மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
சஞ்சயன் கூறினான்: போரில் வீழ்த்தப்பட்ட, வெல்ல முடியாத, மகாரதி மத்ரராஜன் விழுந்ததும், உன் வீரர்களும் உன் மகன்களும் பெரும்பாலும் முகம் திருப்பிவிட்டனர்.
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
ஆழமான பெரும் கடலில் உடைந்த கப்பலில் வணிகர்கள் எல்லையற்ற கரையை அடைய விரும்புவது போல, மகாத்மாவான வீரன் கொல்லப்பட்டபோது (உன் வீரர்கள் கரையை விரும்பினர்).
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
மகாராஜாவே, மத்ரராஜன் வீழ்ந்ததும் உன் வீரர்கள் அச்சமுற்று அம்புகளால் காயமுற்று, காப்பாளரின்றி, ஒரு துணையை நாடி, சிங்கத்தால் துரத்தப்பட்ட மான்களைப் போல் இருந்தனர்.
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
உடைந்த கொம்புகளுடைய காளைகளைப் போலவும், உடைந்த தந்தங்களுடைய யானைகளைப் போலவும், நண்பகலில் அஜாதசத்ருவால் தோற்கடிக்கப்பட்டு நாங்கள் பின்வாங்கினோம்.
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
அரசே, சல்யன் கொல்லப்பட்டபோது உன் எந்த வீரனுக்கும் படைகளை நிலைநிறுத்தும் எண்ணமோ, வீரம் காட்டும் நோக்கமோ இருக்கவில்லை.
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
மக்களின் தலைவனே, பீஷ்மரும் துரோணரும் கொல்லப்பட்டு, சூதபுத்திரன் (கர்ணன்) வீழ்த்தப்பட்டபோது உன் வீரர்களிடம் எழுந்த துக்கமும் அச்சமும் இதுதான்.
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
ராஜனே, மகாரதனான சல்யன் கொல்லப்பட்டதும் அந்த பயமும் எங்கள் துயரும் மீண்டும் வந்து சூழ்ந்தன; வெற்றியின் நம்பிக்கையும் அற்றுப்போனது.
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
ராஜனே, மத்ரராஜன் கொல்லப்பட்டதும் உன் வீரர்கள், வீரர்கள் மடிந்து, கூரிய அம்புகளால் சிதைக்கப்பட்டு, அச்சத்தால் ஓடினர்.
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
சிலர் குதிரைகள் மீதும், சிலர் யானைகள் மீதும், சிலர் தேர்கள் மீதும் ஏறி, விரைவாக, மகாரதர்களும் காலாட்படையினரும் அவ்வாறே ஓடினர்.
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
இரண்டாயிரம் பெரிய யானைகள், மலை போன்றவை, தாக்கும் வலிமையுடையவை, … சல்யன் கொல்லப்பட்டதும் அங்குசத்தாலும் கால்விரலாலும் தூண்டப்பட்டு ஓடின.
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, உன் ஆட்கள் போர்க்களத்திலிருந்து எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடினர்; ஓடுகையில் மூச்சிரைத்து அம்புகளால் தாக்கப்பட்டவர்களை நாங்கள் கண்டோம்.
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
அவர்கள் சிதறி, கொல்லப்பட்டு, ஊக்கம் இழந்து, தோற்கடிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, வெற்றியை விரும்பிய பாஞ்சாலர்களும் பாண்டவர்களும் முன்னேறினர்.
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
அம்புகளின் ஒலியும் ஆரவாரமும், ஏராளமான சிங்க முழக்கங்களும், வீரர்களின் சங்கொலியும் கொடூரமாக எழுந்தன.
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
அஞ்சி நடுங்கி ஓடிய கௌரவப் படையைக் கண்டு, பாஞ்சாலர்கள் பாண்டவர்களுடன் ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டனர்.
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
இன்று உண்மையில் நிலைத்த அரசன் யுதிஷ்டிரன் பகைவர்களை வென்றான்; இன்று துரியோதனன் ஒளிரும் அரச செல்வத்தை இழந்தான்.
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
இன்று தன் மகன் கொல்லப்பட்டான் என்று கேட்டு, மன்னர் திருதராஷ்டிரன் உணர்விழந்து நிலத்தில் விழுவான்; அவன் குற்றத்தின் பலனை அடைவான்.
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
இன்று பாவியும் மதியிழந்தவனுமான துரியோதனன், வில்வீரர்களில் வல்லவன் பீபத்சு (அர்ஜுனன்) யார் என்பதை அறிவான்; இன்று அவன் தன்னையே நொந்துகொள்வான்.
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
இன்று க்ஷத்தாவின் (விதுரரின்) உண்மையும் நன்மையுமான சொற்களை நினைவுகூர்ந்து, இன்று முதல் பார்த்தனை (அர்ஜுனனை) ஏவலாளைப்போல நடத்தி, பாண்டுவின் மைந்தர்களால் அடைந்த துன்பம் என்னவென்று அரசன் அறியட்டும்.
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
இன்று அரசன் கிருஷ்ணனின் மகிமையை அறியட்டும். இன்று போரில் அர்ஜுனனின் வில் முழக்கத்தின் பயங்கர ஒலியையும் அவன் அறியட்டும்.
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
அரசன் படைக்கலன்களின் முழு வலிமையையும், போரில் இரு தோள்களின் வலிமையையும், பீமனால் மகன்களுக்கு நேர்ந்த பயங்கரக் கொலையையும் கேட்பான்.
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
இன்று போரில் துரியோதனன் கொல்லப்படும்போது, இந்திரன் சம்பரனைக் கொன்றது போல, மகாத்மா பீமனின் பயங்கர பலத்தை அவர்கள் அறிவார்கள்.
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
அப்போது துச்சாசனனைக் கொல்லுகையில் பீமசேனன் செய்ததை, உலகில் மகாபலசாலியான பீமனைத் தவிர வேறு யார் செய்ய முடியும்?
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
இன்று மூத்த பாண்டவனின் வீரத்தை அவர்கள் அறியட்டும்; தேவர்களாலும் மிகவும் தாங்க முடியாத மத்ரராஜன் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டு.
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
இன்று போரில் மாத்ரியின் அந்த இரு மகன்களும், அதிதுஸ்ஸகர்கள், வீரன் சௌபலனும் காந்தாரர்களும் முழுவதுமாக கொல்லப்பட்ட பின் அறிவார்கள்.
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
… அவர்களுக்கு (தோல்வி) இருக்காது, யாருடைய போர்வீரன் தனஞ்சயனோ. … பார்ஷதன் திருஷ்டத்யும்னனும்.
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
… ஐவர், மாத்ரியின் இரு மகன்கள், பாண்டவர்கள், மாபெரும் வில்லாளி சிகண்டி, மற்றும் அரசன் யுதிஷ்டிரன்.
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
உலகின் தலைவரான ஜனார்தனன் கிருஷ்ணன் யாருடைய நாதனோ, அவர்களுக்கு வெற்றி எப்படி இல்லாமல் போகும், யாருக்கு தர்மமே புகலிடமோ?
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
அவர்களுக்கு லாபம், அவர்களுக்கு வெற்றி; யாருடைய நாதன் ஹ்ருஷீகேசனோ, எல்லா உலகங்களுக்கும் பிரபுவான ஹரியோ, அவர்களுக்கு தோல்வி எங்கிருந்து வரும்?
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
பீஷ்மரையும், துரோணரையும், கர்ணனையும், மத்ரராஜனையும், மற்றும் பிற வீர அரசர்களையும், நூறாயிரக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும்.
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
பார்த்தனையும், யுதிஷ்டிரனையும் தவிர போரில் வெல்ல வேறு யார் வல்லவன், யாருடைய நாதன் எப்போதும் உண்மையும் புகழும் நிறைந்த ஹ்ருஷீகேசனோ?
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டு, பெரும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த அவர்கள் உங்கள் தோற்ற வீரர்களை மகிழ்ச்சியுடன் பின்தொடர்ந்தனர்।
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
வலிமைமிக்க தனஞ்சயன் தேர்ப்படையை நோக்கி முன்னேறினான்; மாத்ரியின் இரு மகன்களும், சகுனியும், மஹாரதி சாத்யகியும் (முன்னேறினர்).
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
பீமசேனனின் பயத்தால் வாட்டப்பட்டு ஓடும் அவர்கள் அனைவரையும் கண்ட துரியோதனன் அப்போது வியப்புற்றவன் போல் சாரதியிடம் கூறினான்.
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
வில்லைக் கையில் ஏந்தி நின்றிருக்கும் என்னை, அனைத்துப் படைகளின் பின்புறத்தில் பார்த்தன் கடந்து செல்கிறான்; மெதுவாகக் குதிரைகளைத் தூண்டு.
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
பின்புறத்தில் போரிட்டுக்கொண்டிருக்கும் என்னை கௌந்தேயன் கடந்து செல்ல துணியமாட்டான், பெருங்கடல் தன் கரையைக் கடக்கத் துணியாததைப் போல்; இதில் ஐயமில்லை.
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
சூதனே, பாண்டவர்களால் தாக்கப்பட்ட நமது பெரும் படையைப் பார்; எல்லாப் பக்கமும் எழுந்த படையின் புழுதியையும் பார்.
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
சுற்றிலும் எழும் சிங்க முழக்கங்களைப் பார். ஆகையால், சூதனே, மெதுவாகச் செல், பின்புறத்தைக் காப்பாற்று.
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
நான் போரில் நின்றபோதும், பாண்டவர்கள் தடுக்கப்பட்டபோதும், நமது படை வேகமாக வலிமையுடன் திரும்பி வந்தது.
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
உமது வீர மகனின் தகுந்த அந்த சொற்களைக் கேட்டு, சாரதி பொன் மூடிய குதிரைகளை அம்புகளால் விரைவுபடுத்தினான்.
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
யானைகளும் குதிரைகளும் தேர்வீரர்களும் இல்லாத, உயிரை துறந்த இருபத்தொரு ஆயிரம் காலாட்படையினர் போருக்காக நின்றனர்.
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
பல நாடுகளில் பிறந்த, பல வண்ணம் தோய்த்த ஆடை அணிந்த அந்த வீரர்கள், பெரும் புகழை விரும்பி அப்போது நின்றனர்.
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
அங்கே ஒருவரோடொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் பாய்ந்த அவர்களிடையே மிகப் பெரிய, பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் மோதல் எழுந்தது.
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
அரசே, அப்போது பல நாடுகளைச் சேர்ந்த வீரர்கள் நால்வகைப் படையுடன் பீமசேனனையும் பிருஷதனின் மகன் திருஷ்டத்யும்னனையும் தடுத்து நிறுத்தினர்.
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
போரில் மற்ற காலாட்படையினர் பீமனையே நோக்கி முன்னேறினர்; மகிழ்ச்சியுடன் கர்ஜித்து, தோள்களைத் தட்டி, வீரர்களின் உலகை அடைய விரும்பினர்.
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
பீமசேனனை அடைந்ததும் கோபமும் போர்வெறியும் கொண்ட தார்தராஷ்டிரர்கள் கர்ஜித்தனர்; வேறு பேச்சே பேசவில்லை. போரில் பீமனைச் சூழ்ந்து எல்லாப் பக்கங்களிலும் அவரைத் தாக்கினர்.
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
போரில் அடிபட்டும், காலாட்படைக் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டும், அவர் மைநாக மலையைப் போல தன் இடத்திலிருந்து அசையவில்லை.
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
மகாராஜா, அவர்கள் கோபத்துடன் பாண்டவரின் அந்த மகாரதனைப் பிடிக்க முனைந்தனர்; மற்ற வீரர்களையும் தடுத்து நிறுத்தினர்.
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
அப்போது போரில் சூழ்ந்து நின்ற அவர்களால் பீமன் கோபமடைந்தான்; விரைவாகத் தேரிலிருந்து இறங்கி, நடந்தே உறுதியாக நின்றான்.
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
தங்கத்தால் மூடப்பட்ட பெரிய கதையை எடுத்து, தண்டத்தைக் கையில் ஏந்திய யமனைப் போல உமது வீரர்களை அவன் கொன்றான்.
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
தேர்களும் குதிரைகளும் இல்லாத அந்தக் காலாட்படையினரை, வலிமையான பீமன் கதையால் இருபத்தோராயிரம் பேரை நசுக்கினான்.
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
அந்தக் காலாட்படையை வென்ற உண்மையான வீரம் கொண்ட பீமன், திருஷ்டத்யுமனை முன்னிட்டுக் கொண்டு சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் தோன்றினான்.
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
நிலத்தில் கொல்லப்பட்ட காலாட்படையினர் இரத்தத்தில் தோய்ந்து கிடந்தனர்; காற்றால் முறிந்த நன்கு மலர்ந்த கொன்றை மரங்கள் போல.
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
பல ஆயுதங்களுடன், பல வகைக் குண்டலங்களை அணிந்து, பல இனத்தவரான அவர்கள் கட்டளையின்றி வந்தவர்களாய் அங்கே கொல்லப்பட்டனர்.
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
கொடிகளாலும் துவஜங்களாலும் மூடப்பட்ட காலாட்படையின் பெரும் படை வெட்டுண்டு, கொடூரமும் அச்சமூட்டும் வடிவும் கொண்டு விளங்கியது.
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
யுதிஷ்டிரனை முன்னிட்டுப் படைகளுடன் கூடிய மகாரதர்கள் உங்கள் மகனான மகாத்மா துரியோதனனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
உங்கள் மகாவில்லாளர்கள் முதுகு காட்டி ஓடுவதைக் கண்டு, பெரிய அலைகள் கரையை நோக்கி வராததுபோல் அவர்கள் உங்கள் மகனை எதிர்கொள்ளவில்லை.
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
உங்கள் மகனின் அந்த அற்புதமான வீரத்தை நாங்கள் கண்டோம்; ஒருவனாயிருந்தும் ஒன்றுசேர்ந்த பாண்டவர்களால் அவனை வெல்ல முடியவில்லை.
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
அதிக தூரம் செல்லாமலும் ஓடத் தீர்மானித்துமிருந்த, மிகவும் காயம்பட்ட தன் படையிடம் துரியோதனன் பேசினான்.
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
பூமியிலும் மலைகளிலும் அப்படிப்பட்ட இடம் எதையும் நான் காணவில்லை; அங்கு சென்றாலும் பாண்டவர்கள் உங்களைக் கொல்லாமல் விடுவார்களா? ஓடுவதால் உங்களுக்கு என்ன பயன்?
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
இவர்களின் படை சிறியது; இரு கிருஷ்ணர்களும் மிகவும் காயம்பட்டுள்ளனர்; நாம் அனைவரும் இங்கேயே நின்றால் நிச்சயம் நமக்கு வெற்றி கிடைக்கும்.
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
ஆனால் சிதறி ஓடிப்போகும் உங்களை, நீங்கள் அவர்களுக்கு விருப்பமற்றதைச் செய்த பாண்டவர்கள் பின்தொடர்ந்து கொன்றுவிடுவார்கள். போரில் மரணமே நமக்கு மேலானது.
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
இங்கு கூடியிருக்கும் அனைத்து க்ஷத்திரியர்களும் கேட்கட்டும்; அந்தகன் (மரணம்) எப்போதும் வீரனையும் கோழையையும் கொல்கிறான்.
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
கோபமுற்ற பீமசேனனுக்கு எதிரே நின்று எந்த மூடனான க்ஷத்திரிய மனிதன்தான் போரிடாமல் இருப்பான்? நமக்கு இதுவே மேலானது.
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
போரில் வரும் மரணம் இனிமையானது; நோய், முதுமை முதலியவற்றால் வரும் மரணம் துன்பமானது. மனிதன் அவசியம் சாக வேண்டும், எப்போதேனும் வீடுகளிலும்.
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
க்ஷத்திரிய தர்மத்தின்படி போரிடுபவனுக்கு இதுவே நிலையான மரணம். இங்கு கொல்பவன் சுகம் அடைகிறான்; கொல்லப்பட்டவன் மறுமையில் பெரும் பலனைப் பெறுகிறான்.
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
கௌரவர்களே, போர்த் தர்மத்தை விட சொர்க்கத்திற்கு மேலான வழி வேறில்லை. போரில் கொல்லப்பட்டவன் விரைவில் அந்த உலகங்களை அடைகிறான்.
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
அவனுடைய அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, அவனை மதித்துப் பின், அரசர்கள் மீண்டும் ஆततாயிகளான பாண்டவர்களை நோக்கித் திரும்பினர்.
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
வியூகமாக அணிவகுத்த படைகளுடன் தாக்க விரைந்து வந்த அவர்களை, வெற்றிக்கு ஆசைப்பட்ட, கோபம் கொண்ட பிருதையின் மக்கள் அப்போது எதிர்கொண்டனர்.
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
வலிமைமிக்க தனஞ்சயன் போரில் தேரில் முன்னேறினான், மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற காண்டீவ வில்லை சுழற்றிக்கொண்டு.
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
மாத்ரியின் மக்களும், மகாபலசாலி சாத்யகியும் மகிழ்ச்சியுடன் வேகமாக சகுனியையும், தயாராக நின்ற உங்கள் படையையும் தாக்கினர்.