Mahābhārata · Adhyāya 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
Sañjaya dit : Quand le roi des Madras, grand conducteur de char invincible, fut abattu au combat, tes hommes et tes fils se détournèrent pour la plupart.
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
Comme des marchands sur un navire brisé dans le grand océan insondable cherchent le rivage lointain de la mer sans bornes, ainsi, le héros magnanime ayant été tué, tes hommes cherchaient un rivage.
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
Ô grand roi, quand le roi des Madras tomba, tes hommes, terrifiés et blessés de flèches, sans protecteur, cherchant un protecteur, étaient comme des cerfs harcelés par un lion.
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
Comme des taureaux aux cornes brisées et des éléphants aux défenses cassées, nous fûmes vaincus à midi par Yudhiṣṭhira l'invaincu, et nous reculâmes.
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
Ô roi, quand Śalya fut tué, il ne resta de résolution chez aucun de tes guerriers, ni pour tenir les armées ni pour montrer de la vaillance.
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
Ô seigneur des peuples, quand Bhīṣma et Droṇa furent tués et que le fils du cocher (Karṇa) tomba, la douleur et la peur qui naquirent parmi tes guerriers furent de cette sorte.
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
Ô roi, lorsque le grand guerrier Śalya fut tué, cette crainte et notre douleur revinrent nous accabler, et l'espoir de la victoire s'évanouit.
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
Ô roi, lorsque le roi des Madras fut tué, tes guerriers, leurs héros abattus, brisés et criblés de flèches acérées, prirent la fuite par crainte.
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
Les uns montèrent des chevaux, les autres des éléphants, les autres des chars, et les grands guerriers, rapidement, et les fantassins s'enfuirent de même.
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
Deux mille grands éléphants, pareils à des montagnes et frappant, … s'enfuirent quand Śalya fut tué, poussés par l'aiguillon et par le gros orteil.
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
Ô meilleur des Bharatas, tes hommes fuirent la bataille dans toutes les directions; en courant, nous les vîmes haletants, frappés de flèches.
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
Voyant qu'ils étaient en déroute, tués, leur courage brisé et vaincus, les Pañcālas et les Pāṇḍavas, désireux de la victoire, marchèrent sur eux.
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
Le sifflement des flèches et les nombreux rugissements de lion s'élevèrent, et le son terrible des conques des héros retentit.
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
Voyant l'armée des Kaurava, terrifiée et fuyant en désordre, les Pāñcāla se parlèrent entre eux avec les Pāṇḍava.
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
Aujourd'hui le roi Yudhiṣṭhira, ferme dans la vérité, a abattu ses ennemis ; aujourd'hui Duryodhana, privé de sa splendeur royale resplendissante, est dépouillé.
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
Aujourd'hui, ayant appris que son fils a été tué, Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, tombera sans connaissance à terre et subira les conséquences de sa faute.
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
Aujourd'hui, le pécheur insensé Duryodhana saura qui est Bībhatsu (Arjuna), le plus capable des archers, et aujourd'hui il se blâmera lui-même.
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
Se rappelant aujourd'hui les paroles vraies et salutaires de Kṣattṛ (Vidura), et traitant dès aujourd'hui le fils de Pṛthā (Arjuna) comme un serviteur, que le roi apprenne quelle douleur lui ont infligée les fils de Pāṇḍu.
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
Aujourd'hui, que le souverain de la terre connaisse la grandeur de Kṛṣṇa ; aujourd'hui, qu'il connaisse dans la bataille le terrible fracas de l'arc d'Arjuna.
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
Le roi apprendra la pleine puissance des armes, la force de ses deux bras dans la bataille, et le terrible massacre de ses fils par Bhīma.
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
Aujourd'hui, lorsque Duryodhana sera abattu dans la bataille, ils connaîtront la terrible force du grand Bhīma, comme Indra la connut en tuant Śambara.
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
Ce que Bhīmasena accomplit lors de la mise à mort de Duḥśāsana, qui d'autre au monde l'aurait pu, sinon Bhīma, le très puissant ?
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
Aujourd'hui, qu'ils connaissent la vaillance de l'aîné des Pāṇḍava, en apprenant que le roi de Madra, si redoutable même pour les dieux, a été tué.
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
Aujourd'hui, dans la bataille, les deux fils de Mādrī, redoutables, le sauront lorsque le héros Saubala et les Gāndhāra seront entièrement anéantis.
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
… Il n'y a pas de défaite pour ceux dont le guerrier est Dhanañjaya, … et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata.
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
… les cinq, les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍavas, le grand archer Śikhaṇḍin, et le roi Yudhiṣṭhira.
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
Comment n'y aurait-il pas de victoire pour ceux dont le seigneur est Kṛṣṇa Janārdana, seigneur du monde, et dont le refuge est le dharma ?
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
Le gain leur appartient, la victoire leur appartient ; d'où viendrait la défaite pour ceux dont le seigneur est Hṛṣīkeśa, Hari, maître de tous les mondes ?
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Karṇa et le roi des Madras, ainsi que d'autres rois héroïques, par centaines et par milliers.
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
Qui d'autre peut vaincre au combat, hormis Pārtha et Yudhiṣṭhira, dont le seigneur est Hṛṣīkeśa, toujours le trésor de la vérité et de la gloire ?
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
Parlant ainsi, remplis d'une grande joie, ils poursuivirent par derrière tes guerriers mis en déroute, dans l'allégresse.
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
Le vaillant Dhanañjaya marcha contre l'armée des chars ; les deux fils de Mādrī, Śakuni et le grand guerrier Sātyaki avancèrent aussi.
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
Voyant tous ces hommes fuir, tourmentés par la crainte de Bhīmasena, Duryodhana, comme frappé d'étonnement, parla alors au cocher.
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
Le fils de Pṛthā me dépasse, moi qui me tiens debout, arc à la main, à l'arrière de toute l'armée ; excite lentement les chevaux.
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
Certes, le fils de Kuntī n'oserait pas me dépasser pendant que je combats à l'arrière, comme l'océan immense n'ose pas franchir son rivage ; il n'y a pas de doute.
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
Vois, cocher, notre grande armée assaillie par les Pāṇḍava ; et vois la poussière de l'armée soulevée de toutes parts.
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
Vois les rugissements de lions qui s'élèvent de toutes parts. Ainsi, ô cocher, avance lentement et protège l'arrière.
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
Tandis que je tenais bon dans la bataille et que les Pāṇḍavas étaient retenus, notre armée revint rapidement avec force.
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
Ayant entendu les paroles convenables de ton fils héroïque, le cocher aiguillonna les chevaux recouverts d'or à coups de flèches.
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
Privés d'éléphants, de chevaux et de guerriers de char, ayant renoncé à leur vie, vingt et un mille fantassins se tinrent prêts au combat.
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
Nés en de nombreux pays, vêtus d'habits teints de couleurs variées, les guerriers se tenaient là, désirant une grande gloire.
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
Parmi eux, qui se précipitaient les uns sur les autres dans l'exaltation, naquit un très grand choc, terrible d'aspect et effrayant.
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
Ô roi, alors les guerriers de nombreux pays, avec l'armée quadruple, retinrent Bhīmasena et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata.
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
Au combat, les autres fantassins marchèrent droit contre Bhīma, rugissant et frappant leurs bras, exaltés, désireux de gagner le monde des héros.
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
Atteignant Bhīmasena, les fils de Dhṛtarāṣṭra, furieux et enivrés de bataille, rugirent ; ils ne dirent pas un autre mot. Au combat, ils entourèrent Bhīma et le frappèrent de toutes parts.
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
Bien que frappé au combat et entouré d'une troupe de fantassins, il ne bougea pas de sa place, tel la montagne Maināka.
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
Ô grand roi, furieux, ils s'empressèrent de saisir ce grand conducteur de char des Pāṇḍava, et retinrent aussi les autres guerriers.
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
Alors, au combat, Bhīma s'irrita contre ceux qui l'entouraient ; il descendit rapidement du char et se tint ferme à pied.
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
Saisissant une grande massue recouverte d'or, il frappa tes guerriers comme Antaka, le Destructeur, le bâton à la main.
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
Le puissant Bhīma, avec sa massue, écrasa ces vingt et un mille fantassins privés de chars et de chevaux.
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
Ayant abattu cette armée de fantassins, Bhīma, dont la vaillance est véritable, plaçant Dhṛṣṭadyumna devant lui, reparut bientôt.
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
Les fantassins tués gisaient sur le sol, couverts de sang, comme des kaṇikāra en pleine fleur brisés par le vent.
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
Armés de diverses armes, ornés de divers pendants d'oreille, de diverses races, ceux qui étaient venus sans ordre furent tués là.
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
La grande armée de fantassins, couverte de bannières et d'étendards, taillée en pièces, brillait, terrible, d'une forme effroyable et propre à inspirer la crainte.
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
Conduits par Yudhiṣṭhira, les grands guerriers sur char avec leurs armées se précipitèrent sur le noble Duryodhana, votre fils.
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
Voyant vos grands archers tourner le dos, ils ne revinrent pas affronter votre fils, comme les grandes vagues ne reviennent pas vers le rivage.
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
Nous vîmes ce prodigieux courage de votre fils : bien qu'il fût seul, les fils de Pṛthā réunis ne purent le vaincre.
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
À son armée, qui ne s'était pas trop éloignée et avait résolu de fuir, grièvement blessée, Duryodhana parla.
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
Je ne vois sur terre ni dans les montagnes aucun lieu où, ayant fui, les Pāṇḍavas ne te tueraient pas. À quoi te sert la fuite ?
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
Leur armée est petite, et les deux Kṛṣṇa sont grièvement blessés. Si nous restons tous fermes ici, la victoire sera sûrement nôtre.
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
Mais les Pāṇḍava, que vous avez offensés, vous poursuivront et vous tueront alors que vous fuyez dispersés. Pour nous, la mort au combat est préférable.
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
Que tous les kṣatriya assemblés ici écoutent : Antaka (la Mort) tue toujours le brave comme le lâche.
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
Quel kṣatriya insensé ne combattrait pas, debout face à face avec le furieux Bhīmasena ? Pour nous, c'est mieux.
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
La mort au combat est heureuse ; la mort par maladie, vieillesse et autres est douloureuse. Le mortel doit assurément mourir, parfois même dans sa maison.
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
Pour celui qui combat selon le devoir du kṣatriya, c'est la mort éternelle : ayant tué ici, il obtient le bonheur ; tué, il obtient une grande récompense dans l'au-delà.
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
Ô Kaurava, il n'est pas de meilleur chemin vers le ciel que le devoir du combat ; celui qui tombe au combat atteint vite ces mondes.
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
Ayant entendu ses paroles et l'ayant honoré, les rois se retournèrent de nouveau contre les Pāṇḍavas, ces agresseurs.
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
Comme ces guerriers aux armées rangées fondaient rapidement sur eux, les fils de Pṛthā, avides de victoire et furieux, marchèrent à leur rencontre.
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
Le puissant Dhanañjaya s'avança sur son char dans la bataille, brandissant l'arc Gāṇḍīva, célèbre dans les trois mondes.
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
Les deux fils de Mādrī et le puissant Sātyaki, joyeux, fondirent rapidement sur Śakuni et sur votre armée, qui était prête.