مهابهاراتا · أدهيايا 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
قال سانجايا: لما سقط في المعركة ملك المادراس، الفارس العظيم الذي لا يُقهر، أدار أكثر جندك وأبناؤك وجوههم.
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
كالتجار على سفينة مكسورة في محيط عظيم عميق لا قرار له يطلبون الشاطئ البعيد لبحر بلا حدود، هكذا طلب جندك الشاطئ حين قُتل البطل كبير النفس.
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
أيها الملك العظيم، لما سقط ملك المادراس كان جندك مذعورين مجروحين بالسهام بلا حامٍ يبتغون حامياً، كالغزلان التي يطاردها الأسد.
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
كالثيران ذات القرون المكسورة والفيلة ذات الأنياب المحطمة، هُزمنا عند الظهيرة على يد يودهيشثيرا الذي لا يُقهر، فارتددنا.
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
أيها الملك، لما قُتل شليا لم يبقَ في أيٍّ من محاربيك عزمٌ على تثبيت الجيوش ولا على إظهار البأس.
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
أيها سيد الشعوب، لما قُتل بهيشما ودرونا وسقط ابن السائس (كارنا)، كان الحزن والخوف الذي نشأ في محاربيك من هذا القبيل.
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
أيها الملك، لما قُتل الفارس العظيم شَلْيَ، عادت تلك الرهبة وحزننا فغمرانا من جديد، وتلاشى رجاء النصر.
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
أيها الملك، لما قُتل ملك المادرا، فرّ جنودك، وقد سقط أبطالهم، مهشّمين مقطّعين بسهام حادة، من الرعب.
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
فامتطى بعضهم الخيل، وبعضهم الفيلة، وبعضهم العربات، وانطلق الفرسان العظام مسرعين، وفرّ المشاة كذلك.
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
ألفان من الفيلة الضخمة، كالجبال، مُهاجِمة، … فرّت لما قُتل شَلْيَ، تحثّها المحاجن وأصابع الأقدام.
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
أيها الأفضل من البهاراتا، فرّ رجالك من ساحة القتال في كل اتجاه؛ وهم يعدون رأيناهم يلهثون، مصابين بالسهام.
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
لما رأوهم منهزمين، مقتولين، مكسورين في عزيمتهم ومغلوبين، تقدّم البانشالا والبانداڤا، طلاباً للنصر، نحوهم.
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
وعلت أصوات السهام وكثرت زئيرات الأسود، ودوّى صوت أصداف الأبطال المرعب.
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
ولما رأى البنجاليون جيش الكورافا مرعوبا يفر في فوضى، تحدثوا فيما بينهم مع البانداڤا.
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
اليوم قد قتل الملك يودهيشتيرا، الثابت في الحق، أعداءه؛ واليوم فقد دورْيودهانا، المحروم من بهاء الملك المتألق.
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
اليوم، إذ يسمع أن ابنه قد قُتل، سيسقط دهريتاراشترا، سيد الناس، فاقد الوعي على الأرض، ويتحمل عاقبة ذنبه.
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
اليوم سيعلم دورْيودهانا الآثم الأحمق من هو بيبهاتسو (أرجونا)، القادر بين الرماة، واليوم سيلوم نفسه.
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
وليتذكّر اليوم أقوال كشاتري (فيدورا) الصادقة النافعة، ومن اليوم فصاعدا ليعامل ابن بريثا (أرجونا) كأنه خادم، فليعلم الملك ما الحزن الذي نزل به من أبناء فاندو.
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
ليعرف سيد الأرض اليوم عظمة كريشنا؛ وليعرف اليوم في المعركة الرنين المروع لقوس أرجونا.
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
سيسمع الملك عن كامل قوة الأسلحة، وقوة الذراعين في المعركة، وعن المذبحة الرهيبة لأبنائه على يد بهيما.
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
اليوم، حين يُقتل دوريودهانا في المعركة، سيعرفون القوة الرهيبة للعظيم النفس بهيما، كما عرفها إندرا حين قتل شامبارا.
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
ما فعله بهيمسينا في قتل دُشاسانا، من غير بهيما العظيم القوة يستطيع أن يفعله في هذا العالم؟
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
اليوم، ليعرفوا بسالة الأخ الأكبر من البانداڤا، إذ يسمعون أن ملك مادرا، الذي يصعب حتى على الآلهة مقاومته، قد قُتل.
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
اليوم، في المعركة، سيعرف الولدان التوأمان لمادري، العصيّان على المقاومة، حين يُقتل البطل سوبالا وأهل غاندهارا قتلاً تاماً.
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
… لا يكون الخذلان لمن كان محاربهم دَهَنَنجَيَ، … ودْهريشتدْيُمنا ابن برشتا.
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
… الخمسة، وابنا مادري، والبانداويون، والرامي العظيم شيخندين، والملك يودهيشثيرا.
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
كيف لا يكون النصر لمن كان ربُّهم كريشنا جناردنا، رب العالم، وملجؤهم الدهرما؟
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
لهم الكسب ولهم النصر؛ فمن أين يأتيهم الخذلان، ومن ربُّهم هريشيكيشا، هري، سيّد جميع العوالم؟
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
بهيشما ودرونا وكارنا وملك المادرا، وكذلك سائر الملوك الأبطال، بالمئات وبالألوف.
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
من غير بارثا (أرجونا) ويودهيشثيرا يقدر على الغلبة في الحرب، ومن ربُّهم هريشيكيشا، خزانة الحق والمجد أبدًا؟
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
قائلين ذلك، مملوءين بفرح عظيم، طاردوا من الخلف محاربيك المهزومين وهم مبتهجون.
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
تقدم دهنانجايا الشجاع نحو جيش المركبات؛ وتقدم ابنا مادري وشكوني والمحارب العظيم ساتياكي أيضًا.
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
فلما رأى دوريودهانا جميعهم يفرون، معذبين بخوف بهيمسينا، تكلم حينئذ مع السائق كأنه مندهش.
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
ابن بريثا يتجاوزني، وأنا واقف بالقوس في يدي في مؤخرة الجيش كله؛ فاحث الخيل ببطء.
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
ابن كونتي لن يجرؤ بالتأكيد على تجاوزي وأنا أقاتل في المؤخرة، كما لا يجرؤ المحيط العظيم على تجاوز شاطئه؛ لا شك في ذلك.
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
انظر أيها السائق إلى جيشنا العظيم الذي هاجمه البانداڤا؛ وانظر إلى غبار الجيش المثار من كل جانب.
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
انظر إلى زئير الأسود يرتفع من كل جانب. فلذلك، أيها السائق، تقدم ببطء واحمِ المؤخرة.
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
لما ثبتُّ في المعركة وأُوقف البانداڤا، عادت جيشنا سريعًا بقوة.
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
لما سمع السائق كلام ابنك البطل المناسب، حثّ الخيل المغشّاة بالذهب بالسهام.
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
فقدوا الفيلة والخيل وراكبي العربات، وتخلّوا عن أرواحهم، فوقف واحد وعشرون ألف راجل مستعدين للقتال.
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
كان المحاربون، المولودون في بلدان شتى، المتشحون بثياب مصبوغة بألوان متعددة، واقفين حينئذ يتطلعون إلى مجد عظيم.
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
وبين المتدافعين بحماسة على بعضهم البعض نشأ اصطدام عظيم جدًا، مرعب الهيئة، مفزع.
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
أيها الملك، فمنع محاربو بلدان شتى بجيش الأركان الأربعة بهيمسينا ودريشتاديومنا ابن بريشاتا.
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
وفي المعركة تقدم سائر المشاة نحو بهيما مباشرة، يزأرون ويضربون أذرعهم، فرحين، راغبين في الذهاب إلى عالم الأبطال.
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
ولما بلغوا بهيمسينا زأر أبناء دهريتاراشترا، وقد غضبوا وسكرهم القتال، ولم ينطقوا بكلمة أخرى؛ وفي المعركة أحاطوا ببهيما وضربوه من كل جانب.
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
ومع أنه كان يُضرب في المعركة ومحاطًا بجمع من المشاة، لم يتحرك من مكانه، كجبل ميناكا.
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
أيها الملك العظيم، لقد غضبوا وشرعوا في أسر ذلك الفارس العظيم للباندافا، وصدّوا بقية المحاربين أيضًا.
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
فغضب بهيما في المعركة على من أحاطوا به؛ فنزل من عربته سريعًا ووقف ثابتًا على قدميه.
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
وقد حمل عصا كبيرة مغطاة بالذهب، فقتل محاربيك كما يفعل الموت حامل العصا.
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
وقد سحق بهيمة القوي بالعصا أحد وعشرين ألفاً من المشاة المجرّدين من العربات والخيل.
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
بعد أن قتل ذلك الجيش من المشاة، ظهر بهيمة صاحب البأس الحق، واضعاً دهرشتادyumna أمامه، بعد قليل.
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
كان المشاة القتلى على الأرض مغطّين بالدماء، كأشجار كرنيكارا في أوج أزهارها قد كسرتها الريح.
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
المسلّحون بأسلحة شتى، المتزيّنون بأقراط شتى، من أجناس شتى، الذين جاؤوا دون أمر، قُتلوا هناك.
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
جيش المشاة العظيم، المغطّى بالأعلام والرايات، المقطّع، لمع مروّعاً، بهيئة مرعبة تبعث الخوف.
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
انقضّ العظماء من راكبي العربات بجيوشهم، يتقدّمهم يُدهشثира، نحو ابنك الجليل دُريودهانا.
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
ولمّا رأوا كبار رماتك يولّون الأدبار لم يعودوا إلى ابنك، كما لا ترجع الأمواج العظيمة إلى الشاطئ.
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
لقد رأينا تلك البطولة العجيبة لابنك: فهو وحده، ومع ذلك لم يستطع أبناء بريثا المجتمعون أن يتجاوزوه.
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
وكلّم دُريودهانا جيشه، وهو لم يبتعد كثيرًا وقد عزم على الفرار، مثخنًا بالجراح.
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
لا أرى في الأرض ولا في الجبال مكانًا تذهبون إليه فلا يقتلكم فيه أبناء پاندو. فأي نفع لكم في الفرار؟
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
جيشهم قليل، والكريشنان مثخنان بالجراح؛ فإن ثبتنا جميعًا هنا فالنصر لنا لا محالة.
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
لكن البانداڤيون، الذين أسأتم إليهم، سيطاردونكم ويقتلونكم وأنتم فارّون متفرقون. فالموت في المعركة أفضل لنا.
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
فليسمع جميع الكشاتريا المجتمعين هنا: إن المُنهي (الموت) يقتل دائمًا الشجاع والجبان على السواء.
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
أي كشاتري أحمق لا يقاتل وهو واقف وجهًا لوجه أمام بهيمسينا الغاضب؟ فهذا أفضل لنا.
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
الموت في المعركة مستحب؛ والموت بالمرض والشيخوخة وما شابهها مؤلم. وعلى الفاني أن يموت لا محالة، وأحيانًا حتى في البيوت.
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
بالنسبة لمن يقاتل بواجب الكشاتريا، هذا هو الموت الأبدي: من قتل هنا نال السعادة، ومن قُتل نال ثوابًا عظيمًا في الآخرة.
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
يا كوروس، لا يوجد طريق أفضل إلى السماء من واجب القتال؛ فمن قُتل في المعركة نال تلك العوالم سريعًا.
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
ولما سمع الملوك كلامه وأكرموه، عادوا مرة أخرى نحو البانداڤا المعتدين.
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
ولما انقض عليهم أولئك المحاربون بجيوشهم المصفوفة مسرعين، تقدم أبناء بريثا، المتلهفون إلى النصر والمغتاظون، لملاقاتهم.
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
تقدم دانينجايا الشجاع بعربته إلى المعركة، مشهرًا قوس الغاندِيفا المشهور في العوالم الثلاثة.
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
انقضّ ابنا مادري وساتياكي القوي، فرحين، بسرعة على شاكوني وعلى جيشكم المستعد.