Mahābhārata · Adhyāya 9.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.18.1
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे ।
तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.१८.१ ॥
Sañjaya disse: Quando o invencível grande condutor de carro, o rei dos Madras, foi derrubado na batalha, teus homens e teus filhos, em sua maioria, viraram as costas.
9.18.2
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधे महार्णवे ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥ ९.१८.२ ॥
Como mercadores num navio partido no grande oceano insondável buscam a margem distante do mar sem limites, assim, morto o herói magnânimo, teus homens buscavam uma margem.
9.18.3
मद्रराजे महाराज वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.१८.३ ॥
Ó grande rei, quando o rei dos Madras caiu, teus homens, aterrorizados e feridos por flechas, sem protetor, buscando um protetor, eram como veados perseguidos por um leão.
9.18.4
वृषा यथा भग्नशृङ्गाः शीर्णदन्ता यथा गजाः ।
मध्याह्ने प्रत्यपायाम निर्जिताऽजातशत्रुणा ॥ ९.१८.४ ॥
Como touros de chifres partidos e elefantes de presas quebradas, fomos derrotados ao meio-dia por Yudhiṣṭhira, o invencível, e recuamos.
9.18.5
न संस्थातुमनीकानि न च राजन्पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते शल्ये तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.१८.५ ॥
Ó rei, quando Śalya foi morto, não restou resolução em nenhum dos teus guerreiros, nem para manter os exércitos unidos nem para mostrar valor.
9.18.6
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च पातिते ।
यद्दुःखं तव योधानां भयं चासीद्विशाम्पते ॥ ९.१८.६ ॥
Ó senhor dos povos, quando Bhīṣma e Droṇa foram mortos e o filho do condutor (Karṇa) caiu, a dor e o medo que surgiram entre teus guerreiros foram deste tipo.
9.18.7
तद्भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ।
निराशाश्च जये राजन्हते शल्ये महारथे ॥ ९.१८.७ ॥
Ó rei, quando o grande guerreiro Śalya foi morto, aquele medo e nossa dor caíram sobre nós outra vez, e a esperança da vitória se perdeu.
9.18.8
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ताश्च शितैः शरैः ।
मद्रराजे हते राजन्योधास्ते प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.१८.८ ॥
Ó rei, quando o rei dos Madras foi morto, teus guerreiros, com seus heróis tombados, despedaçados e cortados por flechas afiadas, fugiram com medo.
9.18.9
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्ना पादाताः प्राद्रवंस्तथा ॥ ९.१८.९ ॥
Uns montaram cavalos, outros elefantes, outros carros, e os grandes carreteiros, rapidamente, e de igual modo fugiram os soldados de infantaria.
9.18.10
द्विसाहस्राश्च महातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ।
…प्राद्रवन्हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठनोदिताः ॥ ९.१८.१० ॥
Dois mil grandes elefantes, semelhantes a montanhas e golpeando, … fugiram quando Śalya foi morto, impelidos pelo aguilhão e pelo dedão.
9.18.11
ते रणाद्भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन्दिशः ।
धावतश्चाप्यपश्याम श्वसमानाञ्शराहतान् ॥ ९.१८.११ ॥
Ó melhor dos Bharatas, teus homens fugiram da batalha em todas as direções; enquanto corriam, vimo-los ofegantes, atingidos por flechas.
9.18.12
तान्प्रभग्नान्हतान्दृष्ट्वा हतोत्साहान्पराजितान् ।
अभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश्च जयैषिणः ॥ ९.१८.१२ ॥
Ao vê-los derrotados, mortos, com o ânimo abatido e vencidos, os Pañcālas e os Pāṇḍavas, desejosos da vitória, avançaram contra eles.
9.18.13
बाणशब्दरवाश्चापि सिंहनादाश्च पुष्कलाः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥ ९.१८.१३ ॥
O zunir das flechas e os muitos rugidos de leão se ergueram, e o terrível soar das conchas dos heróis ressoou.
9.18.14
दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ।
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ९.१८.१४ ॥
Ao ver o exército dos Kaurava, aterrorizado e fugindo em desordem, os Pāñcāla falaram entre si junto com os Pāṇḍava.
9.18.15
अद्य राजा सत्यधृतिर्हतामित्रो युधिष्ठिरः ।
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥ ९.१८.१५ ॥
Hoje o rei Yudhiṣṭhira, firme na verdade, abateu seus inimigos; hoje Duryodhana, privado de seu esplendor real radiante, está derrotado.
9.18.16
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपत्स्यते ॥ ९.१८.१६ ॥
Hoje, ao ouvir que seu filho foi morto, Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens, cairá sem sentidos ao chão e colherá as consequências de sua culpa.
9.18.17
अद्य जानाति बीभत्सुं समर्थं स्वधन्विनाम् ।
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥ ९.१८.१७ ॥
Hoje o pecador e insensato Duryodhana saberá quem é Bībhatsu (Arjuna), o capaz entre os arqueiros, e hoje se censurará a si mesmo.
9.18.18
अद्य क्षत्तुर्वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ।
अद्यप्रभृति पार्थं च प्रेष्यभूत इवाचरन्।
विजानातु नृपो दुःखं यत्प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥ ९.१८.१८ ॥
Lembrando hoje as palavras verdadeiras e benéficas de Kṣattṛ (Vidura), e a partir de hoje tratando o filho de Pṛthā (Arjuna) como um servo, que o rei saiba qual sofrimento lhe foi causado pelos filhos de Pāṇḍu.
9.18.19
अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं विजानातु महीपतिः ।
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥ ९.१८.१९ ॥
Hoje que o senhor da terra conheça a grandeza de Kṛṣṇa; hoje que conheça na batalha o terrível estrondo do arco de Arjuna.
9.18.20
अत्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश्च बलमाहवे ।
पुत्राणां च वधं घोरं भीमेन श्रोष्यते नृपः ॥ ९.१८.२० ॥
O rei ouvirá falar da força plena das armas, da força de ambos os braços na batalha e do terrível massacre de seus filhos pelas mãos de Bhīma.
9.18.21
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेव तु शम्बरे ॥ ९.१८.२१ ॥
Hoje, quando Duryodhana for abatido na batalha, conhecerão a terrível força do magnânimo Bhīma, como Indra a conheceu ao matar Śambara.
9.18.22
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
कोऽन्यः कर्ताऽस्ति तल्लोके ऋते भीमान्महाबलात्। ॥ ९.१८.२२ ॥
O que Bhīmasena fez na morte de Duḥśāsana, quem mais neste mundo poderia tê-lo feito, senão Bhīma, o de grande poder?
9.18.23
अद्य ज्येष्ठस्य जानीतां पाण्डवस्य पराक्रमम् ।
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैरपि सुदुःसहम् ॥ ९.१८.२३ ॥
Hoje que conheçam o valor do mais velho dos Pāṇḍava, ao ouvir que o rei de Madra, insuportável até para os deuses, foi abatido.
9.18.24
अद्य ज्ञास्यति सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदुःसहौ ।
निहते सौबले वीरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥ ९.१८.२४ ॥
Hoje, na batalha, os dois filhos de Mādrī, insuportáveis, saberão quando o herói Saubala e os Gāndhāras forem totalmente abatidos.
9.18.25
… न तेषां स्याद्येषां योद्धा धनञ्जयः ।
… धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ९.१८.२५ ॥
… Não haverá derrota para aqueles cujo guerreiro é Dhanañjaya, … e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata.
9.18.26
… पञ्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ ९.१८.२६ ॥
… os cinco, os dois filhos de Mādrī, os Pāṇḍavas, o grande arqueiro Śikhaṇḍin e o rei Yudhiṣṭhira.
9.18.27
येषां च जगतो नाथो नाथः कृष्णो जनार्दनः ।
कथं तेषां जयो न स्याद्येषां धर्मो व्यपाश्रयः ॥ ९.१८.२७ ॥
Como não haveria vitória para aqueles cujo senhor é Kṛṣṇa Janārdana, senhor do mundo, e cujo refúgio é o dharma?
9.18.28
लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराभवः ।
येषां नाथो हृषीकेशः सर्वलोकविभुर्हरिः ॥ ९.१८.२८ ॥
Deles é o ganho, deles é a vitória; de onde viria a derrota para aqueles cujo senhor é Hṛṣīkeśa, Hari, soberano de todos os mundos?
9.18.29
भीष्मं द्रोणं च कर्णं च मद्रराजानमेव च ।
तथाऽन्यान्नृपतीन्वीराञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.१८.२९ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Karṇa e o rei dos Madras, e igualmente outros reis heroicos, às centenas e aos milhares.
9.18.30
कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थाद्युधिष्ठिरात् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा सत्ययशोनिधिः ॥ ९.१८.३० ॥
Quem mais é capaz de vencer em batalha, exceto Pārtha e Yudhiṣṭhira, cujo senhor é Hṛṣīkeśa, sempre o tesouro da verdade e da glória?
9.18.31
इत्येवं वदमानास्ते हर्षेण महता युताः ।
प्रभग्नांस्तावकान्योधान्संहृष्टाः पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ९.१८.३१ ॥
Falando assim, cheios de grande alegria, perseguiram por trás os teus guerreiros derrotados, exultantes.
9.18.32
धनञ्जयो रथानीकमभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महारथः ॥ ९.१८.३२ ॥
O valente Dhanañjaya avançou contra o exército de carros; os dois filhos de Mādrī, Śakuni e o grande auriga Sātyaki também avançaram.
9.18.33
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनस्तदा सूतमब्रवीद्विस्मयन्निव ॥ ९.१८.३३ ॥
Vendo todos eles fugir, atormentados pelo medo de Bhīmasena, Duryodhana então falou ao auriga como que atônito.
9.18.34
मामतिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने सर्वसैन्यानां शनैरश्वान्प्रचोदय ॥ ९.१८.३४ ॥
O filho de Pṛthā me ultrapassa, eu que estou de pé, com o arco na mão, na retaguarda de todo o exército; incita os cavalos lentamente.
9.18.35
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां न संशयः ।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधिः ॥ ९.१८.३५ ॥
Certamente o filho de Kuntī não ousaria passar por mim enquanto eu luto na retaguarda, assim como o grande oceano não ousa ultrapassar sua margem; não há dúvida.
9.18.36
पश्य सैन्यं महत्सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ॥ ९.१८.३६ ॥
Olha, auriga, o nosso grande exército atacado pelos Pāṇḍavas; e olha a poeira do exército levantada por todos os lados.
9.18.37
सिंहनादांश्च समुद्भूतं पश्य चैनं समन्ततः ।
तस्माद्याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥ ९.१८.३७ ॥
Vê os rugidos de leões que se erguem por toda parte. Portanto, ó cocheiro, avança devagar e protege a retaguarda.
9.18.38
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥ ९.१८.३८ ॥
Enquanto eu me mantinha firme na batalha e os Pāṇḍavas eram contidos, nosso exército voltou rapidamente com força.
9.18.39
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूरस्य सदृशं वचः ।
सारथिर्हेमसञ्छन्नाञ्शरैरश्वानचोदयत् ॥ ९.१८.३९ ॥
Ao ouvir as palavras apropriadas do teu filho heroico, o cocheiro açoitou os cavalos cobertos de ouro com flechas.
9.18.40
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मानः पदातयः ।
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥ ९.१८.४० ॥
Privados de elefantes, cavalos e guerreiros de carro, tendo abandonado suas vidas, vinte e um mil soldados de infantaria ficaram prontos para a batalha.
9.18.41
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ।
अवस्थितास्तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ९.१८.४१ ॥
Nascidos em muitas terras, vestidos com roupas tingidas de várias cores, os guerreiros permaneceram ali, desejando grande glória.
9.18.42
तेषामापततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ।
सम्मर्दः सुमहाञ्चज्ञे घोररूपो भयानकः ॥ ९.१८.४२ ॥
Entre eles, que se lançavam uns sobre os outros exultantes, surgiu um choque enorme, terrível em aspecto e assustador.
9.18.43
भीमसेनं तदा राजन्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
बलेन चतुरङ्गेण नानादेश्यानवारयत् ॥ ९.१८.४३ ॥
Ó rei, então os guerreiros de muitas terras, com o exército quádruplo, detiveram Bhīmasena e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata.
9.18.44
भीममेवाभ्यवर्तन्त रणेऽन्ये तु पदातयः ।
प्रक्ष्वेड्यास्फोट्य संहृष्टा वीरलोकं यियासवः ॥ ९.१८.४४ ॥
Na batalha, os outros soldados de infantaria avançaram diretamente contra Bhīma, rugindo e batendo nos braços, exultantes, desejosos de ir ao mundo dos heróis.
9.18.45
आसाद्य भीमसेनं तु संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
धार्तराष्ट्रा विनेदुर्हि नान्यामकथनयन्कथाम्।
परिवार्य रणे भीमं निजघ्नुस्ते समन्ततः ॥ ९.१८.४५ ॥
Ao alcançar Bhīmasena, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, enfurecidos e embriagados de batalha, rugiram; não disseram outra palavra. Na batalha, cercaram Bhīma e o atingiram por todos os lados.
9.18.46
स वध्यमानः समरे पदातिगणसंवृतः ।
न चचाल ततः स्थानान्मैनाक इव पर्वतः ॥ ९.१८.४६ ॥
Embora atingido na batalha e cercado por uma multidão de soldados de infantaria, não se moveu do seu lugar, como a montanha Maināka.
9.18.47
ते तु क्रुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम् ।
निग्रहीतुं प्रवृत्ता हि योधांश्चान्यानवारयन् ॥ ९.१८.४७ ॥
Ó grande rei, enfurecidos, puseram-se a capturar aquele grande guerreiro em carro dos Pāṇḍava, e também contiveram os outros guerreiros.
9.18.48
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैस्तदा पर्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥ ९.१८.४८ ॥
Então, na batalha, Bhīma enfureceu-se contra os que o cercavam; desceu rapidamente do carro e manteve-se firme a pé.
9.18.49
जातरूपप्रतिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
अवधीत्तावकान्योधान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.१८.४९ ॥
Empunhando uma grande maça coberta de ouro, abateu teus guerreiros como a Morte com o bastão na mão.
9.18.50
रथाश्वविप्रहीणांस्तु तान्भीमो गदया बली ।
एकविंशतिसाहस्रान्पदातीन्समपोथयत् ॥ ९.१८.५० ॥
O poderoso Bhīma, com sua maça, esmagou aqueles vinte e um mil soldados de infantaria privados de carros e cavalos.
9.18.51
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.१८.५१ ॥
Tendo abatido aquele exército de infantaria, Bhīma de verdadeira bravura, colocando Dhṛṣṭadyumna à frente, logo reapareceu.
9.18.52
पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षितः ।
सम्भग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥ ९.१८.५२ ॥
Os soldados de infantaria mortos jaziam no chão, cobertos de sangue, como árvores kaṇikāra em plena floração quebradas pelo vento.
9.18.53
नानाशस्त्रसमायुक्ता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नादेशसमागताः ॥ ९.१८.५३ ॥
Equipados com diversas armas, usando diversos brincos, de diversas linhagens, os que tinham vindo sem ordem foram mortos ali.
9.18.54
पताकाध्वजसञ्छन्नं पदातीनां महद्बलम् ।
निकृत्तं विबभौ रौद्रं घोररूपं भयावहम् ॥ ९.१८.५४ ॥
O grande exército de infantaria, coberto de estandartes e bandeiras, despedaçado, brilhava terrível, de forma horrenda e causando temor.
9.18.55
युधिष्ठिरपुरोगाश्च सहसैन्या महारथाः ।
अभ्यधावन्महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥ ९.१८.५५ ॥
Liderados por Yudhiṣṭhira, os grandes guerreiros de carro com seus exércitos avançaram contra o nobre Duryodhana, teu filho.
9.18.56
ते सर्वे तावकान्दृष्ट्वा महेष्वासान्पराङ्मुखान् ।
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलामिव महोर्मयः ॥ ९.१८.५६ ॥
Vendo teus grandes arqueiros voltarem as costas em fuga, não se voltaram para enfrentar teu filho, como as grandes ondas não retornam à praia.
9.18.57
तदद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेकं सहिताः पार्था न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.१८.५७ ॥
Vimos aquele valor admirável do teu filho: embora estivesse só, os filhos de Pṛthā, reunidos, não conseguiram superá-lo.
9.18.58
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्वि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमब्रवीद्भृशविक्षतम् ॥ ९.१८.५८ ॥
Ao seu próprio exército, que não se afastara muito e decidira fugir, gravemente ferido, Duryodhana falou.
9.18.59
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वा हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.१८.५९ ॥
Não vejo na terra nem nas montanhas lugar algum aonde, indo, os Pāṇḍavas não te matariam. De que te serve fugir?
9.18.60
अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.१८.६० ॥
O exército deles é pequeno, e ambos os Kṛṣṇas estão gravemente feridos. Se todos permanecermos firmes aqui, a vitória certamente será nossa.
9.18.61
विप्रयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतविप्रियाः ।
अनुयाय हनिष्यन्ति श्रेयान्नः समरे वधः ॥ ९.१८.६१ ॥
Mas os Pāṇḍavas, a quem ofendestes, vos perseguirão e matarão enquanto fugis dispersos. Para nós, morrer na batalha é melhor.
9.18.62
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
यदा शूरं च भीरुं च मारयत्यन्तकः सदा ॥ ९.१८.६२ ॥
Que ouçam todos os kṣatriyas aqui reunidos: Antaka (a Morte) sempre mata tanto o bravo quanto o covarde.
9.18.63
को नु मूढो न युध्येत पुरुषः क्षत्रियो ध्रुवम् ।
श्रेयान्नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्याभिमुखे स्थितः ॥ ९.१८.६३ ॥
Que kṣatriya insensato não lutaria, de pé frente a frente com o furioso Bhīmasena? Para nós, isto é melhor.
9.18.64
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युर्दुःखो व्याधिजरादिभिः ।
मर्त्येनावश्यमर्तव्यं गृहेष्वपि कदाचन ॥ ९.१८.६४ ॥
A morte em batalha é bem-vinda; a morte por doença, velhice e similares é dolorosa. O mortal deve certamente morrer, às vezes até em casa.
9.18.65
युध्यतः क्षत्रधर्मेण मृत्युरेष सनातनः ।
हत्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥ ९.१८.६५ ॥
Para quem luta pelo dever do kṣatriya, esta é a morte eterna: tendo matado aqui, obtém felicidade; morto, obtém grande recompensa no além.
9.18.66
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
अचिरेणैव ताँल्लोकान्हतो युद्धे समश्नुते ॥ ९.१८.६६ ॥
Ó Kauravas, não há caminho melhor para o céu do que o dever da batalha; quem tomba em combate logo alcança esses mundos.
9.18.67
श्रुत्वा तद्वचनं तस्य पूजयित्वा च पार्थिवाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.१८.६७ ॥
Tendo ouvido as suas palavras e o honrado, os reis voltaram-se de novo contra os Pāṇḍavas, os agressores.
9.18.68
तानापतत एवाशु व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥ ९.१८.६८ ॥
Enquanto aqueles guerreiros de exércitos dispostos avançavam rapidamente contra eles, os filhos de Pṛthā, ávidos pela vitória e enfurecidos, avançaram para os encontrar.
9.18.69
धनञ्जयो रथेनाजावभ्यवर्तत वीर्यवान् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः ॥ ९.१८.६९ ॥
O poderoso Dhanañjaya avançou em seu carro para a batalha, brandindo o arco Gāṇḍīva, famoso nos três mundos.
9.18.70
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा यत्ता वै तावकं बलम् ॥ ९.१८.७० ॥
Os dois filhos de Mādrī e o poderoso Sātyaki, alegres, atacaram rapidamente Śakuni e o vosso exército, que estava pronto.