مہابھارت · ادھیائے 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
سنجے نے کہا: جنگ میں گرائے گئے ناقابلِ شکست مہارتھی مدراج کے گرنے پر تمہارے سپاہی اور بیٹے زیادہ تر منہ موڑ گئے۔
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
گہرے عظیم سمندر میں ٹوٹی ہوئی کشتی پر تاجر جیسے بے کنار کنارے کے خواہاں ہوں، ویسے ہی مہاتما بہادر کے مارے جانے پر (تمہارے سپاہی کنارے کے طالب تھے)۔
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
اے مہاراج، مدراج کے گرنے پر تمہارے سپاہی خوفزدہ، تیروں سے زخمی، بے سہارا ہو کر سہارا ڈھونڈتے تھے، جیسے شیر کے ستائے ہوئے ہرن۔
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
ٹوٹے سینگوں والے بیلوں اور ٹوٹے دانتوں والے ہاتھیوں کی طرح، دوپہر کو اجاتشترو سے شکست کھا کر ہم پیچھے ہٹ گئے۔
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
اے راجہ، شلیہ کے مارے جانے پر تمہارے کسی بھی سپاہی کو نہ فوجوں کو سنبھالنے کا خیال رہا اور نہ پراکرم دکھانے کا۔
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
اے رعایا کے مالک، بھیشم اور دروڑ کے مارے جانے اور سوتپتر (کرن) کے گرنے پر تمہارے سپاہیوں میں جو دکھ اور خوف پیدا ہوا، وہی یہ تھا۔
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
اے راجن، مہارتھی شلیہ کے مارے جانے پر وہی خوف اور ہمارا غم پھر ہم پر چھا گیا، اور فتح کی امید ناامیدی میں بدل گئی۔
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
اے راجن، مدر راجا کے مارے جانے پر تیرے جنگجو، ان کے سورما مارے گئے، تیز تیروں سے کٹ کر بکھر گئے، اور خوف سے بھاگ نکلے۔
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
کوئی گھوڑوں پر، کوئی ہاتھیوں پر، کوئی رتھوں پر سوار ہو کر تیزی سے، مہارتھی، اور پیادہ سپاہی بھی اسی طرح بھاگ گئے۔
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
دو ہزار بڑے ہاتھی، پہاڑ جیسے، وار کرنے والے، … شلیہ کے مارے جانے پر انکس اور انگوٹھے سے اکسائے جا کر بھاگ گئے۔
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
اے بھرت شریف، تیرے لوگ میدانِ جنگ سے ہر سمت بھاگ گئے؛ بھاگتے ہوئے ہم نے انہیں ہانپتے اور تیروں سے زخمی دیکھا۔
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
انہیں منتشر، مارے گئے، ہمت ہارے ہوئے اور شکست خوردہ دیکھ کر فتح کے طلبگار پانچال اور پانڈو آگے بڑھ آئے۔
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
تیروں کی سنسناہٹ اور شیروں کی سی دھاڑیں بہت بڑھ گئیں، اور سورماؤں کے شنکھ کی آواز ہولناک طور پر گونجی۔
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
خوف سے لرزتی ہوئی بھاگتی کوروؤں کی فوج کو دیکھ کر پانچال پانڈوؤں کے ساتھ ایک دوسرے سے باتیں کرنے لگے۔
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
آج سچائی پر قائم راجا یدھشٹر نے دشمنوں کو مار ڈالا ہے، اور آج دریودھن چمکتی ہوئی شاہی شان سے محروم ہو گیا ہے۔
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
آج اپنے بیٹے کے مارے جانے کی خبر سن کر جنیشور دھرتراشٹر بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑے گا اور اپنے گناہ کا پھل پائے گا۔
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
آج گنہگار اور کم عقل دریودھن جان لے گا کہ کمانداروں میں طاقتور بیبھتسو (ارجن) کون ہے، اور آج وہ خود اپنی ملامت کرے گا۔
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
آج کشتّا (ودُر) کی سچی اور بھلائی والی باتوں کو یاد کرتے ہوئے، آج سے پارتھ (ارجن) کے ساتھ خادم کی طرح برتاؤ کرتے ہوئے، راجا جان لے کہ پانڈو کے بیٹوں سے جو دکھ ملا ہے وہ کیا ہے۔
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
آج مہیپتی کرشن کی عظمت جان لیں۔ آج جنگ میں ارجن کی کمان کی ہولناک ٹنکار بھی وہ جان لیں۔
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
بادشاہ ہتھیاروں کی ساری قوت، جنگ میں دونوں بازوؤں کی طاقت اور بھیم کے ہاتھوں بیٹوں کے ہولناک قتل کا حال سنے گا۔
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
آج جنگ میں دُریودھن کے مارے جانے پر، جیسے اندر نے شمبر کو مارا تھا، وہ مہاتما بھیم کی ہولناک طاقت جان لیں گے۔
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
اس وقت دُشاسن کے قتل میں بھیمسین نے جو کیا، مہابلی بھیم کے سوا اس دنیا میں اور کون کر سکتا ہے؟
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
آج بڑے پانڈو کا پراکرم وہ جان لیں؛ دیوتاؤں کے لیے بھی نہایت ناقابلِ برداشت مدر راج کے مارے جانے کی خبر سن کر۔
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
آج جنگ میں مادری کے وہ دونوں نہایت ناقابلِ برداشت بیٹے، جب بہادر سوبل اور گندھاروں کا مکمل خاتمہ ہو جائے گا، تب جان لیں گے۔
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
… جن کا یودھا دھنَنجے (ارجن) ہو، ان کے لیے (شکست) نہیں ہوگی۔ … اور پارشت دھرشٹدیمن۔
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
… پانچ، مادری کے دونوں بیٹے، پانڈو، عظیم کمان دار شکھنڈی، اور راجا یدھشٹھر۔
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
جن کے ناتھ جگت کے مالک جنارдن کرشن ہیں، اور دھرم جن کا سہارا ہے، ان کی جیت کیسے نہ ہوگی؟
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
ان کو فائدہ، ان کی جیت؛ جن کے ناتھ ہرشیکیش، سب لوکوں کے مالک ہری ہوں، ان کی شکست کہاں سے ہو؟
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
بھیشم، دروݨ، کرن، مدراج کو بھی، اور اسی طرح دوسرے بہادر بادشاہوں کو بھی، سینکڑوں اور ہزاروں۔
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
پارتھ (ارجن) اور یدھشٹھر کے سوا جنگ میں جیتنے کی طاقت کس میں ہے، جن کے ناتھ ہمیشہ سچائی اور شہرت کے خزانہ ہرشیکیش ہیں؟
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
یوں کہتے ہوئے، عظیم مسرت سے بھرے ہوئے وہ آپ کے شکست خوردہ جنگجوؤں کا خوشی سے پیچھے سے تعاقب کرنے لگے۔
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
بہادر دھننجَے نے رتھ سینا کی طرف پیش قدمی کی؛ مادری کے دونوں بیٹے، شکنی اور مہارتھی ستیاکی بھی آگے بڑھے۔
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
بھیمسین کے خوف سے ستائے ہوئے، بھاگتے ہوئے ان سب کو دیکھ کر، دُریودھن نے تب حیران ہوتے ہوئے سارتھی سے کہا۔
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
کمان ہاتھ میں لیے کھڑے مجھے، تمام لشکر کے عقب میں پارتھ پار کر رہا ہے؛ آہستہ آہستہ گھوڑوں کو ہانکو۔
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
پیچھے کی طرف لڑتے ہوئے مجھ کو کونتیہ پار کرنے کی جرأت نہیں کرے گا، جیسے بڑا سمندر اپنے کنارے کو پار کرنے کی ہمت نہیں کرتا؛ اس میں شک نہیں۔
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
اے سُوت، پانڈوؤں کے حملے کی زد میں آئے ہمارے عظیم لشکر کو دیکھ؛ اور ہر طرف اٹھی ہوئی لشکر کی گرد کو بھی دیکھ۔
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
چاروں طرف اٹھتی شیروں کی گرجیں دیکھو۔ اس لیے اے سوت، آہستہ آہستہ آگے بڑھو اور پچھلے حصے کی حفاظت کرو۔
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
جب میں جنگ میں ڈٹا ہوا تھا اور پانڈو روک دیے گئے تھے، تو ہماری فوج تیزی سے زور کے ساتھ پلٹ آئی۔
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
آپ کے شیر دل بیٹے کی وہ موزوں بات سن کر سارتھی نے سونے سے ڈھکے گھوڑوں کو تیروں سے ہانکا۔
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھ سواروں سے محروم، جان کی پروا چھوڑے ہوئے اکیس ہزار پیادے جنگ کے لیے کھڑے ہو گئے۔
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
مختلف ملکوں میں پیدا ہوئے، رنگ برنگے کپڑے پہنے ہوئے وہ جنگجو بڑی شہرت کی تمنا کرتے ہوئے اس وقت کھڑے تھے۔
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
وہاں ایک دوسرے پر جوش سے جھپٹتے ہوئے ان کے درمیان نہایت بڑا، ہولناک اور خوفناک ٹکراؤ ہوا۔
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
اے راجا، تب نانا دیسوں کے جنگجوؤں نے چترنگ فوج کے زور سے بھیمسین اور پارشت دھرشٹدیمن کو روک لیا۔
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
میدانِ جنگ میں دوسرے پیادے بھیم کی ہی طرف بڑھے، خوشی سے گرجتے، بازو ٹھونکتے، ویرلوک جانے کی خواہش رکھتے ہوئے۔
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
بھیمسین تک پہنچ کر غضبناک اور جنگی مد میں مست دھرتراشٹر کے بیٹے گرج اٹھے؛ انھوں نے کوئی اور بات نہ کہی۔ میدان میں بھیم کو گھیر کر وہ ہر طرف سے اس پر وار کرنے لگے۔
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
میدانِ جنگ میں ضربیں سہتا، پیادہ فوج کے گھیرے میں ہوتے ہوئے بھی وہ مینا کے پہاڑ کی طرح اپنی جگہ سے نہ ہلا۔
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
اے مہاراج، وہ غضبناک ہو کر پانڈو کے اس مہارتھی کو پکڑنے میں لگ گئے، اور دوسرے جنگجوؤں کو بھی روکا۔
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
تب میدان میں چاروں طرف گھیرے کھڑے ان لوگوں سے بھیم غضبناک ہوا؛ وہ فوراً رتھ سے اتر کر پیدل ہی مضبوطی سے کھڑا ہو گیا۔
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
سونے سے مڑھی ہوئی بڑی گدا اٹھا کر، ہاتھ میں ڈنڈا لیے ہوئے یم کی طرح اس نے آپ کے جنگجوؤں کو مار ڈالا۔
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
رتھوں اور گھوڑوں سے محروم ان پیادوں کو طاقتور بھیم نے گدا سے اکیس ہزار کو کچل ڈالا۔
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
اس پیادہ فوج کو مار کر سچے پراکرم والا بھیم، دھرشٹدیومن کو آگے رکھ کر تھوڑی ہی دیر میں پھر نظر آیا۔
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
زمین پر مارے گئے پیادے خون میں لت پت پڑے تھے، ہوا سے ٹوٹے ہوئے پھولوں سے لدے کنیکار درختوں کی طرح۔
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
طرح طرح کے ہتھیاروں سے لیس، طرح طرح کے کنڈل پہنے، مختلف نسلوں کے وہ سپاہی جو حکم کے بغیر آئے تھے، وہاں مارے گئے۔
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
پتاکوں اور جھنڈوں سے ڈھکی ہوئی پیادوں کی بڑی فوج کٹ کر خوفناک اور ہولناک صورت میں چمک اٹھی۔
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
یدھشٹر جن کے آگے تھے، لشکر سمیت وہ مہارتھی آپ کے بیٹے مہاتما دُریودھن کی طرف دوڑ پڑے۔
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
آپ کے مہا کمانداروں کو پیٹھ دکھا کر بھاگتے دیکھ کر وہ سب آپ کے بیٹے کی طرف یوں نہ پلٹے جیسے بڑی موجیں ساحل کی طرف نہیں آتیں۔
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
ہم نے آپ کے بیٹے کا وہ حیرت انگیز پراکرم دیکھا کہ اکیلا ہونے کے باوجود جڑے ہوئے پانڈو اسے پار نہ کر سکے۔
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
زیادہ دور نہ گئے، بھاگنے کا ارادہ کیے ہوئے، بری طرح زخمی اپنے لشکر سے دُریودھن نے کہا۔
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
زمین یا پہاڑوں پر مجھے ایسی کوئی جگہ نظر نہیں آتی جہاں جانے پر پانڈو آپ کو قتل نہ کریں؛ بھاگنے سے آپ کو کیا فائدہ؟
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
ان کا لشکر تھوڑا ہے، دونوں کرشن بری طرح زخمی ہیں؛ اگر ہم سب یہیں جمے رہیں تو یقیناً ہماری فتح ہوگی۔
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
لیکن منتشر ہو کر بھاگنے والے تم کو، جن کے ساتھ تم نے ناپسندیدہ سلوک کیا ہے وہ پانڈو پیچھا کر کے مار ڈالیں گے۔ جنگ میں مرنا ہی ہمارے لیے بہتر ہے۔
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
یہاں جمع تمام کھشتری سنیں، کیونکہ موت (انتک) ہمیشہ بہادر اور بزدل دونوں کو مارتی ہے۔
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
غصے میں بھرے بھیم سین کے سامنے کھڑا ہو کر کون احمق کھشتری مرد جنگ نہ کرے گا؟ ہمارے لیے یہی بہتر ہے۔
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
جنگ کی موت خوشگوار ہے؛ بیماری اور بڑھاپے وغیرہ سے آنے والی موت تکلیف دہ ہے۔ فانی انسان کو ضرور مرنا ہے، کبھی گھروں میں بھی۔
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
کشتریہ دھرم سے لڑنے والے کے لیے یہی ابدی موت ہے۔ یہاں مارنے والا سکھ پاتا ہے اور مارا گیا آخرت میں بڑا اجر پاتا ہے۔
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
اے کوروؤ، جنگ کے دھرم سے بڑھ کر جنت کا کوئی بہتر راستہ نہیں۔ جنگ میں مارا گیا جلد ہی ان جہانوں کو پا لیتا ہے۔
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
اس کی وہ بات سن کر اور اس کی تعظیم کر کے بادشاہ پھر آتتائی پانڈووں کی طرف متوجہ ہوئے۔
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
ترتیب دی گئی فوجوں کے ساتھ حملہ کرنے کو تیزی سے آتے ان پر، فتح کے متمنی اور غصے سے بھرے پرتھا کے بیٹے تب آگے بڑھ کر ٹوٹ پڑے۔
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
طاقتور دھننجے جنگ میں رتھ پر آگے بڑھا، تینوں جہانوں میں مشہور گانڈیو کمان کو لہراتے ہوئے۔
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
مادری کے دونوں بیٹے اور مہابلی ساتیکی خوشی سے تیزی کے ساتھ شکنی اور تیار آپ کے لشکر پر ٹوٹ پڑے۔