ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਿਆ ਅਜਿੱਤ ਮਹਾਰਥੀ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਜਦੋਂ ਡਿੱਗਿਆ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਗਏ।
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
ਡੂੰਘੇ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਵਪਾਰੀ ਜਿਵੇਂ ਅਪਾਰ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਲੋਚਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਸੂਰਮਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣ ਤੇ (ਤੇਰੇ ਯੋਧੇ ਕੰਢਾ ਲੋਚਦੇ ਸਨ)।
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੇ ਤੇਰੇ ਯੋਧੇ ਡਰੇ ਹੋਏ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ, ਬੇਸਹਾਰਾ ਹੋ ਕੇ ਸਹਾਰਾ ਲੱਭਦੇ ਸਨ, ਸ਼ੇਰ ਨਾਲ ਸਤਾਏ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ।
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
ਟੁੱਟੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਦੁਪਹਿਰੇ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਏ ਜਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਗਏ।
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ੱਲ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਨਾ ਫ਼ੌਜਾਂ ਟਿਕਾਉਣ ਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਪਰਾਕਰਮ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਮਤ ਰਹੀ।
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਅਤੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਣ) ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੇ ਤੇਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਭੈ ਆਇਆ, ਉਹ ਇਹੀ ਸੀ।
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
ਰਾਜਨ, ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਡਰ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਸੋਗ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਬਣ ਗਈ।
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
ਰਾਜਨ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਤੇਰੇ ਯੋਧੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ, ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਜਾ ਕੇ, ਡਰ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਏ।
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
ਕੋਈ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ, ਕੋਈ ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ, ਕੋਈ ਰਥਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਹਾਰਥੀ, ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੱਜ ਗਏ।
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ, ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ, ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, … ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ।
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਰਣ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ; ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਫ਼ਦੇ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਵੇਖਿਆ।
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜੇ ਹੋਏ, ਮਾਰੇ ਗਏ, ਹੌਸਲਾ ਗੁਆਏ ਅਤੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਈਆਂ; ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜੀ।
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀ ਤੇ ਭੱਜਦੀ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਚਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
ਅੱਜ ਸਤਿਆਧ੍ਰਿਤੀ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅੱਜ ਦੁਰਯੋਧਨ ਚਮਕਦੀ ਰਾਜ-ਲਕਸ਼ਮੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪੈਣਗੇ; ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਣਗੇ।
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
ਅੱਜ ਪਾਪੀ ਤੇ ਮੂਰਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਕੌਣ ਹੈ ਇਹ ਜਾਣੇਗਾ; ਅੱਜ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਕੋਸੇਗਾ।
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
ਅੱਜ ਖੱਤਾ (ਵਿਦੁਰ) ਦੇ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨਾਲ ਸੇਵਕ ਵਾਂਗ ਵਰਤਦਿਆਂ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਦੁੱਖ ਕੀ ਹੈ, ਰਾਜਾ ਜਾਣ ਲਵੇ।
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
ਅੱਜ ਮਹੀਪਤੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਜਾਣੇ। ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਟੰਕਾਰ ਵੀ ਉਹ ਜਾਣੇ।
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
ਰਾਜਾ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬਲ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਭੀਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਵਧ ਸੁਣੇਗਾ।
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਮਹਾਤਮਾ ਭੀਮ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਉਹ ਜਾਣਨਗੇ।
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
ਅੱਜ ਜੇਠੇ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਉਹ ਜਾਣਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਤਿ ਦੁਸਹ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ।
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
ਅੱਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਤਿ ਦੁਸਹ ਪੁੱਤਰ, ਵੀਰ ਸੌਬਲ ਅਤੇ ਗੰਧਾਰਾਂ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਣਨਗੇ।
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
… ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਧਾ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ (ਹਾਰ) ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। … ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ।
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
… ਪੰਜ, ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਪਾਂਡਵ, ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ।
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਜਨਾਰਦਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਥ ਹਨ, ਧਰਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ?
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਥ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਸਰਬ-ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਰ ਕਿੱਥੋਂ?
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕਰਨ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਵੀ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਵੀਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ।
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਥ ਸਦਾ ਸੱਚ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਹਨ?
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਨ ਹਰਸ਼ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
ਬਲਵਾਨ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਰਥ-ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਵਧਿਆ; ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤਿਆਕੀ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਤਦ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਮੈਨੂੰ, ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾ।
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਲੜ ਰਹੇ ਮੈਨੂੰ ਕੌਂਤੇਯ ਲੰਘਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਆਪਣਾ ਕਿਨਾਰਾ ਲੰਘਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
ਹੇ ਸੂਤ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖ; ਚੁਫੇਰੇ ਉੱਠੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖ।
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
ਚੁਫੇਰੇ ਉੱਠਦੀਆਂ ਸ਼ੇਰ ਦੀਆਂ ਦਹਾੜਾਂ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਸੂਤ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਡਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਰੋਕੇ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਲ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆਈ।
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਸੂਰਬੀਰ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਉਸ ਢੁੱਕਵੇਂ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਢਕੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਾਕਿਆ।
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਜਾਨ ਦਾ ਮੋਹ ਤਿਆਗੇ ਇੱਕੀ ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਯੁੱਧ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਉਹ ਯੋਧੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਉਦੋਂ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
ਉੱਥੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਝਪਟਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਘੋਰ ਟੱਕਰ ਹੋਈ।
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਨਾਨਾ ਦੇਸਾਂ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਭੀਮ ਵੱਲ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ, ਬਾਹਾਂ ਠੋਕਦੇ, ਵੀਰਲੋਕ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ।
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧਮਦ ਨਾਲ ਮਸਤ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਗਰਜ ਉੱਠੇ; ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਰਣ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਝੱਲਦਾ, ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਨਾਕ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਹਿੱਲਿਆ।
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਤੁਰ ਪਏ; ਹੋਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕਿਆ।
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
ਤਦ ਰਣ ਵਿੱਚ ਘੇਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਭੀਮ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਛੇਤੀ ਰੱਥ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਕੇ ਪੈਦਲ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਦੰਡ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਯਮ ਵਾਂਗ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
ਰਥਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮ ਨੇ ਗਦਾ ਨਾਲ ਇੱਕੀ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
ਉਸ ਪੈਦਲ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਭੀਮ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਪਏ ਸਨ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕਨੇਰ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ।
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
ਨਾਨਾ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਨਾਨਾ ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ, ਨਾਨਾ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਉਹ ਯੋਧੇ ਹੁਕਮ ਬਿਨਾਂ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
ਝੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਧਵਜਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਪੈਦਲ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਕੱਟੀ ਜਾ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕੀ।
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ, ਉਹ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਮਹਾਰਥੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤਮਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਿਆ; ਇਕੱਲਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਪਾਰਥ ਉਸ ਨੂੰ ਲੰਘ ਨਾ ਸਕੇ।
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਾ ਗਏ, ਭੱਜਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕਿਹਾ।
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
ਧਰਤੀ ਜਾਂ ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਐਸੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਜਿੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਨ; ਭੱਜ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ?
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹਨ; ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਡਟੇ ਰਹੀਏ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗੀ।
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
ਪਰ ਖਿੰਡ ਕੇ ਭੱਜ ਰਹੇ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਰਨਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਖੱਤਰੀ ਸੁਣ ਲੈਣ; ਅੰਤਕ (ਮੌਤ) ਸਦਾ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਡਰਪੋਕ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹੜਾ ਮੂਰਖ ਖੱਤਰੀ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੜੇਗਾ? ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
ਜੰਗ ਦੀ ਮੌਤ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈ; ਬਿਮਾਰੀ, ਬੁਢਾਪੇ ਆਦਿ ਨਾਲ ਆਈ ਮੌਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ। ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰਨਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇਹੀ ਸਨਾਤਨ ਮੌਤ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵੋ, ਜੰਗੀ ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਕੋਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਕੇ ਰਾਜੇ ਫਿਰ ਆਤਤਾਈ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜੇ।
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
ਵਿਊਹ ਰਚੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤਦ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਮਿਲੇ।
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
ਬਲਵਾਨ ਧਨੰਜਯ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਥ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸਾਤਿਅਕੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।