Mahābhārata · Adhyāya 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
Sañjaya sprach: Als der unbezwingliche große Wagenkämpfer, der König der Madras, im Kampf gefällt war, wandten sich deine Männer und Söhne größtenteils ab.
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
Wie Kaufleute auf einem zerbrochenen Schiff im tiefen, unergründlichen großen Ozean das ferne Ufer des grenzenlosen Meeres suchen, so suchten deine Männer ein Ufer, als der großherzige Held erschlagen war.
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
O großer König, als der König der Madras fiel, waren deine Männer, verängstigt und von Pfeilen verwundet, ohne Beschützer, einen Beschützer suchend, wie vom Löwen gehetzte Hirsche.
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
Wie Stiere mit gebrochenen Hörnern und Elefanten mit zerbrochenen Stoßzähnen wurden wir am Mittag von Yudhiṣṭhira, dem Unbesiegten, besiegt und zogen uns zurück.
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
O König, als Śalya erschlagen war, blieb bei keinem deiner Krieger der Entschluss, die Heere zusammenzuhalten oder Tapferkeit zu zeigen.
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
O Herr der Völker, als Bhīṣma und Droṇa erschlagen und der Sohn des Wagenlenkers (Karṇa) gefällt war, war das Leid und die Furcht, die unter deinen Kriegern entstanden, von dieser Art.
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
O König, als der große Wagenkämpfer Śalya erschlagen war, überkamen uns jene Furcht und unser Schmerz aufs Neue, und die Hoffnung auf den Sieg schwand.
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
O König, als der König der Madras erschlagen war, flohen deine Krieger, ihre Helden gefallen, zerschlagen und von scharfen Pfeilen zerhauen, in Furcht.
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
Die einen bestiegen Pferde, die anderen Elefanten, wieder andere Streitwagen, und die großen Wagenkämpfer flohen rasch, ebenso das Fußvolk.
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
Zweitausend gewaltige Elefanten, bergähnlich und zuschlagend, … flohen, als Śalya erschlagen war, angetrieben von Stachel und großem Zeh.
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
O bester der Bharatas, deine Männer flohen vom Kampf nach allen Richtungen; im Laufen sahen wir sie keuchend, von Pfeilen getroffen.
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
Als sie sahen, dass jene geschlagen, erschlagen, ihres Mutes beraubt und besiegt waren, rückten die Pañcālas und die Pāṇḍavas, nach dem Sieg verlangend, gegen sie vor.
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
Das Schwirren der Pfeile und die vielen Löwengebrülle erhoben sich, und der furchtbare Klang der Muscheln der Helden ertönte.
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
Als sie das Heer der Kaurava sahen, vor Furcht zitternd und in Unordnung fliehend, sprachen die Pāñcāla untereinander zusammen mit den Pāṇḍava.
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
Heute hat König Yudhiṣṭhira, standhaft in der Wahrheit, seine Feinde erschlagen; heute ist Duryodhana, der seiner leuchtenden königlichen Pracht beraubt ist, verloren.
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
Heute wird Dhṛtarāṣṭra, der Herr der Menschen, als er vom Tod seines Sohnes hört, bewusstlos zu Boden stürzen und die Folgen seiner Schuld tragen.
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
Heute wird der sündhafte, törichte Duryodhana erkennen, wer Bībhatsu (Arjuna) ist, der fähigste unter den Bogenschützen, und heute wird er sich selbst tadeln.
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
Heute der wahren und heilsamen Worte Kṣattṛs (Vidura) gedenkend und von heute an den Sohn Pṛthās (Arjuna) wie einen Diener behandelnd, möge der König erfahren, welches Leid ihm von den Söhnen Pāṇḍus widerfahren ist.
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
Heute soll der Herrscher der Erde die Größe Kṛṣṇas erkennen; heute soll er im Kampf das furchtbare Dröhnen von Arjunas Bogen erkennen.
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
Der König wird von der vollen Kraft der Waffen, der Kraft beider Arme im Kampf und dem furchtbaren Gemetzel an seinen Söhnen durch Bhīma hören.
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
Heute, wenn Duryodhana im Kampf erschlagen wird, werden sie die furchtbare Stärke des großherzigen Bhīma erkennen, wie Indra sie erkannte, als er Śambara erschlug.
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
Was Bhīmasena bei der Tötung Duḥśāsanas tat, wer sonst in dieser Welt hätte es vollbringen können außer Bhīma, dem Gewaltigen?
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
Heute sollen sie die Tapferkeit des ältesten Pāṇḍava erkennen, wenn sie hören, dass der König von Madra, den selbst die Götter kaum bezwingen können, erschlagen ist.
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
Heute werden im Kampf die beiden unbezwinglichen Söhne Mādrīs es erfahren, wenn der Held Saubala und die Gāndhāras vollständig erschlagen sind.
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
… Für diejenigen, deren Krieger Dhanañjaya ist, gibt es keine Niederlage, … und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata.
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
… die Fünf, die beiden Söhne der Mādrī, die Pāṇḍavas, der große Bogenschütze Śikhaṇḍin und König Yudhiṣṭhira.
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
Wie sollte es keinen Sieg geben für jene, deren Herr Kṛṣṇa Janārdana ist, der Herr der Welt, und deren Zuflucht das dharma ist?
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
Ihnen gehört der Gewinn, ihnen gehört der Sieg; woher sollte ihnen Niederlage kommen, deren Herr Hṛṣīkeśa ist, Hari, der Herrscher aller Welten?
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Karṇa und den König der Madras sowie andere heldenhafte Könige, zu Hunderten und zu Tausenden.
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
Wer außer Pārtha und Yudhiṣṭhira vermag im Kampf zu siegen, deren Herr Hṛṣīkeśa ist, allezeit der Schatz von Wahrheit und Ruhm?
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
So sprechend, erfüllt von großer Freude, verfolgten sie deine geschlagenen Krieger von hinten, jubelnd.
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
Der mächtige Dhanañjaya rückte gegen das Streitwagenheer vor; die beiden Söhne Mādrīs, Śakuni und der große Wagenkämpfer Sātyaki drangen ebenfalls vor.
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
Als Duryodhana alle fliehen sah, gepeinigt von der Furcht vor Bhīmasena, sprach er da, wie erstaunt, zum Wagenlenker.
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
Der Sohn Pṛthās überholt mich, der ich mit dem Bogen in der Hand am Ende des ganzen Heeres stehe; treibe die Pferde langsam an.
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
Der Sohn Kuntīs wird es gewiss nicht wagen, mich zu überholen, während ich am Ende kämpfe, so wie der große Ozean es nicht wagt, sein Ufer zu überschreiten; daran ist kein Zweifel.
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
Sieh, Wagenlenker, unser großes Heer, von den Pāṇḍavas angegriffen; und sieh den Staub des Heeres, der auf allen Seiten aufgewirbelt ist.
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
Sieh die Löwengebrüll, das sich überall erhebt. Darum, o Wagenlenker, fahre langsam voran und schütze die Nachhut.
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
Als ich im Kampf standhielt und die Pāṇḍavas aufgehalten wurden, kehrte unser Heer schnell und mit Kraft zurück.
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
Als der Wagenlenker die passenden Worte deines heldenhaften Sohnes hörte, trieb er die goldgeschmückten Pferde mit Pfeilen an.
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
Ohne Elefanten, Pferde und Wagenkämpfer, das eigene Leben aufgegeben, standen einundzwanzigtausend Fußsoldaten zum Kampf bereit.
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
Aus vielen Ländern stammend, in mannigfach gefärbte Gewänder gekleidet, standen die Krieger da und begehrten großen Ruhm.
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
Unter ihnen, die einander voll Begeisterung entgegenstürmten, entstand ein gewaltiger Zusammenprall, schrecklich von Gestalt und furchterregend.
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
O König, da hielten die Krieger vieler Länder mit dem vierfachen Heer Bhīmasena und Dhṛṣṭadyumna, den Sohn Pṛṣatas, auf.
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
Im Kampf rückten die übrigen Fußsoldaten direkt gegen Bhīma vor, brüllend und sich auf die Arme schlagend, begeistert, begierig, in die Welt der Helden zu gehen.
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
Als sie Bhīmasena erreichten, brüllten die Söhne Dhṛtarāṣṭras, zornig und vom Kampfrausch berauscht; ein anderes Wort sprachen sie nicht. Im Kampf umzingelten sie Bhīma und schlugen von allen Seiten auf ihn ein.
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
Obwohl er im Kampf geschlagen und von einer Schar Fußsoldaten umringt war, wich er nicht von seinem Platz, wie der Berg Maināka.
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
O großer König, zornig machten sie sich daran, jenen großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas zu ergreifen, und sie hielten auch die übrigen Krieger zurück.
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
Da wurde Bhīma im Kampf zornig auf jene, die ihn umringten; er stieg rasch vom Wagen herab und stand fest zu Fuß.
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
Mit einer großen, mit Gold überzogenen Keule in der Hand erschlug er deine Krieger wie der Todesgott Antaka mit dem Stab in der Hand.
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
Der mächtige Bhīma zermalmte mit seiner Keule jene einundzwanzigtausend Fußsoldaten, die ihrer Wagen und Pferde beraubt waren.
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
Nachdem er jenes Fußvolk erschlagen hatte, erschien Bhīma von wahrer Tapferkeit, Dhṛṣṭadyumna vor sich stellend, bald wieder.
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
Die auf dem Boden erschlagenen Fußsoldaten lagen blutbesudelt da, wie vom Wind geknickte, in voller Blüte stehende Kaṇikāra-Bäume.
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
Mit verschiedenen Waffen ausgerüstet, mit verschiedenen Ohrringen geschmückt, von verschiedenen Geschlechtern, die ohne Befehl gekommen waren, wurden dort erschlagen.
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
Das große Heer des Fußvolks, mit Bannern und Standarten bedeckt, zerhauen, glänzte schrecklich, von grausamer Gestalt und Furcht erregend.
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
Angeführt von Yudhiṣṭhira stürmten die großen Streitwagenkämpfer mit ihren Heeren auf den edlen Duryodhana, deinen Sohn, los.
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
Als sie sahen, wie deine großen Bogenschützen den Rücken kehrten, wandten sie sich nicht gegen deinen Sohn, wie große Wogen nicht an das Ufer zurückkehren.
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
Wir sahen jene wunderbare Tapferkeit deines Sohnes: Obwohl er allein war, konnten die vereinten Pārthas ihn nicht überwinden.
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
Zu seinem eigenen Heer, das nicht weit gezogen war und sich zur Flucht entschlossen hatte, schwer verwundet, sprach Duryodhana.
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
Ich sehe auf Erden und in den Bergen keinen Ort, wohin du gehen könntest und wo die Pāṇḍavas dich nicht erschlügen. Was nützt dir die Flucht?
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
Ihr Heer ist klein, und beide Kṛṣṇas sind schwer verwundet. Wenn wir alle hier standhaft bleiben, wird uns der Sieg gewiss zufallen.
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
Doch die Pāṇḍavas, denen ihr Unrecht getan habt, werden euch, zerstreut auf der Flucht, verfolgen und erschlagen. Für uns ist der Tod im Kampf besser.
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
Mögen alle hier versammelten Kṣatriyas hören: Antaka (der Tod) tötet stets sowohl den Tapferen als auch den Feigen.
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
Welcher törichte Kṣatriya würde nicht kämpfen, wenn er dem zornigen Bhīmasena gegenübersteht? Für uns ist dies das Bessere.
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
Der Tod im Kampf ist willkommen; der Tod durch Krankheit, Alter und dergleichen ist schmerzlich. Ein Sterblicher muss gewiss sterben, manchmal sogar daheim.
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
Für den, der nach der Pflicht des Kṣatriya kämpft, ist dies der ewige Tod: Hat er hier erschlagen, erlangt er Glück; erschlagen, erlangt er im Jenseits großen Lohn.
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
O Kauravas, es gibt keinen besseren Weg zum Himmel als die Pflicht des Kampfes; wer im Kampf erschlagen wird, erlangt rasch jene Welten.
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
Nachdem sie seine Worte gehört und ihn geehrt hatten, wandten sich die Könige erneut gegen die Pāṇḍavas, die Angreifer.
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
Als jene angreifenden Krieger mit ihren aufgestellten Heeren schnell auf sie zustürmten, rückten die Söhne der Pṛthā, siegbegierig und zornig, ihnen entgegen.
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
Der mächtige Dhanañjaya rückte mit seinem Streitwagen in die Schlacht vor und schwang den Gāṇḍīva-Bogen, berühmt in den drei Welten.
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
Die beiden Söhne der Mādrī und der mächtige Sātyaki stürmten freudig und schnell auf Śakuni und euer bereitstehendes Heer los.