マハーバーラタ · 章 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
サンジャヤは言った：戦で打ち倒された不屈の大戦士、マドラ王が倒れると、あなたの兵とご子息たちの多くは顔を背けた。
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
深く底知れぬ大海で壊れた船の商人たちが、果てしない海の彼岸を求めるように、偉大な心の英雄が殺されたとき、あなたの兵たちは岸を求めた。
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
大王よ、マドラ王が倒れると、あなたの兵は怯え、矢に傷つき、庇護者もなく、保護を求め、獅子に襲われた鹿のようであった。
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
角の折れた雄牛や牙の折れた象のように、我らは正午に不敗のユディシュティラに打ち負かされ、退いた。
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
王よ、シャリヤが殺されると、あなたの戦士の誰にも軍を保つ心も武勇を示す心も残らなかった。
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
民の主よ、ビーシュマとドローナが殺され、御者の子（カルナ）が倒れたとき、あなたの戦士たちの間に生じた悲しみと恐怖は、このようなものであった。
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
王よ、大戦車兵シャリヤが殺されると、あの恐怖と我らの悲しみが再び押し寄せ、勝利への望みは失われた。
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
王よ、マドラ王が討たれると、あなたの戦士たちは、勇士たちが倒れ、鋭い矢に打ち砕かれ、恐怖に駆られて逃げ去った。
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
ある者は馬に、ある者は象に、ある者は戦車に乗り、大戦車兵たちは素早く乗って逃げ去り、歩兵も同じく逃げた。
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
二千頭の巨象、山のごとく突撃するもの、……シャリヤが討たれると、象使いの鉤と足の親指に追われて逃げ去った。
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
バラタの最上の者よ、あなたの兵は戦場から四方へ逃げ去った。走る彼らは息を切らし、矢に射られているのを我らは見た。
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
彼らが敗走し、討たれ、士気を失い、打ち負かされたのを見て、勝利を求めるパーンチャーラとパーンダヴァが攻め寄せた。
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
矢の唸りと多くの獅子吼が起こり、勇士たちのほら貝の音が恐ろしく鳴り響いた。
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
恐怖に怯え混乱して逃げるカウラヴァ軍を見て、パーンチャーラたちはパーンダヴァらと共に互いに語り合った。
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
今日、真実に堅固な王ユディシュティラは敵を討ち果たした。今日、ドゥルヨーダナは輝く王の威光を失った。
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
今日、息子が殺されたと聞いて、人々の主ドリタラーシュトラは気を失って地に倒れ、自らの罪の報いを受けるだろう。
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
今日、罪深く愚かなドゥルヨーダナは、弓の使い手の中で有能なビーバトス（アルジュナ）が誰であるかを知り、今日自らを責めるだろう。
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
今日、クシャッターの（ヴィドゥラの）真実で益ある言葉を思い起こし、今日から、プリター の子（アルジュナ）を召使いのように扱いつつ、王はパーンドゥの子らによって得た苦しみがどのようなものかを知るがよい。
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
今日、大地の主はクリシュナの偉大さを知るがよい。今日、戦いにおいてアルジュナの弓の恐ろしい響きを彼は知るがよい。
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
王は武器の全ての力、戦いにおける両腕の力、そしてビーマによって息子たちが受けた恐ろしい殺戮を聞くであろう。
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
今日、戦いでドゥルヨーダナが倒されるとき、彼らは偉大な心のビーマの恐ろしい力を知るであろう。インドラがシャンバラを殺したときに知ったように。
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
ドゥフシャーサナを殺したときにビーマセーナが成したことを、この世で大力のビーマ以外の誰が成し得ようか。
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
今日、彼らは長兄パーンダヴァの武勇を知るがよい。神々にさえ耐え難かったマドラ王が殺されたと聞いて。
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
今日、戦いにおいて、マードリーの二人の息子、抗しがたい彼らは、英雄サウバラと乾陀羅人が全滅した後に知るであろう。
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
……ご自身の戦士がダナンジャヤ（アルジュナ）である者には敗北はない。……そしてプリシャタの子ドリシュタデュムナも。
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
……五人、マードリーの二人の息子、パーンダヴァたち、大弓手シカンディン、そして王ユディシュティラ。
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
世界の主ジャナールダナ・クリシュナを主とし、法（ダルマ）を拠り所とする者たちに、どうして勝利がないことがあろうか。
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
彼らには利得があり、勝利がある。諸世界の主、感官の主ハリを主とする者に、どうして敗北があろうか。
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
ビーシュマ、ドローナ、カルナ、マドラ王、そして同様に他の勇敢な王たちも、数百、数千にのぼる。
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
パールタ（アルジュナ）とユディシュティラを除いて、戦いで勝利しうる者が他にいようか。その主は常に真実と名誉の宝庫たるフリシーケーシャである。
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
このように語り、大きな喜びに満ちた彼らは、お前の敗走した戦士たちを喜び勇んで後方から追撃した。
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
勇猛なダナンジャヤは戦車軍に向かって進んだ。マードリーの二人の息子、シャクニ、そして大戦車兵サーティヤキも前進した。
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
ビーマセーナの恐怖に苛まれて逃げ去る彼ら全員を見て、ドゥルヨーダナは驚いたかのように御者に語った。
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
プリターの子は、弓を手に全軍の後方に立つ私を追い越していく。ゆっくりと馬を進めよ。
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
後方で戦う私を、クンティーの子が追い越す勇気はないだろう。大海が岸を越える勇気がないように。疑いはない。
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
御者よ、パーンダヴァに攻め立てられた我らの大軍を見よ。そして四方に舞い上がる軍塵をも見よ。
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
四方に湧き上がる獅子の咆哮を見よ。ゆえに御者よ、ゆっくりと進み、後方を守れ。
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
私が戦場に踏みとどまり、パーンダヴァたちが阻まれたとき、我が軍は速やかに力強く引き返した。
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
あなたの勇敢な息子の相応しい言葉を聞いて、御者は金で覆われた馬を矢で駆り立てた。
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
象、馬、戦車兵を失い、命を捨てた二万一千の歩兵が、戦いのために立ち並んだ。
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
様々な国に生まれ、色とりどりに染めた衣をまとった戦士たちは、大いなる名声を望みながらそこに立っていた。
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
歓喜に満ちて互いに突進する彼らの間に、大いなる、恐ろしく、凄まじい衝突が起こった。
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
王よ、そのとき諸国の戦士たちが四軍の力でビーマセーナとプリシャタの子ドリシュタデュムナを食い止めた。
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
戦場で他の歩兵たちはビーマめがけて進み、雄叫びを上げ腕を打ち鳴らし、歓喜して英雄の世界へ行くことを望んだ。
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
ビーマセーナに至ると、怒りと戦いの酔いに狂ったドリタラーシュトラの子らは吠え立て、他の言葉は口にしなかった。戦場でビーマを取り囲み、四方から打ちかかった。
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
戦場で打たれ、歩兵の群れに囲まれながらも、マイナーカ山のように彼は自分の場所から動かなかった。
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
大王よ、怒りに駆られた彼らは、パーンダヴァのあの大戦車兵を捕らえようとし、他の戦士たちをも食い止めた。
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
そのとき戦場で、ビーマは取り囲んだ者たちに怒り、すぐに戦車から降り、徒歩で堅固に立った。
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
金で覆われた大きな棍棒を握り、杖を手にした死神のように、あなたの戦士たちを打ち倒した。
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
力強いビーマは、戦車と馬を失った二万一千の歩兵を棍棒で打ち砕いた。
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
その歩兵の大軍を倒した真の勇者ビーマは、ドリシュタデュムナを前に立て、間もなく再び姿を現した。
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
地に倒れた歩兵たちは血にまみれて横たわり、風に折られた満開のカニカーラの木のようだった。
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
様々な武器を携え、様々な耳飾りをつけ、様々な出自の、命令なしに来た者たちが、そこで殺された。
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
旗と幟に覆われた歩兵の大軍は切り裂かれ、恐ろしく、おぞましい姿で輝き、人々に恐怖を与えた。
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
ユディシュティラを先頭に、軍勢を伴った大戦車兵たちは、あなたの息子である高潔なドゥルヨーダナへと突進した。
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
あなたの大弓手たちが背を向けて逃げるのを見て、彼らは大波が岸へ戻らないように、あなたの息子へ向き直ることはなかった。
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
我々はあなたの息子の驚くべき武勇を見た。彼は独りであったが、力を合わせたプリター の子らも彼を退けることはできなかった。
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
まだ遠くへは去らず、逃走を決意し、ひどく傷ついた自軍に、ドゥルヨーダナは語りかけた。
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
地上にも山にも、そこへ行っても、パーンダヴァたちがあなたがたを殺さないような場所は見当たらない。逃げて何の益があろうか。
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
彼らの軍勢は少なく、二人のクリシュナはひどく傷ついている。我々が皆ここに踏みとどまれば、勝利は必ず我らのものとなるだろう。
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
しかし、散り散りに逃げる君らを、君らが不快なことをしたパーンドゥの子らが追って殺すだろう。我らにとっては戦場での死こそ善い。
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
ここに集まったすべてのクシャトリヤよ、聞け。終末者（死）は常に勇者も臆病者も殺すのだ。
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
怒れるビーマセーナの正面に立って、どの愚かなクシャトリヤの男が戦わずにいられようか。我らにとってはこれが善い。
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
戦いでの死は喜ばしく、病や老いなどによる死は苦しい。死すべき人間は必ず死ぬものであり、時には家の中でさえ死ぬのだ。
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
クシャトリヤの義務によって戦う者にとって、これこそ永遠の死である。ここで殺せば幸福を得、殺されれば来世で大いなる果報を得る。
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
クル族の人々よ、戦いの義務に勝る天界への道はない。戦いに倒れた者は速やかにそれらの世界に至る。
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
彼の言葉を聞き、彼を敬ってから、王たちは再び侵略者であるパーンダヴァたちに向き直った。
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
陣形を組んだ軍勢で打ちかかろうと素早く突進してくる彼らに対し、勝利を渇望し怒りに燃えるプリター の息子たちは進み出て迎え撃った。
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
勇猛なダナンジャヤは戦車で戦いへ進み、三界に名高いガーンディーヴァの弓を振りかざした。
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
マードリーの二人の息子と勇猛なサーティヤキは喜び勇んで素早くシャクニとあなたの準備の整った軍勢に襲いかかった。