Mahābhārata · Adhyāya 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
Sañjaya dijo: Cuando el invencible gran auriga, el rey de los Madras, cayó en la batalla, tus hombres y tus hijos en su mayoría se volvieron de espaldas.
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
Como los mercaderes en un barco roto en el profundo y sin fondo gran océano buscan la orilla lejana del mar sin límites, así, muerto el héroe magnánimo, tus hombres buscaban una orilla.
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
Oh gran rey, cuando el rey de los Madras cayó, tus hombres, aterrados y heridos por flechas, sin protector, buscando un protector, eran como ciervos acosados por un león.
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
Como toros de cuernos rotos y elefantes de colmillos rotos, fuimos derrotados al mediodía por Yudhiṣṭhira el invencible, y nos retiramos.
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
Oh rey, cuando Śalya fue muerto, no quedó resolución en ninguno de tus guerreros, ni para sostener los ejércitos ni para mostrar valor.
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
Oh señor de los pueblos, cuando Bhīṣma y Droṇa fueron muertos y el hijo del auriga (Karṇa) cayó, el dolor y el miedo que surgieron entre tus guerreros fueron de este tipo.
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
Oh rey, cuando el gran carretero Śalya fue muerto, aquel temor y nuestro dolor volvieron a caer sobre nosotros, y la esperanza de victoria se perdió.
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
Oh rey, cuando el rey de los Madras fue muerto, tus guerreros, con sus campeones caídos, destrozados y acribillados por flechas afiladas, huyeron con miedo.
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
Unos montaron caballos, otros elefantes, otros carros, y los grandes carreteros, rápidamente, y de igual modo huyeron los soldados de infantería.
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
Dos mil grandes elefantes, semejantes a montañas y embistiendo, … huyeron cuando Śalya fue muerto, incitados por el aguijón y el dedo gordo.
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
Oh mejor de los Bharatas, tus hombres huyeron del combate en todas direcciones; mientras corrían, los vimos jadeantes, heridos por flechas.
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
Al verlos derrotados, muertos, con el ánimo quebrantado y vencidos, los Pāñcālas y los Pāṇḍavas, deseosos de victoria, avanzaron contra ellos.
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
El silbido de las flechas y los numerosos rugidos de león se alzaron, y el terrible sonido de las caracolas de los héroes resonó.
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
Al ver el ejército de los Kauravas, aterrorizado y huyendo en desorden, los Pāñcālas hablaron entre sí junto con los Pāṇḍavas.
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
Hoy el rey Yudhiṣṭhira, firme en la verdad, ha abatido a sus enemigos; hoy Duryodhana, privado de su resplandeciente esplendor real, ha sido despojado.
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
Hoy, al oír que su hijo ha sido abatido, Dhṛtarāṣṭra, señor de los hombres, caerá sin sentido al suelo y sufrirá las consecuencias de su culpa.
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
Hoy el malvado y necio Duryodhana sabrá quién es Bībhatsu (Arjuna), el capaz entre los arqueros, y hoy se reprochará a sí mismo.
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
Recordando hoy las palabras verdaderas y benéficas de Kṣattṛ (Vidura), y desde hoy tratando al hijo de Pṛthā (Arjuna) como si fuera un sirviente, que el rey conozca el sufrimiento que han causado los hijos de Pāṇḍu.
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
Hoy que el señor de la tierra conozca la grandeza de Kṛṣṇa; hoy que conozca en la batalla el terrible estruendo del arco de Arjuna.
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
El rey oirá de toda la fuerza de las armas, de la fuerza de ambos brazos en la batalla y de la terrible matanza de sus hijos a manos de Bhīma.
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
Hoy, cuando Duryodhana sea abatido en la batalla, conocerán la terrible fuerza del magnánimo Bhīma, como Indra la conoció al matar a Śambara.
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
Lo que Bhīmasena hizo en la muerte de Duḥśāsana, ¿quién otro en este mundo podría haberlo hecho, sino Bhīma, el de gran poder?
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
Hoy que conozcan el valor del mayor de los Pāṇḍava, al oír que el rey de Madra, insoportable incluso para los dioses, ha sido abatido.
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
Hoy, en la batalla, los dos hijos de Mādrī, insoportables, lo sabrán cuando el héroe Saubala y los Gandhāras sean aniquilados por completo.
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
… No habrá derrota para aquellos cuyo guerrero es Dhanañjaya, … y Dhṛṣṭadyumna, hijo de Pṛṣata.
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
… los cinco, los dos hijos de Mādrī, los Pāṇḍavas, el gran arquero Śikhaṇḍin, y el rey Yudhiṣṭhira.
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
¿Cómo no habría victoria para aquellos cuyo señor es Kṛṣṇa Janārdana, señor del mundo, y cuyo refugio es el dharma?
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
Suya es la ganancia, suya la victoria; ¿de dónde vendría la derrota a aquellos cuyo señor es Hṛṣīkeśa, Hari, soberano de todos los mundos?
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
A Bhīṣma, Droṇa, Karṇa y el rey de los Madras, y asimismo a otros reyes heroicos, por centenares y por millares.
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
¿Quién más es capaz de vencer en batalla, salvo Pārtha y Yudhiṣṭhira, cuyo señor es Hṛṣīkeśa, siempre el tesoro de la verdad y la gloria?
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
Hablando así, llenos de gran alegría, persiguieron con júbilo por detrás a tus guerreros derrotados.
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
El valiente Dhanañjaya avanzó contra el ejército de carros; los dos hijos de Mādrī, Śakuni y el gran auriga Sātyaki también avanzaron.
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
Al ver a todos ellos huyendo, atormentados por el temor a Bhīmasena, Duryodhana habló entonces al auriga como si estuviera asombrado.
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
El hijo de Pṛthā me sobrepasa por la retaguardia de todo el ejército, yo de pie con el arco en la mano; haz avanzar lentamente a los caballos.
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
Sin duda el hijo de Kuntī no se atrevería a sobrepasarme mientras combato en la retaguardia, como el gran océano no se atreve a rebasar su orilla; no hay duda.
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
Mira, auriga, el gran ejército atacado por los Pāṇḍavas; y mira el polvo del ejército levantado por todas partes.
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
Mira los rugidos de leones que se alzan por todas partes. Por eso, oh auriga, avanza despacio y protege la retaguardia.
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
Mientras yo me mantenía firme en la batalla y los Pāṇḍavas eran contenidos, nuestro ejército volvió con rapidez y fuerza.
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
Al oír las palabras apropiadas de tu valiente hijo, el auriga azuzó los caballos cubiertos de oro con flechas.
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
Privados de elefantes, caballos y guerreros de carro, habiendo renunciado a sus vidas, veintiún mil infantes se mantuvieron listos para la batalla.
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
Nacidos en muchas tierras, vestidos con ropas teñidas de diversos colores, los guerreros permanecieron allí, anhelando gran gloria.
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
Entre ellos, que se abalanzaban unos sobre otros exultantes, surgió un choque enorme, terrible de aspecto y espantoso.
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
Oh rey, entonces los guerreros de muchas tierras, con el ejército cuádruple, detuvieron a Bhīmasena y a Dhṛṣṭadyumna, hijo de Pṛṣata.
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
En la batalla, los demás soldados de infantería avanzaron directamente contra Bhīma, rugiendo y golpeándose los brazos, jubilosos, deseosos de ir al mundo de los héroes.
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
Al llegar a Bhīmasena, los hijos de Dhṛtarāṣṭra, enfurecidos y ebrios de batalla, rugieron; no dijeron otra palabra. En la batalla rodearon a Bhīma y lo golpearon por todos lados.
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
Aunque golpeado en la batalla y rodeado por una multitud de soldados de infantería, no se movió de su sitio, como la montaña Maināka.
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
Oh gran rey, enfurecidos, se dispusieron a apresar a aquel gran auriga de los Pāṇḍava, y también contuvieron a los otros guerreros.
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
Entonces, en la batalla, Bhīma se enfureció contra quienes lo habían rodeado; descendió rápidamente del carro y se mantuvo firme a pie.
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
Empuñando una gran maza revestida de oro, abatió a tus guerreros como la Muerte con su vara en la mano.
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
El poderoso Bhīma, con su maza, aplastó a aquellos veintiún mil soldados de infantería privados de carros y caballos.
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
Tras abatir aquel ejército de infantes, Bhīma, de verdadero valor, con Dhṛṣṭadyumna al frente, pronto volvió a ser visto.
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
Los soldados de infantería muertos yacían en el suelo empapados de sangre, como árboles kaṇikāra en plena flor quebrados por el viento.
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
Equipados con diversas armas, portando diversos pendientes, de diversos linajes, los que habían llegado sin orden fueron muertos allí.
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
El gran ejército de infantes, cubierto de estandartes y banderas, abatido, resplandecía terrible, de forma espantosa e infundiendo temor.
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
Encabezados por Yudhiṣṭhira, los grandes guerreros de carro con sus ejércitos se lanzaron contra el noble Duryodhana, tu hijo.
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
Al ver a tus grandes arqueros volverse de espaldas, no se volvieron a enfrentar a tu hijo, como las grandes olas no regresan a la orilla.
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
Vimos aquel prodigioso valor de tu hijo: aunque estaba solo, los hijos de Pṛthā, unidos, no pudieron superarlo.
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
A su propio ejército, que no se había alejado mucho y había decidido huir, gravemente herido, habló Duryodhana.
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
No veo lugar alguno en la tierra ni en las montañas donde, habiendo ido, los Pāṇḍavas no te matarían. ¿De qué sirve huir para ti?
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
Su ejército es pequeño, y ambos Kṛṣṇas están gravemente heridos. Si todos permanecemos firmes aquí, sin duda la victoria será nuestra.
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
Pero los Pāṇḍavas, a quienes habéis ofendido, os perseguirán y os matarán mientras huís dispersos. Para nosotros, morir en batalla es preferible.
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
Que escuchen todos los kṣatriyas aquí reunidos: el Antaka (la Muerte) siempre mata tanto al valiente como al cobarde.
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
¿Qué kṣatriya necio no lucharía, de pie frente a frente con el furioso Bhīmasena? Para nosotros, esto es lo mejor.
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
La muerte en batalla es dichosa; la muerte por enfermedad, vejez y similares es dolorosa. El mortal debe morir sin falta, a veces incluso en casa.
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
Para quien lucha por el deber del kṣatriya, esta es la muerte eterna: habiendo matado aquí, obtiene felicidad; muerto, obtiene gran recompensa en el más allá.
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
Oh Kauravas, no hay mejor camino al cielo que el deber de la batalla; quien muere en combate alcanza pronto esos mundos.
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
Habiendo oído sus palabras y honrádole, los reyes volvieron de nuevo contra los Pāṇḍavas, agresores.
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
Mientras aquellos guerreros de ejércitos desplegados se lanzaban rápidamente contra ellos, los hijos de Pṛthā, ansiosos de victoria y encolerizados, avanzaron a su encuentro.
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
El poderoso Dhanañjaya avanzó en su carro hacia la batalla, blandiendo el arco Gāṇḍīva, famoso en los tres mundos.
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
Los dos hijos de Mādrī y el poderoso Sātyaki, alegres, cargaron velozmente contra Śakuni y vuestro ejército, que estaba preparado.