مهابهاراتا · أدهيايا 9.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.19.1
सन्निवृत्तेषु सैन्येषु साल्वो म्लेच्छगणाधिपः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ९.१९.१ ॥
lorsque les armées se furent retirées, Śālva, seigneur des troupes mleccha, furieux, fondit sur la grande armée des Pāṇḍava.
9.19.2
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् ।
सप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम् ॥ ९.१९.२ ॥
Montant un très grand éléphant en rut, pareil à une montagne, semblable au septième Airāvata, broyeur des hordes ennemies.
9.19.3
योऽसौ महान्भद्रकुलप्रसूतः ।
सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम्।
सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः ।
सदौपवाह्यः समरेषु राजन् ॥ ९.१९.३ ॥
Ce grand éléphant, né d'une noble lignée bhadra, toujours honoré par le fils de Dhṛtarāṣṭra, bien équipé par les connaisseurs des décisions des traités, toujours apte à être monté au combat, ô roi.
9.19.4
ऐरावतं दैत्यगणान्विमृद्र… ।
ञ्शक्रो यथा सञ्जनयन्भयानि।
तमास्थितो राजवरो बभूव ।
यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते ॥ ९.१९.४ ॥
Comme Indra, monté sur Airāvata, foulant les hordes des daitya, sème la terreur, ainsi ce meilleur des rois le monta, comme le soleil debout sur la montagne de l'aube à la fin de la nuit.
9.19.5
स तेन नागप्रवरेण राज… ।
न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समेतान्।
शितैः पृषत्कैर्विददार वेगै… ।
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः ॥ ९.१९.५ ॥
Avec cet excellent éléphant, le roi... avança contre les fils de Pāṇḍu réunis et les transperça de flèches acérées, rapides, très terribles, semblables à la foudre de Mahendra.
9.19.6
ततः शरान्वै सृजतो महारणे ।
योधांश्च राजन्नयतो यमालयम्।
नास्यानत्रं ददृशुः स्वे परे वा ।
यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः ॥ ९.१९.६ ॥
في المعركة الكبرى، وبينما كان يطلق السهام ويرسل المحاربين إلى مسكن ياما، لم ير أحد من قومه ولا من الأعداء فيه ثغرة، كما لم يرَ الداييتيون في حامل الصاعقة (إندرا) من قبل ثغرةً.
9.19.7
ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च ।
तमेकनागं ददृशुः समन्तात्।
सहस्रशो वै विचरन्तमेकं ।
यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे ॥ ९.१९.७ ॥
رأى البانداوا والسوماكا والسرنجايا ذلك الفيل الواحد من كل جانب، يجوب بالألوف، كالفيل قرب مهيندرا.
9.19.8
सन्द्राव्यमाणं तु बलं परेषां ।
परेतकल्पं विबभौ समन्ततः।
नैवावतस्थे समरे भृशं भया… ।
द्विमृद्यमानं तु परस्परं तदा ॥ ९.१९.८ ॥
كان جيش الأعداء متفرقا فارّا يبدو في كل جهة كالموتى؛ لم يثبت في الحرب، وقد أصابه الرعب بشدة…؛ ثم إذ كان يُسحق مزدوجا فيما بينه،
9.19.9
ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः ।
सा पाण्डवी तेन नराधिपेन।
दिशश्चतस्रः सहसा विधाविता ।
गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती ॥ ९.१९.९ ॥
فانكسر ذلك الجيش الجرار البانداوي فجأة بذلك سيد البشر، فهرب مسرعا إلى الجهات الأربع، عاجزا عن احتمال اندفاع ذلك الفيل الملك.
9.19.10
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां ।
सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः।
अपूजयंस्ते तु नराधिपं तं ।
दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१९.१० ॥
ولما رأى جميع كبار مقاتليك ذلك الجيش قد تحطم على يد ذلك السريع، أكرموا في المعركة ذلك سيد البشر، ونفخوا في أصداف كالقمر إشراقا.
9.19.11
श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां ।
हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः।
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां ।
पाञ्चालपुत्रो ममृषे न कोपात् ॥ ९.१९.११ ॥
لما سمع هدير الكورو وأصوات الأصداف المنطلقة من الفرح، لم يحتمل ذلك قائد البانداڤا والسرنجايا، ابن الباناجالا، غضبًا.
9.19.12
ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा ।
प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय।
जम्भो यथा शक्रसमागमे वै ।
नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम् ॥ ९.१९.१२ ॥
فمضى ذلك الرفيع النفس مسرعًا نحو الفيل طلبًا للنصر، كما مضى جمبها لملاقاة أيراواتا، مركب إندرا، عند لقائه بإندرا.
9.19.13
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा ।
पाञ्चालपुत्रं युधि राजसिंहः।
तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं ।
वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥ ९.१९.१३ ॥
أيها الملك! لما رأى ابن الباناجالا ينقض عليه فجأة في المعركة، أرسل أسد الملوك ذلك الفيل مسرعًا ليقتل ابن دروبادا.
9.19.14
स तं द्विपेन्द्रं सहसापतन्त… ।
मविध्यदग्निप्रतिमैः पृषत्कैः।
कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि… ।
र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१९.१४ ॥
فجأة طعن ذلك الفيل المنقض، سيد الفيلة، بسهام مشتعلة كالنار، حادة مغسولة بيد الحدادين، وبثلاثة نارَاتش رئيسية الحركة بسرعة شديدة.
9.19.15
ततोऽपरान्पञ्चशतान्महात्मा ।
नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे।
स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे ।
तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥ ९.१९.१५ ॥
ثم أطلق ذلك الرفيع النفس خمسمائة نارَاتش رئيسية أخرى نحو جبهة الفيل. فأُصيب الفيل الكبير بها، فاستدار في المعركة وفرّ هاربًا بعجلة شديدة.
9.19.16
तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं ।
विद्राव्यमाणं विनिवर्त्य साल्वः।
तोत्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं ।
पाञ्चालराजस्य सुतं प्रदिश्य ॥ ९.१९.१६ ॥
أعاد شالفا توجيه ملك الفيلة ذاك، الذي دُفع فجأة إلى الأمام وأُجبر على الفرار، فساقه بسرعة بالمهماز والخطاف نحو ابن ملك البانشالا.
9.19.17
दृष्ट्वा पतन्तं सहसा तु नागं ।
धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव।
गदां प्रगृह्योग्रजवेन वीरो ।
भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥ ९.१९.१७ ॥
لما رأى الفيل ينقض عليه فجأة، قفز البطل دريشتاديومنا في الحال من عربته، وأمسك بالمقمعة، وسقط إلى الأرض بسرعة شديدة وأطرافه ترتجف من الخوف.
9.19.18
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं ।
साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य।
उत्क्षिप्य हस्तेन नदन्महाद्विपो ।
विपोथयामास वसुन्धरातले ॥ ९.१९.१८ ॥
داس ذلك الفيل الضخم فجأة العربة المزينة بالذهب مع خيلها وسائقها، ثم رفعها بخرطومه وهدر، وقذفها بعنف على سطح الأرض.
9.19.19
पाञ्चालराजस्य सुतं च दृष्ट्वा ।
तदार्दितं नागवरेण तेन।
तमभ्यधावत्सहसा जवेन ।
भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥ ९.१९.१९ ॥
لما رأى ابن ملك البانشالا يعذبه ذلك الفيل الأفضل، انقضّ عليه بسرعة كل من بهيما وشيخانديين وحفيد شيني.
9.19.20
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य ।
तस्याभितो व्यापततो गजस्य।
स सङ्गृहीतो रथिभिर्गजो वै ।
चचाल तैर्वार्यमाणश्च सङ्ख्ये ॥ ९.१९.२० ॥
ولما أوقف السهام فجأة اندفاع ذلك الفيل وهو يجري في كل ناحية، أحاط به الرماة على العربات، فترنح الفيل المحاصر في المعركة.
9.19.21
ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा ।
सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्।
तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघाः ।
प्रदुद्रुवुः सहितास्तत्रतत्र ॥ ९.१९.२१ ॥
فأمطر الملك وابلًا من السهام، كما تبسط الشمس شبكة أشعتها من كل جانب. فلما أصابتها تلك السهام السريعة، فرّت جموع المركبات معًا هنا وهناك.
9.19.22
तत्कर्म साल्वस्य समीक्ष्य सर्वे ।
पाञ्चालपुत्रा नृप सृञ्जयाश्च।
हाहाकारैर्नादयन्ति स्म युद्धे ।
द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥ ९.१९.२२ ॥
فلما رأى أبناء بانشالا والسرنجايا ذلك الفعل من سالفا، أيها الملك، أحدثوا جميعًا في الحرب دويًا بصيحات «واحسرتاه»، وأحاط أفضل الرجال بالفيل من كل جانب.
9.19.23
पाञ्चालपुत्रस्त्वरितस्तु शूरो ।
गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम्।
ससम्भ्रमं भारत शत्रुघाती ।
जवेन वीरोऽनुससार नागम् ॥ ९.१९.२३ ॥
فأمسك ابن بانشالا، ذلك البطل، سريعًا بعصا تشبه قمة جبل؛ ويا بهاراتا، طارد ذلك البطل قاتل الأعداء الفيل بسرعة في عجلة.
9.19.24
ततस्तु नागं धरणीधराभं ।
मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम्।
गदां समातिध्य भृशं जघान ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी ॥ ९.१९.२४ ॥
ثم ضرب ابن ملك بانشالا السريع، ممسكًا عصاه بقوة، ذلك الفيل بشدة بالغة، وهو كالجبل يسيل منه المادا ويلمع كسحابة مطر.
9.19.25
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य ।
मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन्।
पपात नागो धरमीधराभः ।
क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाऽद्रिः ॥ ९.१९.२५ ॥
انشق جبهته، فجأة صرخ وهو يسكب دمًا كثيرًا من فمه، فسقط كجبل اهتز من الأرض، ترتعد له الأرض.
9.19.26
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे ।
हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये।
स साल्वराजस्य शिनिप्रवीरो ।
जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥ ९.१९.२६ ॥
وحين سقط ذلك الفيل السيّد وارتفع صراخ الحزن في جيش ابنك، قطع أعظم أبطال سلالة شيني رأس ملك السالفا بسهم حاد ذي رأس هلالي.
9.19.27
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन ।
पपात भूमौ सह नागराज्ञा।
यथाऽद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं ।
वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥ ९.१९.२७ ॥
وقد قُطع رأسه في القتال على يد ساتفاتا (ساتياكي)، فسقط إلى الأرض مع سيد الفيلة، كقمة جبل عظيمة تحطمت بصاعقة قذفها ملك الآلهة.