ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಮಹಾರಥಿ ಮದ್ರರಾಜನು ಬಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಬಹುತೇಕ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದರು.
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
ಆಳವಾದ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಒಡೆದ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಅಪಾರದ ದಡವನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ, ಮಹಾತ್ಮ ಶೂರನು ಹತನಾಗಲು (ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ದಡವನ್ನು ಬಯಸಿದರು).
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮದ್ರರಾಜನು ಬಿದ್ದಾಗ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಸಿಂಹದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಜಿಂಕೆಗಳಂತಿದ್ದರು.
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
ಮುರಿದ ಕೊಂಬುಗಳ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಮುರಿದ ದಂತಗಳ ಆನೆಗಳಂತೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಅಜಾತಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗಿದೆವು.
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
ರಾಜನೇ, ಶಲ್ಯನು ಹತನಾದಾಗ ನಿನ್ನ ಯಾವ ಯೋಧನಿಗೂ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಅಥವಾ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುವ ಬುದ್ಧಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
ಜನಪತಿಯೇ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಹತರಾದಾಗ ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ಬಿದ್ದಾಗ ನಿನ್ನ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯ ಇವು.
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಹಾರಥ ಶಲ್ಯನು ಹತನಾದಾಗ ಆ ಭಯವೂ ನಮ್ಮ ಶೋಕವೂ ಮತ್ತೆ ಆವರಿಸಿದವು; ಜಯದ ಆಶೆ ನಿರಾಶೆಯಾಯಿತು.
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
ರಾಜನೇ, ಮದ್ರರಾಜನು ಹತನಾದಾಗ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು, ವೀರರು ಮಡಿದು, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಛಿನ್ನರಾಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ವೇಗದಿಂದ ಮಹಾರಥರು, ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಲಾಳುಗಳೂ ಓಡಿದರು.
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
ಎರಡು ಸಾವಿರ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು, ಪರ್ವತಾಕಾರದವು, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವು, … ಶಲ್ಯನು ಹತನಾದಾಗ ಅಂಕುಶ ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಓಡಿದವು.
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಜನರು ರಣರಂಗದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು; ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
ಅವರು ಚದುರಿ, ಹತರಾಗಿ, ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಸೋತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಸಿಂಹನಾದಗಳು ಅಧಿಕವಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು; ಶೂರರ ಶಂಖಧ್ವನಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಚಾಲರು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
ಇಂದು ಸತ್ಯನಿಷ್ಠ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇಂದು ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೊಳೆಯುವ ರಾಜಲಕ್ಷ್ಮಿಯಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
ಇಂದು ತನ್ನ ಮಗ ಹತನಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನೇಶ್ವರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವನು; ತನ್ನ ಪಾಪದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
ಇಂದು ಪಾಪಿ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನಾದ ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ತಿಳಿಯುವನು; ಇಂದು ಅವನು ತನ್ನನ್ನೇ ನಿಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
ಇಂದು ಕ್ಷತ್ತನ (ವಿದುರನ) ಸತ್ಯವೂ ಹಿತವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತ, ಇಂದಿನಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಸೇವಕನಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಪಡೆದ ದುಃಖ ಎಂತಹದೆಂದು ರಾಜನು ತಿಳಿಯಲಿ.
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
ಇಂದು ಮಹೀಪತಿ ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿ. ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಅವನು ತಿಳಿಯಲಿ.
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
ರಾಜನು ಆಯುಧಗಳ ಸಮಸ್ತ ಬಲವನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎರಡು ತೋಳುಗಳ ಬಲವನ್ನು, ಭೀಮನಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ಭಯಂಕರ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳುವನು.
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನ ಹತನಾದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಮನ ಭಯಂಕರ ಬಲವನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿಯುವರು.
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
ಆಗ ದುಃಶಾಸನನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನ ಹೊರತು ಮತ್ತಾರು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
ಇಂದು ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿಯಲಿ; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅತಿ ದುಸ್ಸಹನಾದ ಮದ್ರರಾಜನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ.
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ಅತಿ ದುಸ್ಸಹರು, ವೀರ ಸೌಬಲನು ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹತರಾದ ಬಳಿಕ ತಿಳಿಯುವರು.
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
… ಅವರಿಗೆ (ಸೋಲು) ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರ ಯೋಧನು ಧನಂಜಯನೋ. … ಪಾರ್ಷತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ.
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
… ಐವರು, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ಪಾಂಡವರು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರ ಶಿಖಂಡಿ, ಮತ್ತು ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ ಜನಾರ್ದನ ಕೃಷ್ಣ ಯಾರ ನಾಥನೋ, ಧರ್ಮವೇ ಆಶ್ರಯವಾದವರಿಗೆ ಜಯ ಏಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ?
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
ಅವರಿಗೆ ಲಾಭ, ಅವರಿಗೆ ಜಯ; ಯಾರ ನಾಥ ಹೃಷೀಕೇಶನೋ, ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯ ಹರಿಯೋ, ಅವರಿಗೆ ಸೋಲು ಎಲ್ಲಿಂದ?
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಮದ್ರರಾಜನನ್ನೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ವೀರ ರಾಜರನ್ನೂ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು.
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ), ಯುಧಿಷ್ಠಿರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಬೇರೆ ಯಾರು ಸಮರ್ಥ? ಯಾರ ನಾಥ ಸದಾ ಸತ್ಯ-ಯಶಸ್ಸಿನ ನಿಧಿ ಹೃಷೀಕೇಶನೋ?
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸೋತ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಧನಂಜಯನು ರಥಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ, ಶಕುನಿಯೂ, ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಗ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟವನಂತೆ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು, ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸು.
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಕೌಂತೇಯನು ಮೀರಿ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯಗೊಳ್ಳನು, ಮಹಾಸಾಗರವು ತನ್ನ ತೀರವನ್ನು ದಾಟಲು ಧೈರ್ಯಗೊಳ್ಳದಂತೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
ಸೂತನೇ, ಪಾಂಡವರಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡು; ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಎದ್ದ ಸೈನ್ಯದ ಧೂಳನ್ನೂ ನೋಡು.
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
ಸುತ್ತಲೂ ಎದ್ದೇಳುವ ಸಿಂಹನಾದಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸೂತನೇ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವರು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ ವೇಗವಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಶೂರ ಮಗನ ಆ ಸರಿಯಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಾರಥಿ ಚಿನ್ನದ ಹೊದಿಕೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದನು.
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಿಕರಿಲ್ಲದ, ಪ್ರಾಣದ ಆಸೆ ತ್ಯಜಿಸಿದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತರು.
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
ನಾನಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ನಾನಾ ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ಆ ಯೋಧರು, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಆಗ ನಿಂತಿದ್ದರು.
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದ ಅವರ ನಡುವೆ ಅತಿ ಭಯಂಕರ, ಘೋರ ಘರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ನಾನಾ ದೇಶಗಳ ವೀರರು ಚತುರಂಗ ಬಲದಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ ಪಾರ್ಷತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನೂ ತಡೆದರು.
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಇತರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಭೀಮನತ್ತಲೇ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ತೋಳು ತಟ್ಟುತ್ತ, ವೀರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರು.
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ತಲುಪಿ ಕ್ರುದ್ಧರಾದ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರು ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ಬೇರೆ ಮಾತು ಆಡಲಿಲ್ಲ. ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆತ ತಿನ್ನುತ್ತ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರೂ, ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ.
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರು ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ಪಾಂಡವನ ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮುಂದಾದರು; ಇತರ ಯೋಧರನ್ನೂ ತಡೆದರು.
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
ಆಗ ರಣದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಅವರಿಂದ ಭೀಮ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದಂಡ ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಲ್ಲದ ಆ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠ ಭೀಮನು ಗದೆಯಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
ಆ ಕಾಲಾಳು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹತರಾದ ಕಾಲಾಳುಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು ಮಲಗಿದ್ದರು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮುರಿದ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳಂತೆ.
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ, ನಾನಾ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾನಾ ಜಾತಿಯವರಾಗಿ, ಆಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಂದಿದ್ದವರು ಅಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
ಪತಾಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಕಾಲಾಳುಗಳ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಭೀತಿಕರ ರೂಪದಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು.
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸೈನ್ಯಸಹಿತರಾದ ಮಹಾರಥರು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಮಹಾತ್ಮ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳು ದಡವನ್ನು ಸೇರದಂತೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಗನತ್ತ ಬರಲಿಲ್ಲ.
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಆ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗದೆ, ಓಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ದುರ್ಯೋಧನ ಹೇಳಿದನು.
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಂತಹ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರುವರೇ? ಓಡುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೇನು ಲಾಭ?
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
ಇವರ ಸೈನ್ಯ ಅಲ್ಪ; ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತರೆ ನಮಗೆ ಖಂಡಿತ ಜಯವಾಗುತ್ತದೆ.
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
ಆದರೆ ಚದುರಿ ಓಡಿಹೋಗುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಪಾಂಡವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುವರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವೇ ನಮಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ.
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ ಕೇಳಲಿ; ಅಂತಕನು (ಮೃತ್ಯು) ಸದಾ ಶೂರನನ್ನೂ ಭೀರುವನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಎದುರು ನಿಂತು ಯಾವ ಮೂಢ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿರುತ್ತಾನೆ? ನಮಗೆ ಇದೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ.
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮರಣ ಸುಖಕರ; ರೋಗ, ಮುಪ್ಪು ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಬರುವ ಮರಣ ದುಃಖಕರ. ಮರ್ತ್ಯನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಸಾಯಬೇಕು, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮನೆಗಳಲ್ಲೂ.
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಇದೇ ಶಾಶ್ವತ ಮರಣ. ಇಲ್ಲಿ ಕೊಂದವನು ಸುಖ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
ಓ ಕೌರವರೇ, ಯುದ್ಧಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾರಿ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದವನು ಬೇಗನೆ ಆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ರಾಜರು ಮತ್ತೆ ಆತತಾಯಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರು.
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ಅವರನ್ನು, ಜಯದ ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಆಗ ಎದುರಿಸಿದರು.
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಧನಂಜಯನು ರಥದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತ.
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಶಕುನಿಯ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.