Махабхарата · Адхьяя 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
Санджая сказал: Когда непобедимый великий колесничий, царь мадров, был сражён в бою, твои воины и сыновья в большинстве своём отвернулись.
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
Как купцы на разбитом корабле в глубоком безбрежном великом океане ищут дальний берег бескрайнего моря, так, когда великодушный герой был убит, твои воины искали берега.
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
О великий царь, когда царь мадров пал, твои воины, устрашённые и израненные стрелами, без защитника, ищущие защитника, были как олени, преследуемые львом.
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
Как быки со сломанными рогами и слоны с разбитыми бивнями, мы были побеждены в полдень Юдхиштхирой Непобедимым и отступили.
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
О царь, когда Шалья был убит, ни у одного из твоих воинов не осталось решимости ни удержать войска, ни проявить доблесть.
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
О владыка народов, когда Бхишма и Дрона были убиты и сын возницы (Карна) пал, горе и страх, возникшие среди твоих воинов, были такими.
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
О царь, когда великий колесничий Шалья был убит, тот страх и наша скорбь вновь обрушились на нас, и надежда на победу угасла.
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
О царь, когда был убит царь мадров, твои воины, их герои погибли, разбитые и изрубленные острыми стрелами, в страхе бежали.
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
Одни сели на коней, другие на слонов, третьи на колесницы, и великие колесничие, быстро вскочив, бежали, так же как и пешие воины.
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
Две тысячи великих слонов, подобных горам, бьющих, … бежали, когда был убит Шалья, понуждаемые крюком и большим пальцем ноги.
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
О лучший из Бхарат, твои люди бежали с поля боя во все стороны; бегущих мы видели задыхающимися, пораженными стрелами.
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
Увидев их разбитыми, убитыми, лишенными мужества и побежденными, панчалы и пандавы, жаждавшие победы, двинулись на них.
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
Свист стрел и многочисленные львиные рыки поднялись, и ужасающий звук раковин героев разнёсся.
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
Увидев войско кауравов, охваченное страхом и бегущее в беспорядке, панчалы заговорили друг с другом вместе с пандавами.
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
Сегодня царь Юдхиштхира, твёрдый в истине, сразил своих врагов; сегодня Дурьодхана, лишённый блистательного царского величия, лишён всего.
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
Сегодня, услышав, что сын убит, Дхритараштра, владыка людей, упадёт без чувств на землю и понесёт последствия своей вины.
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
Сегодня греховный и глупый Дурьодхана узнает, кто такой Бибхатсу (Арджуна), способный среди лучников, и сегодня он будет корить самого себя.
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
Вспоминая сегодня истинные и полезные слова Кшаттры (Видуры) и с этого дня обращаясь с сыном Притхи (Арджуной) как со слугой, пусть царь узнает, какое горе постигло его от сыновей Панду.
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
Сегодня пусть владыка земли узнает величие Кришны; сегодня пусть он узнает в битве ужасный гул лука Арджуны.
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
Царь услышит о всей мощи оружия, о силе обеих рук в битве и об ужасной гибели своих сыновей от руки Бхимы.
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
Сегодня, когда Дурьодхана будет сражён в битве, они узнают ужасную силу великодушного Бхимы, как Индра узнал её, убив Шамбару.
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
То, что Бхимасена совершил при убийстве Духшасаны, кто в этом мире мог бы совершить, кроме могучего Бхимы?
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
Сегодня пусть они узнают доблесть старшего из Пандавов, услышав, что царь Мадры, которого и боги едва выдерживали, сражён.
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
Сегодня в битве двое сыновей Мадри, непреодолимые, узнают, когда герой Саубала и гандхары будут полностью истреблены.
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
… Для тех, чьим воином является Дханаджайя, не будет поражения, … и Дхриштадьюмна, сын Прishaты.
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
… пятеро, два сына Мадри, Пандавы, великий лучник Шикхандин и царь Юдхиштхира.
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
Как может не быть победы у тех, чей владыка — Кришна Джанардана, владыка мира, и чье прибежище — дхарма?
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
Им достанутся прибыль и победа; откуда же поражению быть у тех, чей владыка — Хришикеша, Хари, властитель всех миров?
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
Бхишму, Дрону, Карну и царя мадрасцев, а также других героических царей, сотнями и тысячами.
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
Кто, кроме Партхи и Юдхиштхиры, способен победить в бою, если их владыка — Хришикеша, всегда сокровищница истины и славы?
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
Так говоря, полные великой радости, они с ликованием преследовали твоих разбитых воинов сзади.
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
Могучий Дхананджайя двинулся против строя колесниц; двое сыновей Мадри, Шакуни и великий колесничий Сатьяки также устремились вперёд.
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
Увидев, что все они бегут, измученные страхом перед Бхимасеной, Духшасана... Дурьодхана тогда, словно изумившись, обратился к вознице.
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
Сын Притхи проезжает мимо меня, стоящего с луком в руке в тылу всего войска; медленно погоняй коней.
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
Сын Кунти, безусловно, не осмелится обогнать меня, сражающегося в тылу, как великий океан не осмеливается переступить свой берег; в этом нет сомнений.
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
Смотри, возница, на наше великое войско, атакованное Пандавами; и смотри на пыль, поднятую войском со всех сторон.
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
Смотри, как со всех сторон поднимаются львиные рыки. Поэтому, о возница, медленно продвигайся и охраняй тыл.
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
Пока я стоял твёрдо в бою и Пандавы были сдержаны, наше войско быстро и с силой повернуло назад.
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
Услышав эти достойные слова твоего героического сына, возница погнал коней, покрытых золотом, стрелами.
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
Лишённые слонов, коней и колесничих, пренебрегшие жизнью, двадцать одна тысяча пехотинцев встали готовыми к бою.
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
Рождённые в разных землях, одетые в одежды, окрашенные в разные цвета, воины стояли тогда, жаждая великой славы.
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
Среди них, бросавшихся друг на друга в ликовании, возникло огромное столкновение, ужасное по виду и страшное.
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
О царь, тогда воины многих земель четырёхчастным войском задержали Бхиму-сену и Дхриштадьюмну, сына Прishaты.
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
В бою прочие пехотинцы ринулись прямо на Бхиму, громко крича и хлопая себя по рукам, воодушевлённые, желая отправиться в мир героев.
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
Достигнув Бхимасены, сыновья Дхритараштры, разгневанные и опьянённые битвой, взревели; другого слова они не произнесли. В бою они окружили Бхиму и наносили удары со всех сторон.
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
Хотя его поражали в бою и окружало множество пехотинцев, он не сдвинулся с места, подобно горе Майнаке.
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
О великий царь, разъярённые, они принялись схватить того великого колесничего из рода Пандавов и удерживали других воинов.
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
Тогда в бою Бхима разгневался на окруживших его; он быстро спустился с колесницы и твёрдо встал на ноги.
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
Схватив большую булаву, покрытую золотом, он поразил твоих воинов, словно Смерть с жезлом в руке.
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
Могучий Бхима булавой растоптал двадцать одну тысячу пеших воинов, лишённых колесниц и коней.
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
Истребив ту пехотную рать, Бхима истинной доблести, поставив впереди Дхриштальюмну, вскоре вновь появился.
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
Павшие на земле пешие воины лежали, залитые кровью, словно цветущие деревья карникара, сломленные ветром.
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
Вооружённые разным оружием, в разных серьгах, разного рода, пришедшие без приказа, были там убиты.
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
Великое войско пехоты, покрытое знамёнами и стягами, изрубленное, сияло ужасным, страшным видом, вселяющим страх.
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
Во главе с Юдхиштхирой великие колесничие с войсками устремились на благородного Дурьодхану, твоего сына.
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
Увидев, как твои великие лучники обратились в бегство, они не повернули против твоего сына, как большие волны не возвращаются к берегу.
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
Мы видели то удивительное мужество твоего сына: хотя он был один, сыновья Притхи, объединившись, не смогли его одолеть.
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
Своему войску, ещё не ушедшему далеко и решившему бежать, сильно израненному, заговорил Дурьодхана.
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
Не вижу на земле и в горах такого места, куда, уйдя, пандавы не убили бы тебя. Что толку тебе в бегстве?
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
Их войско невелико, оба Кришны сильно ранены. Если мы все устоим здесь, победа, несомненно, будет нашей.
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
Но Пандавы, которым вы нанесли обиду, будут преследовать и убивать вас, разбежавшихся. Для нас лучше гибель в битве.
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
Пусть услышат все кшатрии, собравшиеся здесь: Антака (Смерть) всегда убивает и храброго, и трусливого.
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
Какой глупый кшатрий не стал бы сражаться, встав лицом к лицу с разъяренным Бхимасеной? Для нас это лучше.
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
Смерть в бою желанна; смерть от болезни, старости и подобного мучительна. Смертный непременно должен умереть, порой даже дома.
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
Для того, кто сражается по долгу кшатрия, эта смерть вечна: убив здесь, он обретает счастье; будучи убит, он получает великую награду в загробном мире.
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
О Каурavы, нет лучшего пути на небеса, чем долг битвы; павший в бою быстро достигает тех миров.
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
Выслушав его слова и почтив его, цари снова обратились против пандавов, нападавших.
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
Когда те воины с построенными войсками стремительно устремились на них, сыновья Притхи, жаждущие победы и разгневанные, выступили им навстречу.
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
Могучий Дханамджая выступил на колеснице в бой, потрясая лук Гандива, прославленный в трёх мирах.
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
Два сына Мадри и могучий Сатьяки, радостные, стремительно обрушились на Шакуни и на ваше готовое войско.