१८ ॥
ਸਾਡੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮੱਦਰਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਕਿਉਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ? ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ, ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
9.17.19
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥ ९.१७.१९ ॥
ਸਹਿਤੈਰ੍ਨਾਮ ਯੋਦ੍ਧਵ੍ਯਮਿਤ੍ਯੇਸ਼ ਸਮਯਃ ਕ੍ਰਿਤਃ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾਤ੍ਸ੍ਮਰਨ੍ਨੇਵ ਘ੍ਨਤੋ ਮਰ੍ਸ਼ਯਸੇ ਨ੍ਰਿਪ॥
9.17.20
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥ ९.१७.२० ॥
ਵਾਰ੍ਯਮਾਣਾ ਮਯਾ ਪੂਰ੍ਵਂ ਨੈਤੇ ਚਕ੍ਰੁਰ੍ਵਚੋ ਮਮ। ਏਤੇ ਵਿਨਿਹਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪ੍ਰਸ੍ਕਨ੍ਨਾਃ ਪਾਣ੍ਡੁਵਾਹਿਨੀਮ੍॥
9.17.21
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ९.१७.२१ ॥
ਨ ਭਰ੍ਤੁਃ ਸ਼ਾਸਨੰ ਵੀਰਾ ਰਣੇ ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਤ੍ਯਮਰ੍ਸ਼ਿਤਾਃ। ਅਲੰ ਕ੍ਰੋਦ੍ਵੁਮਥੈਤੇਸ਼ਾਂ ਨਾਯੰ ਕਾਲ ਉਪੇਕ੍ਸ਼ਿਤੁਮ੍॥
9.17.22
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.२२ ॥
ਯਾਮਃ ਸਰ੍ਵੇऽਤ੍ਰ ਸਮ੍ਭੂਯ ਸਵਾਜਿਰਥਕੁਞ੍ਜਰਾਃ। ਪਰਿਤ੍ਰਾਤੁਂ ਮਹੇਸ਼੍ਵਾਸਾਨ੍ਮਦ੍ਰਰਾਜਪਦਾਨੁਗਾਨ੍॥
9.17.23
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥ ९.१७.२३ ॥
ਅਨ੍ਯੋਨ੍ਯੰ ਪਰਿਰਕ੍ਸ਼ਾਮੋ ਯਤ੍ਨੇਨ ਮਹਤਾ ਨ੍ਰਿਪ। ਏਵੰ ਸਰ੍ਵੇऽਨੁਸਞ੍ਚਿਨ੍ਤ੍ਯ ਪ੍ਰਯਯੁਰ੍ਯਤ੍ਰ ਸੈਨਿਕਾਃ॥
9.17.24
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ९.१७.२४ ॥
ਏਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤਦਾ ਰਾਜਾ ਬਲੇਨ ਮਹਤਾ ਵ੍ਰਿਤਃ। ਪ੍ਰਯਯੌ ਸਿੰਹਨਾਦੇਨ ਕਮ੍ਪਯਨ੍ਨਿਵ ਮੇਦਿਨੀਮ੍॥
9.17.25
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ९.१७.२५ ॥
ਮਾਰੋ, ਵਿੰਨ੍ਹੋ, ਫੜੋ, ਹਮਲਾ ਕਰੋ, ਵੱਢ ਦਿਓ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
9.17.26
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्तं गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥ ९.१७.२६ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਵਿਊਹ ਬਣਾ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ।
9.17.27
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्ति विशाम्पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥ ९.१७.२७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਹ ਵੀਰ — ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ — ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਲੜਦੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਦਿਸਣ ਲੱਗੇ।
9.17.28
ततो नः सम्प्रयातानां हता मद्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥ ९.१७.२८ ॥
ਤਦ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਮਦ੍ਰ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ 'ਕਿਲਕਿਲਾ' ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ।
9.17.29
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥ ९.१७.२९ ॥
ਫਿਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਿਰ-ਰਹਿਤ ਧੜ ਉੱਠਦੇ ਦਿਸੇ; ਸੂਰਜ-ਮੰਡਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਉਲਕਾ ਪਿੰਡ ਡਿੱਗਿਆ।
9.17.30
रथैर्भग्नयुगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपातितैश्चैव सञ्छन्नाऽभूद्वसुन्धरा ॥ ९.१७.३० ॥
ਟੁੱਟੇ ਜੂਲਿਆਂ ਅਤੇ ਧੁਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥਾਂ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਡਿੱਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਢਕੀ ਗਈ।
9.17.31
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्ततः ।
अकृष्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥ ९.१७.३१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਜੂਲੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਯੋਧੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘਸੀਟੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
9.17.32
भग्नचक्रान्रथान्केचिदहरंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥ ९.१७.३२ ॥
ਕੁਝ ਘੋੜੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਖਿੱਚ ਲੈ ਗਏ; ਕੁਝ ਅੱਧਾ ਰਥ ਚੁੱਕ ਕੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਣ ਲੱਗੇ। ਥਾਂ-ਥਾਂ ਘੋੜੇ ਲਗਾਮਾਂ ਅਤੇ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਉਲਝੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
9.17.33
रथिनः पतमानाश्च दृश्यन्ते स्म नरोत्तमाः ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव सङ्क्षये ॥ ९.१७.३३ ॥
ਰਥੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ ਡਿੱਗਦੇ ਦਿਸ ਰਹੇ ਸਨ; ਪੁੰਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਅਸਮਾਨੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਸਿੱਧਾਂ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
9.17.34
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु वै ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥ ९.१७.३४ ॥
ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਅਨੁਚਰ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਰਥ…
9.17.35
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृद्धाः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ॥ ९.१७.३५ ॥
ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਧੁਨ ਮਿਲਾ ਕੇ।
9.17.36
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥ ९.१७.३६ ॥
ਪਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪਾ ਕੇ, ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਪ੍ਰਹਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਣਾ ਕੀਤੀ।
9.17.37
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम्।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१७.३७ ॥
ਫਿਰ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਡਿੱਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਫਿਰ ਪਿੱਠ ਫੇਰ ਗਈ।
9.17.38
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ सम्भ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥ ९.१७.३८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਕਾਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਡਰਾਈ ਗਈ ਉਹ ਸੈਨਾ ਘਬਰਾ ਕੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਈ।