Mahābhārata · Adhyāya 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
Sañjaya berkata: Ketika raja Madra, kereta besar yang tak tertaklukkan, telah dirobohkan dalam pertempuran, pasukanmu dan putra-putramu kebanyakan berpaling.
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
Seperti para pedagang di kapal yang pecah di samudra raya yang dalam dan tak terukur mencari pantai seberang lautan tak berbatas, demikian pasukanmu mencari tepi ketika pahlawan yang berjiwa agung itu gugur.
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
Wahai raja agung, ketika raja Madra jatuh, pasukanmu ketakutan dan terluka panah, tanpa pelindung, mencari pelindung, seperti rusa yang diburu singa.
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
Seperti banteng bertanduk patah dan gajah bergading patah, kami dikalahkan pada tengah hari oleh Yudhiṣṭhira yang tak terkalahkan, lalu mundur.
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
Wahai raja, ketika Śalya gugur, tak ada niat pada prajurit mana pun untuk menahan barisan pasukan maupun menunjukkan keberanian.
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
Wahai penguasa rakyat, ketika Bhīṣma dan Droṇa gugur dan putra kusir (Karṇa) jatuh, kesedihan dan ketakutan yang timbul di antara prajuritmu adalah seperti inilah.
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
Wahai raja, ketika kesatria agung Śalya gugur, ketakutan itu dan duka kami datang menimpa lagi, dan harapan kemenangan pun lenyap.
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
Wahai raja, ketika raja Madra gugur, prajuritmu, para pahlawan mereka telah tewas, hancur dan terpotong oleh panah tajam, lari ketakutan.
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
Sebagian menaiki kuda, sebagian gajah, sebagian kereta, dan para kesatria agung dengan cepat naik lalu lari, demikian pula para prajurit berjalan kaki.
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
Dua ribu gajah besar, bagai gunung dan menyerang, … lari ketika Śalya gugur, didorong oleh kait dan ibu jari kaki.
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
Wahai yang terbaik dari keturunan Bharata, orang-orangmu lari dari medan perang ke segala arah; saat berlari, kami melihat mereka terengah-engah, terkena panah.
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
Melihat mereka tercerai-berai, gugur, semangat patah dan kalah, para Pañcāla dan Pāṇḍava yang mendambakan kemenangan maju menyerbu mereka.
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
Desir panah dan banyak raungan singa bangkit, dan bunyi sangkakala para pahlawan menggema dengan mengerikan.
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
Melihat pasukan Kaurava yang diliputi ketakutan dan melarikan diri kacau-balau, para Pāñcāla berbicara satu sama lain bersama para Pāṇḍava.
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
Hari ini Raja Yudhiṣṭhira, teguh dalam kebenaran, telah membunuh musuh-musuhnya; hari ini Duryodhana, kehilangan kemegahan kerajaannya yang gemerlap, telah kehilangan segalanya.
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
Hari ini, setelah mendengar putranya telah terbunuh, Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, akan jatuh pingsan ke tanah dan menanggung akibat dari dosanya.
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
Hari ini Duryodhana yang berdosa dan bodoh akan mengetahui siapa Bībhatsu (Arjuna) yang cakap di antara para pemanah, dan hari ini ia akan mencela dirinya sendiri.
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
Mengingat hari ini kata-kata benar dan bermanfaat dari Kṣattṛ (Vidura), dan mulai hari ini memperlakukan putra Pṛthā (Arjuna) seperti seorang pelayan, semoga sang raja mengetahui kesedihan apa yang ditimpakan kepadanya oleh putra-putra Pāṇḍu.
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
Hari ini biarlah sang penguasa bumi mengetahui keagungan Kṛṣṇa; hari ini biarlah ia mengetahui dalam pertempuran dentuman dahsyat busur Arjuna.
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
Sang raja akan mendengar tentang seluruh kekuatan senjata, kekuatan kedua lengan dalam pertempuran, dan pembantaian mengerikan atas putra-putranya oleh tangan Bhīma.
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
Hari ini, ketika Duryodhana gugur dalam pertempuran, mereka akan mengetahui kekuatan dahsyat Bhīma yang agung jiwanya, sebagaimana Indra mengetahuinya ketika membunuh Śambara.
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
Apa yang dilakukan Bhīmasena dalam membunuh Duḥśāsana, siapa lagi di dunia ini yang mampu melakukannya selain Bhīma yang sangat perkasa?
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
Hari ini biarlah mereka mengetahui keperkasaan Pāṇḍava sulung, mendengar bahwa raja Madra, yang sangat sulit ditahan bahkan oleh para dewa, telah gugur.
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
Hari ini dalam pertempuran, dua putra Mādrī yang sangat sulit ditahan akan mengetahuinya, ketika pahlawan Saubala dan orang-orang Gandhāra seluruhnya gugur.
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
… Tidak ada kekalahan bagi mereka yang pejuangnya adalah Dhanañjaya, … dan Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata.
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
… kelima, kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava, pemanah agung Śikhaṇḍin, dan Raja Yudhiṣṭhira.
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
Bagaimana mungkin tidak ada kemenangan bagi mereka yang pelindungnya adalah Kṛṣṇa Janārdana, tuan dunia, dan yang berlindung pada dharma?
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
Keuntungan bagi mereka, kemenangan bagi mereka; dari mana kekalahan datang bagi mereka yang pelindungnya adalah Hṛṣīkeśa, Hari, penguasa segala dunia?
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Karṇa, dan raja Madra, serta raja-raja pemberani lainnya, ratusan dan ribuan.
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
Siapa lagi yang mampu menaklukkan dalam perang selain Pārtha dan Yudhiṣṭhira, yang pelindungnya adalah Hṛṣīkeśa, selalu perbendaharaan kebenaran dan kemuliaan?
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
Berkata demikian, penuh dengan sukacita yang besar, mereka mengejar dari belakang para prajuritmu yang kalah dengan gembira.
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
Dhanañjaya yang perkasa maju menyerbu pasukan kereta; kedua putra Mādrī, Śakuni, dan Sātyaki sang pengendara kereta agung juga maju.
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
Melihat mereka semua melarikan diri, didera rasa takut akan Bhīmasena, Duryodhana lalu berkata kepada kusir seolah-olah terheran.
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
Putra Pṛthā melewatiku, yang berdiri dengan busur di tangan di bagian belakang seluruh pasukan; pacu kuda perlahan-lahan.
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
Putra Kuntī tentu tidak akan berani melewatiku selagi aku bertempur di belakang, sebagaimana samudra raya tidak berani melampaui pantainya; tidak ada keraguan.
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
Lihatlah, wahai kusir, pasukan besar kita yang diserbu oleh para Pāṇḍava; dan lihatlah debu pasukan yang terangkat dari segala penjuru.
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
Lihatlah raungan singa yang bangkit dari segala penjuru. Maka itu, wahai kusir, majulah perlahan dan jagalah bagian belakang.
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
Ketika aku bertahan teguh dalam pertempuran dan para Pāṇḍava tertahan, pasukan kami berbalik cepat dengan kekuatan.
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
Mendengar ucapan pantas putramu yang gagah itu, sang kusir memacu kuda-kuda berlapis emas dengan anak panah.
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
Kehilangan gajah, kuda, dan prajurit kereta, rela mengorbankan nyawa, dua puluh satu ribu prajurit berjalan kaki berdiri siap untuk bertempur.
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
Para prajurit yang lahir di berbagai negeri, berpakaian dengan kain yang dicelup berbagai warna, saat itu berdiri, mengharapkan kemasyhuran besar.
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
Di antara mereka yang saling menerjang dengan semangat, timbullah benturan yang sangat dahsyat, mengerikan rupanya dan menakutkan.
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
Wahai raja, maka para prajurit dari berbagai negeri dengan pasukan empat unsur menahan Bhīmasena dan Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata.
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
Dalam pertempuran, para prajurit infanteri lainnya maju langsung melawan Bhīma, meraung dan menepuk lengan, bersemangat, berhasrat pergi ke dunia para pahlawan.
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
Setelah mencapai Bhīmasena, putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang murka dan mabuk perang menderu; mereka tidak mengucapkan kata lain. Dalam pertempuran mereka mengepung Bhīma dan memukulnya dari segala arah.
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
Meskipun dipukul dalam pertempuran dan dikepung sekelompok prajurit infanteri, ia tidak bergeser dari tempatnya, bagai gunung Maināka.
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
Wahai raja agung, dengan murka mereka berusaha menangkap pengendara kereta agung dari para Pāṇḍava itu, dan mereka juga menahan prajurit-prajurit lainnya.
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
Maka dalam pertempuran Bhīma menjadi murka kepada mereka yang mengepungnya; ia segera turun dari kereta dan berdiri kokoh dengan berjalan kaki.
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
Dengan menggenggam gada besar berlapis emas, ia membunuh para prajuritmu seperti Dewa Maut yang memegang tongkat.
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
Bhīma yang perkasa dengan gadanya meremukkan dua puluh satu ribu prajurit infanteri yang kehilangan kereta dan kuda.
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
Setelah membunuh pasukan infanteri itu, Bhīma yang berani sejati, dengan Dhṛṣṭadyumna di depannya, segera tampak kembali.
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
Prajurit infanteri yang gugur terbaring di tanah berlumuran darah, seperti pohon karnikara yang berbunga lebat dan patah diterpa angin.
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
Bersenjata beragam, mengenakan anting-anting beragam, dari berbagai bangsa, yang datang tanpa perintah, tewas di sana.
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
Pasukan infanteri yang besar, tertutup panji dan bendera, terpotong-potong, bersinar mengerikan, berwujud seram dan menakutkan.
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
Dipimpin Yudhiṣṭhira, para maharathi bersama pasukannya menyerbu Duryodhana yang agung, putramu.
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
Melihat para pemanah agungmu berbalik lari, mereka tidak berbalik menghadapi putramu, seperti ombak besar yang tidak kembali ke pantai.
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
Kami menyaksikan keperkasaan luar biasa putramu itu: meskipun ia seorang diri, putra-putra Pṛthā yang bersatu tak mampu mengalahkannya.
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
Kepada pasukannya sendiri, yang belum jauh pergi dan telah bertekad melarikan diri, sangat terluka, Duryodhana berkata.
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
Aku tidak melihat tempat di bumi maupun di gunung-gunung, yang jika kau pergi ke sana, para Pāṇḍava tidak akan membunuhmu. Apa gunanya melarikan diri bagimu?
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
Pasukan mereka sedikit, dan kedua Kṛṣṇa sangat terluka; jika kita semua bertahan di sini, kemenangan pasti menjadi milik kita.
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
Tetapi para Pāṇḍava, yang telah kalian sakiti, akan mengejar dan membunuh kalian yang lari tercerai-berai. Bagi kita, mati dalam pertempuran lebih baik.
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
Dengarlah semua kṣatriya yang berkumpul di sini: Antaka (Kematian) selalu membunuh baik yang gagah berani maupun yang pengecut.
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
Kṣatriya bodoh mana yang tidak akan bertempur, berdiri berhadapan dengan Bhīmasena yang murka? Bagi kita, inilah yang lebih baik.
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
Kematian dalam pertempuran itu menyenangkan; kematian karena penyakit, usia tua dan sejenisnya itu menyakitkan. Manusia fana pasti harus mati, kadang bahkan di rumah.
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
Bagi yang bertempur menurut dharma kṣatriya, inilah kematian yang abadi: yang membunuh di sini memperoleh kebahagiaan; yang terbunuh memperoleh pahala besar di alam sana.
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
Wahai para Kaurava, tidak ada jalan yang lebih baik menuju surga selain dharma pertempuran; yang gugur dalam pertempuran segera mencapai alam-alam itu.
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
Setelah mendengar ucapannya dan menghormatinya, para raja kembali berbalik menghadapi Pāṇḍava, para penyerang.
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
Ketika para pejuang bersenjata dengan pasukan yang tersusun itu bergegas menyerang mereka, putra-putra Pṛthā, yang rindu kemenangan dan murka, maju menyongsong mereka.
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
Dhanañjaya yang perkasa maju dengan keretanya ke dalam pertempuran, mengayunkan busur Gāṇḍīva yang termasyhur di tiga dunia.
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
Kedua putra Mādrī dan Sātyaki yang perkasa, dengan gembira, bergegas menyerang Śakuni dan pasukanmu yang telah siap.