Mahābhārata · Adhyāya 9.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.19.1
सन्निवृत्तेषु सैन्येषु साल्वो म्लेच्छगणाधिपः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ९.१९.१ ॥
Ketika pasukan telah mundur, Śālva, penguasa barisan mleccha, sangat murka, menyerbu pasukan besar Pāṇḍava.
9.19.2
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् ।
सप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम् ॥ ९.१९.२ ॥
Ia menunggangi gajah besar yang sedang mengamuk, bagai gunung, menyerupai Airāvata ketujuh, penghancur barisan musuh.
9.19.3
योऽसौ महान्भद्रकुलप्रसूतः ।
सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम्।
सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः ।
सदौपवाह्यः समरेषु राजन् ॥ ९.१९.३ ॥
Gajah agung itu, lahir dari keturunan bhadra yang mulia, senantiasa dihormati oleh putra Dhṛtarāṣṭra, dilengkapi dengan baik oleh para ahli keputusan śāstra, selalu layak ditunggangi dalam pertempuran, wahai raja.
9.19.4
ऐरावतं दैत्यगणान्विमृद्र… ।
ञ्शक्रो यथा सञ्जनयन्भयानि।
तमास्थितो राजवरो बभूव ।
यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते ॥ ९.१९.४ ॥
Seperti Indra yang menunggangi Airāvata, menginjak-injak barisan daitya dan menebarkan ketakutan, demikianlah raja terbaik itu menaikinya, bagai matahari yang berdiri di gunung terbit pada akhir malam.
9.19.5
स तेन नागप्रवरेण राज… ।
न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समेतान्।
शितैः पृषत्कैर्विददार वेगै… ।
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः ॥ ९.१९.५ ॥
Bersama gajah unggul itu, sang raja... maju menyerang putra-putra Pāṇḍu yang berkumpul dan menembusi mereka dengan anak panah tajam, cepat, sangat mengerikan, seperti petir Mahendra.
9.19.6
ततः शरान्वै सृजतो महारणे ।
योधांश्च राजन्नयतो यमालयम्।
नास्यानत्रं ददृशुः स्वे परे वा ।
यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः ॥ ९.१९.६ ॥
Dalam perang besar, saat ia melepaskan anak panah dan mengirim para prajurit ke kediaman Yama, baik pihak sendiri maupun musuh tidak melihat celah padanya, seperti dahulu para Daitya tidak melihat celah pada pemegang vajra (Indra).
9.19.7
ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च ।
तमेकनागं ददृशुः समन्तात्।
सहस्रशो वै विचरन्तमेकं ।
यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे ॥ ९.१९.७ ॥
Para Pāṇḍava, Somaka, dan Sṛñjaya melihat gajah tunggal itu dari segala arah, berkeliaran ribuan kali, seperti gajah di dekat Mahendra.
9.19.8
सन्द्राव्यमाणं तु बलं परेषां ।
परेतकल्पं विबभौ समन्ततः।
नैवावतस्थे समरे भृशं भया… ।
द्विमृद्यमानं तु परस्परं तदा ॥ ९.१९.८ ॥
Pasukan musuh, tercerai-berai dan melarikan diri, tampak di segala arah seperti orang mati; ia tidak mampu bertahan dalam perang, sangat… karena takut; lalu, terinjak menjadi dua di antara mereka sendiri,
9.19.9
ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः ।
सा पाण्डवी तेन नराधिपेन।
दिशश्चतस्रः सहसा विधाविता ।
गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती ॥ ९.१९.९ ॥
Maka pasukan besar Pāṇḍava itu, tiba-tiba dihancurkan oleh raja manusia itu, lari serentak ke keempat penjuru, tidak sanggup menahan terjangan gajah agung itu.
9.19.10
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां ।
सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः।
अपूजयंस्ते तु नराधिपं तं ।
दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१९.१० ॥
Melihat pasukan itu dihancurkan oleh sang perkasa yang cepat itu, semua panglima perang Anda di medan laga memuliakan raja manusia itu dan meniup sangkakala yang secerah bulan.
9.19.11
श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां ।
हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः।
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां ।
पाञ्चालपुत्रो ममृषे न कोपात् ॥ ९.१९.११ ॥
Mendengar raungan para Kaurava dan bunyi sangkakala yang dibunyikan dengan sukacita, panglima Pandawa dan Srinjaya, putra Panchala, tidak tahan karena marah.
9.19.12
ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा ।
प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय।
जम्भो यथा शक्रसमागमे वै ।
नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम् ॥ ९.१९.१२ ॥
Maka sang berjiwa agung itu, bergegas demi kemenangan, maju menghadapi gajah itu, seperti Jambha dahulu menghadapi Airāvaṇa, kendaraan Indra, dalam pertemuannya dengan Indra.
9.19.13
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा ।
पाञ्चालपुत्रं युधि राजसिंहः।
तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं ।
वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥ ९.१९.१३ ॥
Wahai raja! Melihat putra Panchala tiba-tiba menyerbu ke arahnya dalam pertempuran, singa di antara raja segera mengirim gajah itu untuk membunuh putra Drupada.
9.19.14
स तं द्विपेन्द्रं सहसापतन्त… ।
मविध्यदग्निप्रतिमैः पृषत्कैः।
कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि… ।
र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१९.१४ ॥
Tiba-tiba ia menembus raja gajah yang menyerbu itu dengan anak panah menyala seperti api, tajam, dicuci pandai besi, serta tiga panah besi utama yang melesat dengan kecepatan dahsyat.
9.19.15
ततोऽपरान्पञ्चशतान्महात्मा ।
नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे।
स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे ।
तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥ ९.१९.१५ ॥
Kemudian sang berjiwa agung melepaskan lima ratus lagi panah besi utama ke dahi gajah itu. Terkena panah-panah itu, gajah besar tersebut berbalik di medan perang dan lari dengan sangat tergesa-gesa.
9.19.16
तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं ।
विद्राव्यमाणं विनिवर्त्य साल्वः।
तोत्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं ।
पाञ्चालराजस्य सुतं प्रदिश्य ॥ ९.१९.१६ ॥
Śālva memutar kembali raja gajah itu, yang tiba-tiba didorong maju dan dipaksa lari, lalu dengan kait dan cambuk segera menggiringnya ke arah putra raja Pāñcāla.
9.19.17
दृष्ट्वा पतन्तं सहसा तु नागं ।
धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव।
गदां प्रगृह्योग्रजवेन वीरो ।
भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥ ९.१९.१७ ॥
Melihat gajah tiba-tiba menyerbu ke arahnya, pahlawan Dhṛṣṭadyumna segera melompat dari keretanya, meraih gadanya, dan dengan kecepatan dahsyat jatuh ke tanah, anggota tubuhnya gemetar ketakutan.
9.19.18
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं ।
साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य।
उत्क्षिप्य हस्तेन नदन्महाद्विपो ।
विपोथयामास वसुन्धरातले ॥ ९.१९.१८ ॥
Gajah besar itu tiba-tiba menginjak-injak kereta yang berhiaskan emas beserta kuda dan kusirnya; lalu mengangkatnya dengan belalai sambil meraung dan membantingnya ke permukaan bumi.
9.19.19
पाञ्चालराजस्य सुतं च दृष्ट्वा ।
तदार्दितं नागवरेण तेन।
तमभ्यधावत्सहसा जवेन ।
भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥ ९.१९.१९ ॥
Melihat putra raja Pāñcāla didera oleh gajah terbaik itu, Bhīma, Śikhaṇḍin, dan cucu Śini segera menyerbunya dengan cepat.
9.19.20
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य ।
तस्याभितो व्यापततो गजस्य।
स सङ्गृहीतो रथिभिर्गजो वै ।
चचाल तैर्वार्यमाणश्च सङ्ख्ये ॥ ९.१९.२० ॥
Dengan panah, mereka tiba-tiba menghentikan serbuan gajah itu yang berlari ke segala arah; para pengendara kereta mengepungnya, dan gajah yang tertahan oleh mereka itu pun terhuyung dalam pertempuran.
9.19.21
ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा ।
सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्।
तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघाः ।
प्रदुद्रुवुः सहितास्तत्रतत्र ॥ ९.१९.२१ ॥
Lalu sang raja menghujankan panah, seperti matahari menyebarkan jala sinarnya ke segala arah. Diserang panah-panah cepat itu, pasukan kereta perang lari bersama-sama ke sana kemari.
9.19.22
तत्कर्म साल्वस्य समीक्ष्य सर्वे ।
पाञ्चालपुत्रा नृप सृञ्जयाश्च।
हाहाकारैर्नादयन्ति स्म युद्धे ।
द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥ ९.१९.२२ ॥
Melihat perbuatan Sālva itu, wahai raja, putra-putra Pāñcāla dan kaum Sṛñjaya semuanya menggemakan pertempuran dengan seruan 'aduh'; para pahlawan terbaik mengepung gajah itu dari segala sisi.
9.19.23
पाञ्चालपुत्रस्त्वरितस्तु शूरो ।
गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम्।
ससम्भ्रमं भारत शत्रुघाती ।
जवेन वीरोऽनुससार नागम् ॥ ९.१९.२३ ॥
Putra Pāñcāla, sang pahlawan, dengan cepat meraih gada seperti puncak gunung; dan dengan tergesa-gesa, wahai Bhārata, pahlawan penumpas musuh itu mengejar gajah dengan kecepatan.
9.19.24
ततस्तु नागं धरणीधराभं ।
मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम्।
गदां समातिध्य भृशं जघान ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी ॥ ९.१९.२४ ॥
Kemudian putra raja Pāñcāla yang gesit itu, menggenggam gadanya erat-erat, memukul gajah itu dengan kekuatan besar, yang seperti gunung, mengalirkan cairan birahi dan berkilau seperti awan hujan.
9.19.25
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य ।
मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन्।
पपात नागो धरमीधराभः ।
क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाऽद्रिः ॥ ९.१९.२५ ॥
Pelipisnya pecah; tiba-tiba ia meraung dan memuntahkan banyak darah dari mulutnya, lalu rebah seperti gunung yang tergoncang, membuat bumi bergetar.
9.19.26
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे ।
हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये।
स साल्वराजस्य शिनिप्रवीरो ।
जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥ ९.१९.२६ ॥
Ketika raja gajah itu dijatuhkan dan pasukan putramu bergemuruh dalam ratapan, pahlawan utama keturunan Śini memenggal kepala raja Sālva dengan anak panah tajam berujung bulan sabit.
9.19.27
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन ।
पपात भूमौ सह नागराज्ञा।
यथाऽद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं ।
वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥ ९.१९.२७ ॥
Dengan kepalanya dipenggal dalam pertempuran oleh Sātvata (Sātyaki), ia roboh ke tanah bersama raja gajah itu, seperti puncak gunung besar yang dihantam petir yang dilemparkan oleh raja para dewa.