Mahābhārata · Adhyāya 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
शल्येऽथ निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा दुद्रुवुर्महतो बलात् ॥ ९.१७.१ ॥
Ô roi, Śalya ayant été tué, sept cents guerriers sur char qui suivaient les traces du seigneur des Madras s'enfuirent de la grande armée.
9.17.2
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसन्निभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥ ९.१७.२ ॥
Mais Duryodhana, monté sur un éléphant semblable à une montagne, un parasol tenu au-dessus de lui et des éventails en queue de yak agités, retint les Madras en disant : « Vous ne devez pas partir, vous ne devez pas partir ! »
9.17.3
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥ ९.१७.३ ॥
Bien que Duryodhana les ait retenus à maintes reprises, ces héros entrèrent dans l'armée des Pāṇḍava, désireux de tuer Yudhiṣṭhira.
9.17.4
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताश्च योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥ ९.१७.४ ॥
Ô grand roi, ces vaillants, résolus au combat, firent retentir un grand fracas d'arcs et combattirent contre les Pāṇḍava.
9.17.5
श्रुत्वा च निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥ ९.१७.५ ॥
Ayant appris que Śalya avait été tué et que le fils de Dharma (Yudhiṣṭhira) était accablé, les grands guerriers sur char des Madrakas, attachés à ce qui était cher au seigneur des Madras—
9.17.6
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ९.१७.६ ॥
Alors Pārtha (Arjuna), le grand guerrier sur char, arriva, secouant l'arc Gāṇḍīva et emplissant toutes les directions du fracas de son char.
9.17.7
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥ ९.१७.७ ॥
Alors Arjuna et Bhīma, les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍava, Sātyaki, le tigre parmi les hommes, et tous les fils de Draupadī.
9.17.8
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.१७.८ ॥
Dhṛṣṭadyumna et Śikhaṇḍin, ainsi que les Pāñcāla avec les Somaka, désirant protéger Yudhiṣṭhira, l'entourèrent de toutes parts.
9.17.9
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभैः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥ ९.१७.९ ॥
Entourés de toutes parts par les Pāṇḍava, taureaux parmi les hommes, ils agitèrent cette armée comme les monstres marins agitent l'océan ; et vos hommes la secouèrent comme de grands vents secouent les arbres.
9.17.10
पुरोवातेन गङ्गेव…क्षोभ्यमाणा महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी ततः ॥ ९.१७.१० ॥
…comme le grand fleuve Gaṅgā agité par un vent qui souffle devant lui, ainsi, ô roi, fut alors agitée l'armée des Pāṇḍava.
9.17.11
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं महात्मानो महारथाः ।
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः।
भ्रातरो वाऽस्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥ ९.१७.११ ॥
Se précipitant hors de cette grande armée, de nombreux grands guerriers magnanimes crièrent là : « Où est le roi Yudhiṣṭhira ? Ou pourquoi ne voit-on ici aucun de ses vaillants frères ? »
9.17.12
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
पाञ्चालाश्च महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥ ९.१७.१२ ॥
Alors Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki le descendant de Śini, tous les fils de Draupadī, les Pāñcāla de grande vaillance, et le grand guerrier Śikhaṇḍin.
9.17.13
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.१३ ॥
Ainsi, les grands guerriers sur char, les fils de Draupadī et Yuyudhāna, frappèrent ces héros qui parlaient ainsi, les suivants du roi des Madras.
9.17.14
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
सम्प्रदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥ ९.१७.१४ ॥
Certains avaient leurs roues brisées, d'autres leurs grands étendards abattus ; dans la bataille, vos hommes étaient vus tués par l'ennemi.
9.17.15
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्पुत्रेण तव भारत ॥ ९.१७.१५ ॥
Ô roi, voyant les Pāṇḍava de toutes parts dans la bataille, les guerriers se précipitèrent avec impétuosité, ô Bhārata, bien que ton fils les retînt.
9.17.16
दुर्योधनश्च तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं केचित्तत्र चक्रुर्महारथाः ॥ ९.१७.१६ ॥
Duryodhana tenta de retenir ces héros par des paroles apaisantes, mais aucun de ces grands guerriers sur char n'obéit à son ordre.
9.17.17
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमम् ॥ ९.१७.१७ ॥
Alors Śakuni, fils du roi de Gandhāra, parla à Duryodhana, ô grand roi, des paroles dignes d'être prononcées.
9.17.18
किं नः सम्प्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥ ९.१७.१८ ॥
Pendant que nous regardons, pourquoi l'armée des Madras est-elle abattue ? Ce n'est pas convenable, ô Bhārata, alors que tu te tiens dans la bataille.
9.17.19
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥ ९.१७.१९ ॥
« Il avait été convenu que nous combattrions ensemble. Alors, ô roi, pourquoi, t'en souvenant, supportes-tu qu'on nous tue ? »
9.17.20
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥ ९.१७.२० ॥
« Bien que je les aie retenus auparavant, ceux-ci n'ont pas suivi mes paroles. Maintenant tous ont été abattus, tombés sur l'armée des Pāṇḍavas. »
9.17.21
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ९.१७.२१ ॥
« Ces héros, impatients, n'obéissent pas aux ordres de leur seigneur au combat. Assez de colère contre eux ; ce n'est pas le moment de négliger la chose. »
9.17.22
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.२२ ॥
« Allons tous ici ensemble, avec chevaux, chars et éléphants, pour protéger les grands archers qui suivent le roi des Madra. »
9.17.23
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥ ९.१७.२३ ॥
« Protégeons-nous les uns les autres avec un grand effort, ô roi. » Ayant ainsi tout considéré, ils partirent là où se trouvaient les soldats.
9.17.24
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ९.१७.२४ ॥
Ainsi interpellé, le roi, entouré d'une grande armée, partit avec un rugissement de lion, comme s'il faisait trembler la terre.
9.17.25
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ९.१७.२५ ॥
Frappez, transpercez, saisissez, attaquez, taillez ! Ainsi s'éleva un tumulte dans votre armée, ô descendant de Bharata.
9.17.26
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्तं गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥ ९.१७.२६ ॥
Mais les Pāṇḍava, voyant dans la bataille les suivants du roi des Madra avancer ensemble, prirent une formation centrale contre eux.
9.17.27
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्ति विशाम्पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥ ९.१७.२७ ॥
En un instant, ô seigneur des peuples, ces héros, les suivants du roi des Madra, furent vus tués au combat, corps à corps.
9.17.28
ततो नः सम्प्रयातानां हता मद्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥ ९.१७.२८ ॥
Alors nos rapides guerriers madra qui avaient avancé furent tués, et les ennemis, ravis, poussèrent ensemble un cri de kilakila.
9.17.29
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥ ९.१७.२९ ॥
Alors on vit de tous côtés des troncs sans tête se dresser, et une grande météore tomba à travers le disque du soleil.
9.17.30
रथैर्भग्नयुगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपातितैश्चैव सञ्छन्नाऽभूद्वसुन्धरा ॥ ९.१७.३० ॥
La terre fut couverte de chars aux jougs et essieux brisés, de grands guerriers de char tués et de chevaux abattus.
9.17.31
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्ततः ।
अकृष्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥ ९.१७.३१ ॥
Ô grand roi, sur ce champ de bataille, les guerriers encore attachés aux jougs étaient traînés çà et là par les chevaux rapides comme le vent.
9.17.32
भग्नचक्रान्रथान्केचिदहरंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥ ९.१७.३२ ॥
Dans la bataille, certains chevaux emportaient des chars aux roues brisées, et d'autres erraient dans les dix directions en portant la moitié d'un char. Çà et là on voyait des chevaux emmêlés dans leurs rênes et leurs jougs.
9.17.33
रथिनः पतमानाश्च दृश्यन्ते स्म नरोत्तमाः ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव सङ्क्षये ॥ ९.१७.३३ ॥
On voyait tomber les guerriers sur char, les meilleurs des hommes, comme des êtres accomplis tombés du ciel lorsque leur mérite est épuisé.
9.17.34
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु वै ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥ ९.१७.३४ ॥
Lorsque les héros, suivants du roi des Madras, furent tués, et voyant que nous avancions sur eux, les grands guerriers sur char, les fils de Pṛthā…
9.17.35
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृद्धाः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ॥ ९.१७.३५ ॥
Avides de victoire, les frappeurs avancèrent avec rapidité, faisant retentir le bruit des flèches mêlé au son des conques.
9.17.36
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥ ९.१७.३६ ॥
Mais, nous attaquant de nouveau et ayant atteint leur but, les frappeurs secouèrent leurs arcs et poussèrent des rugissements de lion.
9.17.37
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम्।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१७.३७ ॥
Voyant la grande armée du roi des Madras anéantie et le héros, le roi des Madras, abattu au combat, toute l'armée de Duryodhana tourna de nouveau le dos.
9.17.38
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ सम्भ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥ ९.१७.३८ ॥
Ô grand roi, massacrée par les Pāṇḍava et les Kāśi victorieux, terrorisée par les archers intrépides, cette armée, éperdue, s'enfuit dans toutes les directions.