മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.19.1
सन्निवृत्तेषु सैन्येषु साल्वो म्लेच्छगणाधिपः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ९.१९.१ ॥
സേനകൾ പിന്തിരിഞ്ഞപ്പോൾ മ്ലേച്ഛഗണങ്ങളുടെ അധിപതിയായ ശാല്വൻ അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി പാണ്ഡവരുടെ മഹാസേനയ്ക്കു നേരെ പാഞ്ഞു.
9.19.2
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् ।
सप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम् ॥ ९.१९.२ ॥
പർവതസമാനനും ഏഴാമത്തെ ഐരാവതത്തോടു തുല്യനും ശത്രുസംഘങ്ങളെ മർദിക്കുന്നവനുമായ ഒരു മഹാമദഗജത്തിൽ കയറി അവൻ മുന്നേറി.
9.19.3
योऽसौ महान्भद्रकुलप्रसूतः ।
सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम्।
सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः ।
सदौपवाह्यः समरेषु राजन् ॥ ९.१९.३ ॥
ഭദ്രകുലത്തിൽ ജനിച്ച ആ മഹാഗജം ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനാൽ എന്നും ആദരിക്കപ്പെട്ടു; ശാസ്ത്രനിശ്ചയങ്ങൾ അറിയുന്നവരാൽ നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു; രാജാവേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ എപ്പോഴും സവാരിക്കു യോഗ്യമായിരുന്നു.
9.19.4
ऐरावतं दैत्यगणान्विमृद्र… ।
ञ्शक्रो यथा सञ्जनयन्भयानि।
तमास्थितो राजवरो बभूव ।
यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते ॥ ९.१९.४ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഐരാവതത്തിൽ കയറി ദൈത്യഗണങ്ങളെ മർദിച്ച് ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ആ ശ്രേഷ്ഠരാജാവ് അതിന്മേൽ കയറി; രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ ഉദയഗിരിയിൽ നിൽക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ.
9.19.5
स तेन नागप्रवरेण राज… ।
न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समेतान्।
शितैः पृषत्कैर्विददार वेगै… ।
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः ॥ ९.१९.५ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠഗജത്തോടൊപ്പം രാജാവ്... ഒന്നിച്ചുകൂടിയ പാണ്ഡുപുത്രന്മാർക്കു നേരെ മുന്നേറി; മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ, വേഗത്തിൽ, മഹേന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തിനു തുല്യമായ അതിഘോരമായ അമ്പുകളാൽ അവരെ തുളച്ചു.
9.19.6
ततः शरान्वै सृजतो महारणे ।
योधांश्च राजन्नयतो यमालयम्।
नास्यानत्रं ददृशुः स्वे परे वा ।
यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः ॥ ९.१९.६ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകൾ അയച്ചും, രാജാവേ, യോദ്ധാക്കളെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചും നിന്നവനിൽ സ്വന്തക്കാരോ ശത്രുക്കളോ ഒരു വിടവും കണ്ടില്ല; പണ്ട് വജ്രധാരിയുടെ (ഇന്ദ്രന്റെ) മുമ്പിൽ ദൈത്യന്മാരെപ്പോലെ.
9.19.7
ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च ।
तमेकनागं ददृशुः समन्तात्।
सहस्रशो वै विचरन्तमेकं ।
यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे ॥ ९.१९.७ ॥
പാണ്ഡവരും സോമകരും സൃഞ്ജയരും ആ ഒറ്റയാനെ എല്ലാ ഭാഗത്തും കണ്ടു; ആയിരക്കണക്കിന് വിധം സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ ഒരുവനെ, മഹേന്ദ്രന്റെ സമീപത്തെ ആനയെപ്പോലെ.
9.19.8
सन्द्राव्यमाणं तु बलं परेषां ।
परेतकल्पं विबभौ समन्ततः।
नैवावतस्थे समरे भृशं भया… ।
द्विमृद्यमानं तु परस्परं तदा ॥ ९.१९.८ ॥
ശത്രുസൈന്യം ചിതറിയോടി, എല്ലായിടത്തും മരിച്ചവരെപ്പോലെ തോന്നി; യുദ്ധത്തിൽ അത് നിലനിന്നില്ല, ഭയത്താൽ അത്യന്തം…; അപ്പോൾ അത് തങ്ങളിൽത്തന്നെ രണ്ടായി ഞെരിഞ്ഞമർന്ന്.
9.19.9
ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः ।
सा पाण्डवी तेन नराधिपेन।
दिशश्चतस्रः सहसा विधाविता ।
गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती ॥ ९.१९.९ ॥
അപ്പോൾ ആ നരാധിപനാൽ ആ മഹാ പാണ്ഡവസേന പെട്ടെന്ന് ചിതറിപ്പോയി; ആ ഗജേന്ദ്രന്റെ വേഗം സഹിക്കാനാകാതെ അത് നാലു ദിക്കിലേക്കും അതിവേഗം ഓടി.
9.19.10
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां ।
सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः।
अपूजयंस्ते तु नराधिपं तं ।
दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१९.१० ॥
ആ വേഗവാൻ ആ സേനയെ തകർത്തതു കണ്ടപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുഖ്യയോദ്ധാക്കളെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ ആ നരാധിപനെ ആദരിച്ചു; ചന്ദ്രസമാനമായ ശംഖുകൾ മുഴക്കി.
9.19.11
श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां ।
हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः।
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां ।
पाञ्चालपुत्रो ममृषे न कोपात् ॥ ९.१९.११ ॥
കൗരവരുടെ ഗർജനവും സന്തോഷത്തോടെ മുഴങ്ങിയ ശംഖനാദങ്ങളും കേട്ടിട്ടും, പാണ്ഡവ-സൃഞ്ജയ സേനാപതിയായ പാഞ്ചാല പുത്രൻ കോപത്താൽ അത് സഹിച്ചില്ല.
9.19.12
ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा ।
प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय।
जम्भो यथा शक्रसमागमे वै ।
नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम् ॥ ९.१९.१२ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവ് വിജയത്തിനായി വേഗത്തിൽ ആ ഗജത്തെ എതിരേറ്റു; ഇന്ദ്രസമാഗമത്തിൽ ജംഭൻ ഇന്ദ്രവാഹനമായ ഐരാവതത്തെ എതിരേറ്റതുപോലെ.
9.19.13
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा ।
पाञ्चालपुत्रं युधि राजसिंहः।
तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं ।
वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥ ९.१९.१३ ॥
രാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ പാഞ്ചാലപുത്രൻ പെട്ടെന്ന് തന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുക്കുന്നത് കണ്ട രാജസിംഹൻ, ദ്രുപദപുത്രനെ വധിക്കാനായി ആ ഗജത്തെ വേഗത്തിൽ അയച്ചു.
9.19.14
स तं द्विपेन्द्रं सहसापतन्त… ।
मविध्यदग्निप्रतिमैः पृषत्कैः।
कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि… ।
र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१९.१४ ॥
പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞടുത്ത ആ ഗജേന്ദ്രനെ അവൻ അഗ്നിതുല്യം തിളങ്ങുന്ന, കൊല്ലന്മാർ കഴുകിയ, മൂർച്ചയേറിയ, ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകളാലും, ഉഗ്രവേഗമുള്ള മൂന്ന് ശ്രേഷ്ഠ നാരാചങ്ങളാലും തുളച്ചു.
9.19.15
ततोऽपरान्पञ्चशतान्महात्मा ।
नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे।
स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे ।
तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥ ९.१९.१५ ॥
പിന്നെ ആ മഹാത്മാവ് മറ്റ് അഞ്ഞൂറ് ശ്രേഷ്ഠ നാരാചങ്ങൾ ആ ഗജത്തിന്റെ നെറ്റിയിൽ അയച്ചു. അവയാൽ മുറിവേറ്റ ആ മഹാഗജം യുദ്ധത്തിൽ തിരിഞ്ഞ് അതിവേഗം ഓടിപ്പോയി.
9.19.16
तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं ।
विद्राव्यमाणं विनिवर्त्य साल्वः।
तोत्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं ।
पाञ्चालराजस्य सुतं प्रदिश्य ॥ ९.१९.१६ ॥
അകസ്മാത്തായി മുന്നോട്ട് തള്ളപ്പെട്ട് ഓടിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ഗജരാജനെ ശാല്വൻ തിരിച്ചുവിട്ട്, അങ്കുശങ്ങളും ചാട്ടകളും കൊണ്ട് പാഞ്ചാലരാജപുത്രന്റെ നേർക്ക് വേഗത്തിൽ തെളിച്ചു.
9.19.17
दृष्ट्वा पतन्तं सहसा तु नागं ।
धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव।
गदां प्रगृह्योग्रजवेन वीरो ।
भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥ ९.१९.१७ ॥
ആന പെട്ടെന്ന് തന്റെ മേൽ വീഴുന്നത് കണ്ട വീരനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ ചാടിയിറങ്ങി ഗദയെടുത്ത് ഉഗ്രവേഗത്തോടെ, ഭയത്താൽ അംഗങ്ങൾ വിറച്ചുകൊണ്ട് നിലത്ത് വീണു.
9.19.18
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं ।
साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य।
उत्क्षिप्य हस्तेन नदन्महाद्विपो ।
विपोथयामास वसुन्धरातले ॥ ९.१९.१८ ॥
ആ മഹാഗജം സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള ആ രഥത്തെ, കുതിരകളോടും സാരഥിയോടും കൂടെ പെട്ടെന്ന് ചവിട്ടിമെതിച്ചു; തുമ്പിക്കൈകൊണ്ട് ഉയർത്തി ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയിലേക്ക് അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
9.19.19
पाञ्चालराजस्य सुतं च दृष्ट्वा ।
तदार्दितं नागवरेण तेन।
तमभ्यधावत्सहसा जवेन ।
भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥ ९.१९.१९ ॥
പാഞ്ചാലരാജപുത്രൻ ആ ശ്രേഷ്ഠഗജത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട് ഭീമനും ശിഖണ്ഡിയും ശിനിയുടെ പൗത്രനും പെട്ടെന്ന് അതിന്റെ നേർക്ക് കുതിച്ചു.
9.19.20
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य ।
तस्याभितो व्यापततो गजस्य।
स सङ्गृहीतो रथिभिर्गजो वै ।
चचाल तैर्वार्यमाणश्च सङ्ख्ये ॥ ९.१९.२० ॥
അമ്പുകളാൽ ആ ഗജത്തിന്റെ വേഗം പെട്ടെന്ന് തടഞ്ഞ്, അത് ചുറ്റുമെല്ലാം പാഞ്ഞുനടന്നപ്പോൾ രഥികൾ അതിനെ വളഞ്ഞു; അവരാൽ തടയപ്പെട്ട ആ ഗജം യുദ്ധത്തിൽ ആടിയുലഞ്ഞു.
9.19.21
ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा ।
सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्।
तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघाः ।
प्रदुद्रुवुः सहितास्तत्रतत्र ॥ ९.१९.२१ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് അമ്പുകളുടെ മഴ വർഷിച്ചു; സൂര്യൻ ചുറ്റുമെല്ലാം തന്റെ രശ്മിജാലം വിരിക്കുന്നതുപോലെ. ആ വേഗമേറിയ അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട രഥസംഘങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് അവിടവിടെ ഓടിപ്പോയി.
9.19.22
तत्कर्म साल्वस्य समीक्ष्य सर्वे ।
पाञ्चालपुत्रा नृप सृञ्जयाश्च।
हाहाकारैर्नादयन्ति स्म युद्धे ।
द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥ ९.१९.२२ ॥
സാൽവന്റെ ആ പ്രവൃത്തി കണ്ട്, രാജാവേ, പാഞ്ചാലപുത്രന്മാരും സൃഞ്ജയരും എല്ലാവരും 'അയ്യോ' എന്ന നിലവിളികളാൽ യുദ്ധഭൂമി മുഴക്കി; ശ്രേഷ്ഠവീരന്മാർ ആ ആനയെ ചുറ്റുപാടുനിന്നും വളഞ്ഞു.
9.19.23
पाञ्चालपुत्रस्त्वरितस्तु शूरो ।
गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम्।
ससम्भ्रमं भारत शत्रुघाती ।
जवेन वीरोऽनुससार नागम् ॥ ९.१९.२३ ॥
പാഞ്ചാലപുത്രനായ ആ ശൂരൻ വേഗത്തിൽ പർവതശിഖരം പോലുള്ള ഗദയെടുത്തു; ഭാരതാ, ശത്രുസംഹാരിയായ ആ വീരൻ വേഗത്തിൽ ആ ആനയെ പിന്തുടർന്നു.
9.19.24
ततस्तु नागं धरणीधराभं ।
मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम्।
गदां समातिध्य भृशं जघान ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी ॥ ९.१९.२४ ॥
അപ്പോൾ പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ വേഗമേറിയ പുത്രൻ, മദജലം ഒഴുക്കി മേഘം പോലെ തിളങ്ങുന്ന പർവതസദൃശ ആനയെ ഗദ മുറുകെപ്പിടിച്ച് ശക്തിയായി അടിച്ചു.
9.19.25
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य ।
मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन्।
पपात नागो धरमीधराभः ।
क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाऽद्रिः ॥ ९.१९.२५ ॥
അതിന്റെ കുംഭം പൊട്ടി; അത് പെട്ടെന്ന് ചിന്നംവിളിച്ച്, വായിൽനിന്ന് ധാരാളം രക്തം ചൊരിഞ്ഞ്, ഭൂമി കുലുങ്ങുമാറ് വീഴുന്ന പർവതംപോലെ ആ പർവതസദൃശ ആന വീണു.
9.19.26
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे ।
हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये।
स साल्वराजस्य शिनिप्रवीरो ।
जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥ ९.१९.२६ ॥
ആ ഗജേന്ദ്രൻ വീഴ്ത്തപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ സൈന്യത്തിൽ ഹാഹാകാരം ഉയർന്നു. അപ്പോൾ ശിനി വംശത്തിലെ മുഖ്യവീരൻ മൂർച്ചയുള്ള ഭല്ലംകൊണ്ട് സാൽവരാജന്റെ തല വെട്ടി.
9.19.27
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन ।
पपात भूमौ सह नागराज्ञा।
यथाऽद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं ।
वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥ ९.१९.२७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സാത്വതനാൽ (സാത്യകിയാൽ) ശിരസ്സ് അറുക്കപ്പെട്ട് അവൻ ഗജരാജനോടൊപ്പം നിലത്തുവീണു; ദേവാധിപതി എറിഞ്ഞ വജ്രത്താൽ അടിക്കപ്പെട്ട വലിയ പർവതശിഖരം പോലെ.