Махабхарата · Адхьяя 9.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.17.1
शल्येऽथ निहते राजन्मद्रराजपदानुगाः ।
रथाः सप्तशता वीरा दुद्रुवुर्महतो बलात् ॥ ९.१७.१ ॥
О царь, когда Шалья был убит, семьсот героических колесничих, следовавших за владыкой мадров, бежали из великого войска.
9.17.2
दुर्योधनस्तु द्विरदमारुह्याचलसन्निभम् ।
छत्रेण ध्रियमाणेन वीज्यमानश्च चामरैः।
न गन्तव्यं न गन्तव्यमिति मद्रानवारयत् ॥ ९.१७.२ ॥
Но Духшасана... — нет, Дурьодхана, восседая на слоне, подобном горе, над которым держали зонт и обмахивали опахалами из хвостов яков, удержал мадров, говоря: «Не уходите, не уходите!»
9.17.3
दुर्योधनेन ते वीरा वार्यमाणाः पुनः पुनः ।
युधिष्ठिरं जिघांसन्तः पाण्डूनां प्राविशन्बलम् ॥ ९.१७.३ ॥
Хотя Дурьодхана снова и снова удерживал тех героев, они вошли в войско Пандавов, желая убить Юдхиштхиру.
9.17.4
ते तु शूरा महाराज कृतचित्ताश्च योधने ।
धनुःशब्दं महत्कृत्वा सहायुध्यन्त पाण्डवैः ॥ ९.१७.४ ॥
О великий царь, те доблестные, решительные в битве, подняв великий звон луков, сражались с Пандавами.
9.17.5
श्रुत्वा च निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ।
मद्रराजप्रिये युक्तैर्मद्रकाणां महारथैः ॥ ९.१७.५ ॥
Услышав, что Шалья убит, а сын Дхармы (Юдхиштхира) удручён, великие колесничие мадраков, преданные тому, что было дорого владыке мадров—
9.17.6
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
पूरयन्रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥ ९.१७.६ ॥
Тогда прибыл Партха (Арджуна), великий колесничий, потрясая лук Гандива и наполняя все стороны грохотом своей колесницы.
9.17.7
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
सात्यकिश्च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ॥ ९.१७.७ ॥
Затем Арджуна и Бхима, два сына Мадри, Пандавы, Сатьяки, тигр среди людей, и все сыновья Драупади.
9.17.8
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.१७.८ ॥
Дхриштадьюмна и Шихандин, а также панчалы вместе с сомаками, желая защитить Юдхиштхиру, окружили его со всех сторон.
9.17.9
ते समन्तात्परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभैः ।
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा।
वृक्षानिव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥ ९.१७.९ ॥
Окруженные со всех сторон пандавами, быками среди людей, они взбудоражили то войско, как морские чудовища взбудораживают океан; а твои воины сотрясали его, как великие ветры сотрясают деревья.
9.17.10
पुरोवातेन गङ्गेव…क्षोभ्यमाणा महानदी ।
अक्षोभ्यत तदा राजन्पाण्डूनां ध्वजिनी ततः ॥ ९.१७.१० ॥
…как великая река Ганга, взволнованная ветром, дующим впереди, так, о царь, взволновалось тогда войско пандавов.
9.17.11
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं महात्मानो महारथाः ।
बहवश्चुक्रुशुस्तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः।
भ्रातरो वाऽस्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह केचन ॥ ९.१७.११ ॥
Устремившись из того великого войска, многие великодушные великие колесничие там закричали: «Где царь Юдхиштхира? Или почему здесь не видно никого из его доблестных братьев?»
9.17.12
धृष्टद्युम्नोऽथ शैनेयो द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
पाञ्चालाश्च महावीर्याः शिखण्डी च महारथः ॥ ९.१७.१२ ॥
Затем Дхриштадьюмна, Сатьяки из рода Шини, все сыновья Драупади, панчалы великой доблести и великий колесничий Шихандин.
9.17.13
एवं तान्वादिनः शूरान्द्रौपदेया महारथाः ।
अभ्यघ्नन्युयुधानश्च मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.१३ ॥
Так великие колесничие, сыновья Драупади и Юйудхана, обрушились на тех героев, что так говорили, — на последователей царя мадров.
9.17.14
चक्रैर्विमथितैः केचित्केचिच्छिन्नैर्महाध्वजैः ।
सम्प्रदृश्यन्त समरे तावका निहताः परैः ॥ ९.१७.१४ ॥
У одних колёса были раздавлены, у других великие знамёна срублены; в битве были видны ваши воины, убитые врагами.
9.17.15
आलोक्य पाण्डवान्युद्धे योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा ययुर्वेगात्पुत्रेण तव भारत ॥ ९.१७.१५ ॥
О царь, увидев пандавов со всех сторон в битве, воины устремились вперёд с быстротой, о потомок Бхараты, хотя твой сын и удерживал их.
9.17.16
दुर्योधनश्च तान्वीरान्वारयामास सान्त्वयन् ।
न चास्य शासनं केचित्तत्र चक्रुर्महारथाः ॥ ९.१७.१६ ॥
Духшасана... Дурьодхана пытался удержать тех героев, успокаивая их, но ни один из тех великих колесничих не исполнил там его приказа.
9.17.17
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
दुर्योधनं महाराज वचनं वचनक्षमम् ॥ ९.१७.१७ ॥
Тогда Шакуни, сын царя Гандхары, обратился к Духшасане... к Дурьодхане, о великий царь, со словами, достойными быть произнесёнными.
9.17.18
किं नः सम्प्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् ।
न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥ ९.१७.१८ ॥
Почему, пока мы смотрим, войско мадров гибнет? Это недостойно, о Бхарата, когда ты стоишь в битве.
9.17.19
सहितैर्नाम योद्धव्यमित्येष समयः कृतः ।
अथ कस्मात्स्मरन्नेव घ्नतो मर्षयसे नृप ॥ ९.१७.१९ ॥
«Было условлено, что мы будем сражаться вместе. Так почему же, о царь, помня об этом, ты терпишь, что нас убивают?»
9.17.20
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर्वचो मम ।
एते विनिहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥ ९.१७.२० ॥
«Хотя я прежде удерживал их, эти не послушались моих слов. Теперь все они убиты, обрушившись на войско Пандавов.»
9.17.21
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्यमर्षिताः ।
अलं क्रोद्वुमथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥ ९.१७.२१ ॥
«Герои, в своем нетерпении, не исполняют приказа своего владыки в бою. Довольно гнева на них; сейчас не время пренебрегать этим делом.»
9.17.22
यामः सर्वेऽत्र सम्भूय सवाजिरथकुञ्जराः ।
परित्रातुं महेष्वासान्मद्रराजपदानुगान् ॥ ९.१७.२२ ॥
«Пойдём все здесь вместе, с конями, колесницами и слонами, чтобы защитить великих лучников, следующих за царём мадров.»
9.17.23
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ।
एवं सर्वेऽनुसञ्चिन्त्य प्रययुर्यत्र सैनिकाः ॥ ९.१७.२३ ॥
«Будем защищать друг друга с великим усилием, о царь.» Obdumav всё это, они отправились туда, где находились воины.
9.17.24
एवमुक्तस्तदा राजा बलेन महता वृतः ।
प्रययौ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ९.१७.२४ ॥
Так обращённый, царь, окружённый великим войском, двинулся с львиным рыком, словно сотрясая землю.
9.17.25
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ९.१७.२५ ॥
Бейте, пронзайте, хватайте, нападайте, рубите! Так поднялся великий шум в твоём войске, о потомок Бхараты.
9.17.26
पाण्डवास्तु रणे दृष्ट्वा मद्रराजपदानुगान् ।
सहितानभ्यवर्तन्तं गुल्ममास्थाय मध्यमम् ॥ ९.१७.२६ ॥
Пандавы же, увидев в битве последователей царя мадров, наступавших вместе, построили против них центральный строй.
9.17.27
ते मुहूर्ताद्रणे वीरा हस्ताहस्ति विशाम्पते ।
निहताः प्रत्यदृश्यन्त मद्रराजपदानुगाः ॥ ९.१७.२७ ॥
Мгновенно, о владыка народов, те герои, последователи царя мадров, были видны убитыми в битве, в рукопашном бою.
9.17.28
ततो नः सम्प्रयातानां हता मद्रास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्सहिताः परे ॥ ९.१७.२८ ॥
Тогда наши быстрые мадрские воины, что двинулись вперёд, были убиты, и обрадованные враги вместе издали клич «килакила».
9.17.29
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥ ९.१७.२९ ॥
Тогда повсюду стали видны поднимающиеся безголовые туловища, и сквозь середину солнечного диска упал большой метеор.
9.17.30
रथैर्भग्नयुगाक्षैश्च निहतैश्च महारथैः ।
अश्वैर्निपातितैश्चैव सञ्छन्नाऽभूद्वसुन्धरा ॥ ९.१७.३० ॥
Земля покрылась колесницами со сломанными ярмами и осями, убитыми великими колесничими и поверженными конями.
9.17.31
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्ततः ।
अकृष्यन्त महाराज योधास्तत्र रणाजिरे ॥ ९.१७.३१ ॥
О великий царь, на том поле битвы воины, всё ещё привязанные к ярмам, волочились туда и сюда мчащимися, как ветер, конями.
9.17.32
भग्नचक्रान्रथान्केचिदहरंस्तुरगा रणे ।
रथार्धं केचिदादाय दिशो दश विबभ्रमुः।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥ ९.१७.३२ ॥
В битве одни кони увлекали колесницы со сломанными колёсами, другие, унося половину колесницы, метались по всем десяти сторонам света. Кое-где были видны кони, запутавшиеся в вожжах и ярмах.
9.17.33
रथिनः पतमानाश्च दृश्यन्ते स्म नरोत्तमाः ।
गगनात्प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानामिव सङ्क्षये ॥ ९.१७.३३ ॥
Колесничие, лучшие из людей, были видны падающими, словно совершенные существа, низвергнутые с неба, когда иссякли их заслуги.
9.17.34
निहतेषु च शूरेषु मद्रराजानुगेषु वै ।
अस्मानापततश्चापि दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥ ९.१७.३४ ॥
Когда герои-приспешники царя мадров были убиты, и, увидев, что мы наступаем, великие колесничие, сыновья Притхи…
9.17.35
अभ्यवर्तन्त वेगेन जयगृद्धाः प्रहारिणः ।
बाणशब्दरवान्कृत्वा विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ॥ ९.१७.३५ ॥
Жаждая победы, ударяющие устремились вперёд с быстротой, создавая шум стрел, смешанный с трубным гласом раковин.
9.17.36
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादान्प्रचुक्रुशुः ॥ ९.१७.३६ ॥
Но, вновь напав на нас и поразив цель, ударяющие потрясли луками и издали львиный рёв.
9.17.37
ततो हतमभिप्रेक्ष्य मद्रराजबलं महत् ।
मद्रराजं च समरे दृष्ट्वा शूरं निपातितम्।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.१७.३७ ॥
Увидев, что великое войско царя мадров истреблено, а доблестный царь мадров повержен в битве, всё войско Духъйодханы вновь обратилось вспять.
9.17.38
वध्यमानं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
दिशो भेजेऽथ सम्भ्रान्तं त्रासितं दृढधन्विभिः ॥ ९.१७.३८ ॥
О великий царь, избиваемое пандавами и победоносными каши, устрашённое твёрдыми лучниками, то войско в смятении бросилось бежать по всем направлениям.