महाभारत · अध्याय 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
सञ्जय बोले: युद्ध में दुर्धर्ष, महारथी मद्रराज के गिर जाने पर आपके सैनिक और आपके पुत्र प्रायः मुख मोड़ गए।
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
जैसे गहरे महासागर में टूटी नाव पर व्यापारी अपार के उस पार जाने की इच्छा रखते हैं, वैसे ही महात्मा शूरवीर के मारे जाने पर (आपके सैनिक अपार पार पाने की इच्छा रखते थे)।
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
हे महाराज, मद्रराज के (मारे जाने पर) आपके सैनिक भयभीत और बाणों से घायल होकर, अनाथ, किसी रक्षक को चाहते हुए, सिंह से पीड़ित मृगों के समान (भागे)।
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
जैसे टूटे सींगों वाले बैल और टूटे दाँतों वाले हाथी, वैसे ही मध्याह्न में हम अजातशत्रु (युधिष्ठिर) द्वारा परास्त होकर लौट गए।
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
हे राजन, शल्य के मारे जाने पर आपके किसी भी योद्धा की बुद्धि न तो सेनाओं को थामे रखने की थी, न पराक्रम दिखाने की।
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
हे विशांपते, भीष्म और द्रोण के मारे जाने और सूतपुत्र (कर्ण) के गिराए जाने पर आपके योद्धाओं में जो दुःख और भय उत्पन्न हुआ, (वह अब भी बना है)।
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
राजन्, हे महारथी शल्य के मारे जाने पर वह भय और हमारा शोक फिर से आ घिरा, और विजय की आशा टूट गई।
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
राजन्, मद्रराज के मारे जाने पर आपके योद्धा, जिनके वीर मारे गए, तीखे बाणों से छिन्न-भिन्न होकर, भय से भाग खड़े हुए।
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
कुछ अश्वों पर, कुछ हाथियों पर, कुछ रथों पर, और कुछ महारथी वेग से सवार होकर, तथा पैदल सैनिक भी इसी प्रकार भाग गए।
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
दो हज़ार विशाल हाथी, पर्वत जैसे प्रहार करने वाले, … शल्य के मारे जाने पर, अंकुश और अंगूठे से प्रेरित होकर भाग गए।
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, आपके वे लोग रणभूमि से सब दिशाओं में भाग गए; भागते हुए हमने उन्हें हाँफते और बाणों से घायल देखा।
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
उन्हें भग्न, मारे गए, उत्साह खोए और पराजित देखकर, विजय चाहने वाले पांचाल और पांडव आगे बढ़ आए।
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
बाणों की सनसनाहट और सिंहनाद भी प्रचुर हो उठे, और शूरवीरों के शंखों का शब्द भयंकर रूप से गूँज उठा।
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
भय से त्रस्त होकर भागती हुई कौरव सेना को देखकर पाञ्चाल पाण्डवों के साथ एक-दूसरे से बातें करने लगे।
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
आज सत्यनिष्ठ राजा युधिष्ठिर शत्रुओं का नाश करके विजयी हुए हैं, और आज दुर्योधन अपनी चमकती राजलक्ष्मी से वंचित हो गया है।
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
आज अपने पुत्र के मारे जाने का समाचार सुनकर जनेश्वर धृतराष्ट्र अचेत होकर भूमि पर गिर पड़ेंगे और अपने पाप का फल भोगेंगे।
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
आज पापी और मूर्ख दुर्योधन यह जानेगा कि धनुर्धरों में समर्थ बीभत्सु (अर्जुन) कौन है, और आज वह स्वयं अपनी निंदा करेगा।
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
आज क्षत्ता (विदुर) के सत्य और हितकारी वचनों को स्मरण करते हुए, आज से पार्थ (अर्जुन) के साथ सेवक जैसा आचरण करते हुए, राजा यह जान ले कि पाण्डु के पुत्रों द्वारा जो दुःख प्राप्त हुआ है, वह क्या है।
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
आज महीपति कृष्ण की महिमा जान लें। आज वे युद्ध में अर्जुन के धनुष की भयानक टंकार भी जान लें।
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
आज राजा अस्त्रों का सारा बल, युद्ध में दोनों बाहुओं का बल, और भीम के द्वारा किए गए पुत्रों के भयानक वध का समाचार सुनेंगे।
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
आज युद्ध में दुर्योधन के मारे जाने पर महात्मा भीम का भयानक बल वे जानेंगे, जैसे इन्द्र के द्वारा शम्बर के मारे जाने पर।
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
दुःशासन के वध के समय भीमसेन ने जो किया, उसे संसार में महाबली भीम के सिवा और कौन कर सकता है?
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
आज ज्येष्ठ पाण्डव का पराक्रम वे जान लें, मद्रराज को मारा गया सुनकर, जो देवताओं के लिए भी अत्यन्त दुःसह है।
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
आज संग्राम में मादी के वे दोनों पुत्र, जो अत्यन्त दुःसह हैं, जानेंगे, जब वीर सौबल और गान्धारों का सारा बल मारा जाएगा।
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
… जिनका योद्धा धनंजय (अर्जुन) हो, उनके लिए (हार) नहीं होगी। … और पार्षत धृष्टद्युम्न।
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
… पाँच, माद्री के दोनों पुत्र, और पाण्डव, और महान धनुर्धर शिखण्डी, तथा राजा युधिष्ठिर।
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
जिनके नाथ जगत के स्वामी कृष्ण जनार्दन हैं, उनकी विजय कैसे न होगी, जिनका आश्रय धर्म है?
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
उनका लाभ है, उनकी विजय है; उनकी पराजय कहाँ से हो सकती है, जिनके नाथ हृषीकेश हैं, सभी लोकों के स्वामी हरि।
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
भीष्म, द्रोण, कर्ण, मद्रराज को भी, तथा अन्य वीर राजाओं को भी, सैकड़ों और हज़ारों।
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
पार्थ (अर्जुन) और युधिष्ठिर को छोड़कर युद्ध में और कौन जीतने में समर्थ है, जिनके नाथ सदा सत्य और यश के निधान हृषीकेश हैं?
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
इस प्रकार कहते हुए, महान हर्ष से भरे हुए वे आपके पराजित योद्धाओं का आनन्दित होकर पीछे से पीछा करने लगे।
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
पराक्रमी धनञ्जय ने रथों की सेना पर आक्रमण किया, और माद्री के दोनों पुत्र, शकुनि तथा महारथी सात्यकि भी (आगे बढ़े)।
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
भीमसेन के भय से पीड़ित होकर भागते हुए उन सबको देखकर दुर्योधन ने तब मानो विस्मित होते हुए सारथी से कहा।
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
धनुष हाथ में लिए खड़े मुझे पार्थ सेना के पिछले भाग में लांघ रहा है; धीरे-धीरे घोड़ों को हाँको।
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
पीछे की ओर से युद्ध करते हुए मुझको कौन्तेय निश्चय ही नहीं लांघ सकेगा, जैसे महासागर अपने तट को पार नहीं कर सकता।
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
हे सूत, पाण्डवों द्वारा आक्रान्त अपनी महान सेना को देखो, और चारों ओर उठी हुई सेना की धूल को भी देखो।
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
सिंहों की गर्जनाएँ चारों ओर उठती हुई देखो। इसलिए, हे सूत, धीरे-धीरे आगे बढ़ो और पीछे के भाग की रक्षा करो।
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
जब मैं युद्ध में डटा हुआ था और पाण्डव रोक दिए गए थे, तब हमारी सेना शीघ्रता से बल के साथ लौट आई।
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
आपके शूरवीर पुत्र के उस योग्य वचन को सुनकर सारथि ने स्वर्ण-आच्छादित घोड़ों को बाणों से हाँक दिया।
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
हाथी, घोड़े और रथियों से रहित, प्राणों का मोह त्यागे हुए, इक्कीस हजार पैदल सैनिक युद्ध के लिए खड़े हो गए।
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
अनेक देशों में उत्पन्न, नाना प्रकार के रंगे वस्त्र पहने हुए, तब वे योद्धा महान यश की कामना करते हुए खड़े थे।
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
वहाँ परस्पर उत्साह से भरकर आक्रमण करते उन सैनिकों का बड़ा भयानक और घोर संघर्ष उत्पन्न हो गया।
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
हे राजन्, तब नाना देशों के योद्धाओं ने चतुरंगिणी सेना के बल से भीमसेन और पार्षत धृष्टद्युम्न को रोक लिया।
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
रणभूमि में अन्य पैदल सैनिक भीम की ओर ही बढ़े, गरजते और भुजाएँ ठोंकते हुए, हर्ष से भरे, वीरलोक को जाने की इच्छा रखते हुए।
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
भीमसेन तक पहुँचकर क्रोधित और युद्धमद से मत्त धार्तराष्ट्र गरज उठे; उन्होंने कोई और बात नहीं कही। रणभूमि में भीम को घेरकर वे चारों ओर से उस पर प्रहार करने लगे।
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
युद्ध में प्रहार सहते हुए, पैदल सैनिकों के समूह से घिरे होने पर भी वह अपने स्थान से नहीं डिगा, जैसे मैनाक पर्वत।
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
हे महाराज, वे क्रुद्ध होकर पाण्डु-पुत्र उस महारथी को पकड़ने में लग गए, और अन्य योद्धाओं को भी रोका।
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
रणभूमि में तब उन घेरे हुए योद्धाओं से भीम क्रुद्ध हो उठा; वह शीघ्र रथ से उतरकर पैदल ही दृढ़ता से खड़ा हो गया।
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
सोने से मढ़ी विशाल गदा उठाकर उसने आपके योद्धाओं को ऐसे मारा जैसे दण्ड हाथ में लिए यमराज।
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
रथ और घोड़ों से वंचित उन पैदल सैनिकों को बलवान भीम ने गदा से इक्कीस हज़ार की संख्या में कुचल डाला।
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
उस पैदल सेना को मारकर सच्चे पराक्रम वाले भीम धृष्टद्युम्न को आगे रखकर थोड़ी ही देर में फिर दिखाई दिए।
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
भूमि पर मारे गए पैदल सैनिक खून से सने पड़े थे, जैसे आँधी से टूटे हुए खिले हुए कनेर के पेड़।
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
नाना शस्त्रों से सज्जित, नाना प्रकार के कुण्डल धारण किए, नाना जातियों के वे सैनिक वहाँ मारे गए, जो बिना आदेश के आए थे।
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
पताकाओं और ध्वजों से ढका पैदल सैनिकों का विशाल बल कटा हुआ, भयानक और डरावना रूप लिए शोभा दे रहा था।
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
युधिष्ठिर जिनके आगे थे, सेना सहित वे महारथी उन महात्मा आपके पुत्र दुर्योधन की ओर दौड़ पड़े।
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
आपके उन महान धनुर्धर योद्धाओं को पीठ दिखाते देखकर वे सब आपके पुत्र की ओर वैसे ही न बढ़ सके जैसे महान लहरें तट की ओर नहीं बढ़तीं।
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
हमने आपके पुत्र के उस अद्भुत पराक्रम को देखा कि एकाकी होते हुए भी संगठित पाण्डव उसे पार नहीं कर सके।
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
जो अधिक दूर नहीं गए थे और भागने का निश्चय कर चुके थे, उन अत्यन्त घायल अपनी सेना से दुर्योधन ने कहा।
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
मैं पृथ्वी और पर्वतों पर ऐसा कोई स्थान नहीं देखता जहाँ जाने पर पाण्डव तुम्हें न मार डालें; तब भागने से तुम्हें क्या लाभ?
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
इनकी सेना थोड़ी है, और दोनों कृष्ण अत्यन्त घायल हैं; यदि हम सब यहीं डटे रहें तो निश्चय ही हमारी विजय होगी।
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
परन्तु जो तुम भागकर बिखर गए हो, उन्हें पाण्डव, जिनका तुमने अप्रिय किया है, पीछा करके मार डालेंगे। हमारे लिए युद्ध में मरना ही श्रेयस्कर है।
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
यहाँ एकत्र हुए सभी क्षत्रिय सुनें, क्योंकि मृत्यु (अन्तक) सदा शूर और भीरु दोनों को मारता है।
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
कौन मूर्ख क्षत्रिय पुरुष, क्रुद्ध भीमसेन के सम्मुख खड़ा होकर युद्ध न करेगा? हमारे लिए यही श्रेयस्कर है।
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
युद्ध में होने वाली मृत्यु सुखद है, किन्तु रोग और बुढ़ापे आदि से होने वाली मृत्यु दुःखद है। मनुष्य को अवश्य मरना है, कभी घरों में भी।
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
क्षत्रिय धर्म से युद्ध करने वाले के लिए यही सनातन मृत्यु है। यहाँ मारने वाला सुख पाता है और मरने वाला परलोक में महान फल पाता है।
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
हे कौरवों, युद्ध धर्म से बढ़कर स्वर्ग का कोई श्रेष्ठ मार्ग नहीं है। युद्ध में मारा गया मनुष्य शीघ्र ही उन लोकों को प्राप्त कर लेता है।
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
उसके उस वचन को सुनकर और उसका सम्मान करके राजा लोग फिर से आततायी पाण्डवों की ओर मुड़े।
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
व्यूह-रचित सेनाओं वाले प्रहार करने वाले उन (राजाओं) के तुरन्त आक्रमण करते ही, विजय के लिए लालायित और क्रोधित पृथा के पुत्र (पाण्डव) तब उनकी ओर बढ़े।
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
वीर्यवान् धनञ्जय रथ से युद्ध में आगे बढ़े, तीनों लोकों में विख्यात, गाण्डीव धनुष को चलाते हुए।
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
माद्री के दोनों पुत्र और महाबली सात्यकि भी हर्षित होकर तीव्र वेग से शकुनि के साथ आपकी सेना पर टूट पड़े, जो तैयार थी।