مہابھارت · ادھیائے 9.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.19.1
सन्निवृत्तेषु सैन्येषु साल्वो म्लेच्छगणाधिपः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ९.१९.१ ॥
جب لشکر پلٹ گئے تو مleccha گنوں کا سردار سالوا نہایت غضبناک ہو کر پانڈووں کے عظیم لشکر پر جھپٹا۔
9.19.2
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् ।
सप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम् ॥ ९.१९.२ ॥
پہاڑ کی مانند، ساتویں ایراوت جیسے، دشمن کے گروہوں کو کچلنے والے ایک عظیم مست ہاتھی پر سوار ہو کر وہ آگے بڑھا۔
9.19.3
योऽसौ महान्भद्रकुलप्रसूतः ।
सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम्।
सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः ।
सदौपवाह्यः समरेषु राजन् ॥ ९.१९.३ ॥
جو عظیم ہاتھی بھدر نسل میں پیدا ہوا تھا، دھرتراشٹر کے بیٹے کے ہاتھوں ہمیشہ نہایت عزت پاتا رہا، شاستر کے فیصلوں کو جاننے والوں نے اسے خوب سجایا تھا، اور اے بادشاہ، وہ جنگوں میں ہمیشہ سواری کے لائق تھا۔
9.19.4
ऐरावतं दैत्यगणान्विमृद्र… ।
ञ्शक्रो यथा सञ्जनयन्भयानि।
तमास्थितो राजवरो बभूव ।
यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते ॥ ९.१९.४ ॥
جیسے اندر ایراوت پر سوار ہو کر دیتیوں کے گروہوں کو کچل کر خوف پیدا کرتا ہے، ویسے ہی وہ بہترین بادشاہ اس پر سوار ہوا، جیسے رات کے آخر میں طلوع گاہ پر کھڑا سورج۔
9.19.5
स तेन नागप्रवरेण राज… ।
न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समेतान्।
शितैः पृषत्कैर्विददार वेगै… ।
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः ॥ ९.१९.५ ॥
اس عمدہ ہاتھی کے ساتھ بادشاہ... جمع پانڈو کے بیٹوں کی طرف بڑھا اور تیز تیروں سے، تیزی کے ساتھ، مہیندر کے وجر کے مانند نہایت ہولناک تیروں سے انہیں چھید ڈالا۔
9.19.6
ततः शरान्वै सृजतो महारणे ।
योधांश्च राजन्नयतो यमालयम्।
नास्यानत्रं ददृशुः स्वे परे वा ।
यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः ॥ ९.१९.६ ॥
عظیم جنگ میں تیر چلاتے اور اے راجا، جنگجوؤں کو یمالیہ بھیجتے ہوئے اس میں اپنے یا دشمن کسی نے کوئی وقفہ نہ دیکھا، جیسے قدیم زمانے میں وجر دھاری (اندر) کے سامنے دیتیہ۔
9.19.7
ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च ।
तमेकनागं ददृशुः समन्तात्।
सहस्रशो वै विचरन्तमेकं ।
यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे ॥ ९.१९.७ ॥
پانڈو، سومک اور سرنجے اس ایک ہاتھی کو ہر طرف سے دیکھتے تھے؛ ہزاروں صورتوں میں گھومتے اس ایک کو، جیسے مہیندر کے قریب کا ہاتھی۔
9.19.8
सन्द्राव्यमाणं तु बलं परेषां ।
परेतकल्पं विबभौ समन्ततः।
नैवावतस्थे समरे भृशं भया… ।
द्विमृद्यमानं तु परस्परं तदा ॥ ९.१९.८ ॥
دشمن کی فوج بکھر کر بھاگتی تھی، ہر طرف مردوں جیسی دکھائی دی؛ جنگ میں وہ ٹھہر نہ سکی، خوف سے بے حد…؛ تب وہ آپس ہی میں دو حصوں میں کچلی جاتی ہوئی۔
9.19.9
ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः ।
सा पाण्डवी तेन नराधिपेन।
दिशश्चतस्रः सहसा विधाविता ।
गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती ॥ ९.१९.९ ॥
تب اس نرادھیپ کے ہاتھوں وہ عظیم پانڈو لشکر اچانک منتشر ہو گیا؛ اس گجیندر کے ریلے کو سہہ نہ پاتا وہ اچانک چاروں سمتوں میں بھاگ نکلا۔
9.19.10
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां ।
सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः।
अपूजयंस्ते तु नराधिपं तं ।
दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१९.१० ॥
اس وگوان کے ہاتھوں اس لشکر کو ٹوٹتا دیکھ کر آپ کے تمام سردار جنگجوؤں نے جنگ میں اس نرادھپ کی تعظیم کی؛ اور چاند جیسے شنکھ بجائے۔
9.19.11
श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां ।
हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः।
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां ।
पाञ्चालपुत्रो ममृषे न कोपात् ॥ ९.१९.११ ॥
کوروؤں کی گرج اور خوشی سے بلند ہونے والی شنکھ کی آوازیں سن کر بھی پانڈووں اور سرنجیوں کے سپہ سالار، پانچال کے بیٹے نے غصے سے اسے برداشت نہ کیا۔
9.19.12
ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा ।
प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय।
जम्भो यथा शक्रसमागमे वै ।
नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम् ॥ ९.१९.१२ ॥
تب اُس مہاتما نے فتح کے لیے تیزی سے اُس گجراج کا سامنا کیا، جیسے اندر سے مقابلے میں جمبھ نے اندر کی سواری ایراوت کا سامنا کیا تھا۔
9.19.13
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा ।
पाञ्चालपुत्रं युधि राजसिंहः।
तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं ।
वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥ ९.१९.१३ ॥
اے بادشاہ! جنگ میں پانچال کے بیٹے کو اچانک اپنی طرف لپکتے دیکھ کر راجسنگھ نے دروپد کے بیٹے کے قتل کے لیے اس ہاتھی کو فوراً بھیج دیا۔
9.19.14
स तं द्विपेन्द्रं सहसापतन्त… ।
मविध्यदग्निप्रतिमैः पृषत्कैः।
कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि… ।
र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१९.१४ ॥
اس نے اچانک جھپٹتے ہوئے اس گجیندر کو آگ کی مانند چمکتے، لوہار کے دھوئے ہوئے، تیز، دہکتے تیروں اور تیز رفتار تین عمدہ نارچوں سے چھید دیا۔
9.19.15
ततोऽपरान्पञ्चशतान्महात्मा ।
नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे।
स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे ।
तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥ ९.१९.१५ ॥
پھر اس مہاتما نے مزید پانچ سو عمدہ نارچ اس ہاتھی کی پیشانی پر چھوڑے۔ ان سے زخمی ہو کر وہ عظیم ہاتھی میدان جنگ میں پلٹ کر نہایت تیزی سے بھاگ گیا۔
9.19.16
तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं ।
विद्राव्यमाणं विनिवर्त्य साल्वः।
तोत्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं ।
पाञ्चालराजस्य सुतं प्रदिश्य ॥ ९.१९.१६ ॥
اچانک آگے دھکیلے گئے اور بھاگنے پر مجبور اس گج راج کو سالو نے پلٹا کر ankuś اور کوڑوں سے پانچال کے راجہ کے بیٹے کی طرف فوراً ہانک دیا۔
9.19.17
दृष्ट्वा पतन्तं सहसा तु नागं ।
धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव।
गदां प्रगृह्योग्रजवेन वीरो ।
भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥ ९.१९.१७ ॥
ہاتھی کو اچانک اپنے اوپر گرتا دیکھ کر بہادر دھرشٹدیومن نے فوراً اپنے رتھ سے چھلانگ لگائی، گدا اٹھایا اور خوف سے کانپتے اعضا کے ساتھ زمین پر جا گرا۔
9.19.18
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं ।
साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य।
उत्क्षिप्य हस्तेन नदन्महाद्विपो ।
विपोथयामास वसुन्धरातले ॥ ९.१९.१८ ॥
اُس عظیم ہاتھی نے سونے سے آراستہ اُس رتھ کو گھوڑوں اور سارتھی سمیت اچانک روند ڈالا؛ پھر سونڈ سے اٹھا کر گرجتے ہوئے زمین پر پٹخ دیا۔
9.19.19
पाञ्चालराजस्य सुतं च दृष्ट्वा ।
तदार्दितं नागवरेण तेन।
तमभ्यधावत्सहसा जवेन ।
भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥ ९.१९.१९ ॥
پانچال کے راجہ کے بیٹے کو اُس بہترین ہاتھی سے ستایا جاتا دیکھ کر بھیم، شکھنڈی اور شینی کے پوتے نے فوراً اُس پر یلغار کر دی۔
9.19.20
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य ।
तस्याभितो व्यापततो गजस्य।
स सङ्गृहीतो रथिभिर्गजो वै ।
चचाल तैर्वार्यमाणश्च सङ्ख्ये ॥ ९.१९.२० ॥
تیروں سے اُس ہاتھی کا ریلا اچانک روک کر، جب وہ چاروں طرف دوڑ رہا تھا، رتھیوں نے اُسے گھیر لیا؛ اُن کے روکنے سے وہ ہاتھی جنگ میں ڈگمگا گیا۔
9.19.21
ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा ।
सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्।
तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघाः ।
प्रदुद्रुवुः सहितास्तत्रतत्र ॥ ९.१९.२१ ॥
تب راجا نے تیروں کی بارش کی، جیسے سورج ہر طرف اپنی شعاعوں کا جال پھیلاتا ہے۔ ان تیز رفتار تیروں سے زخمی ہونے والے رتھ سوار دستے ایک ساتھ جگہ جگہ بھاگ نکلے۔
9.19.22
तत्कर्म साल्वस्य समीक्ष्य सर्वे ।
पाञ्चालपुत्रा नृप सृञ्जयाश्च।
हाहाकारैर्नादयन्ति स्म युद्धे ।
द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥ ९.१९.२२ ॥
ساल्व کا وہ کارنامہ دیکھ کر، اے راجن، پانچال کے بیٹے اور سرنجے سب 'ہائے ہائے' کی پکار سے میدانِ جنگ گونجانے لگے؛ بہترین بہادروں نے اس ہاتھی کو ہر طرف سے گھیر لیا۔
9.19.23
पाञ्चालपुत्रस्त्वरितस्तु शूरो ।
गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम्।
ससम्भ्रमं भारत शत्रुघाती ।
जवेन वीरोऽनुससार नागम् ॥ ९.१९.२३ ॥
پانچال کا بیٹا وہ سورما فوراً پہاڑ کی چوٹی جیسی گرز اٹھا کر؛ اے بھارت، دشمنوں کا قاتل وہ بہادر تیزی سے اس ہاتھی کے پیچھے دوڑا۔
9.19.24
ततस्तु नागं धरणीधराभं ।
मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम्।
गदां समातिध्य भृशं जघान ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी ॥ ९.१९.२४ ॥
تب پانچال کے راجا کے اس تیز رفتار بیٹے نے، مست بہاتے ہوئے، پہاڑ جیسے اور بادل کی طرح چمکتے اس ہاتھی پر گرز مضبوطی سے تھام کر شدید ضرب لگائی۔
9.19.25
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य ।
मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन्।
पपात नागो धरमीधराभः ।
क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाऽद्रिः ॥ ९.१९.२५ ॥
اس کا کنبھ-استھل پھٹ گیا؛ وہ اچانک چنگھاڑ کر، منہ سے بہت سا خون بہاتے ہوئے، زمین کو لرزاتا ہوا، گرتے پہاڑ کی طرح وہ پہاڑ نما ہاتھی گر پڑا۔
9.19.26
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे ।
हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये।
स साल्वराजस्य शिनिप्रवीरो ।
जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥ ९.१९.२६ ॥
اس وقت جب وہ گج راج گرایا جا رہا تھا، آپ کے بیٹے کے لشکر میں ہاہاکار مچ گیا۔ تب شنی خاندان کے سرکردہ ویر نے تیز بھل بان سے سالوا راجا کا سر کاٹ ڈالا۔
9.19.27
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन ।
पपात भूमौ सह नागराज्ञा।
यथाऽद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं ।
वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥ ९.१९.२७ ॥
جنگ میں ستواتا (ستیاکی) کے ہاتھوں سر کٹ کر وہ گج راج کے ساتھ زمین پر گر پڑا، جیسے دیوتاؤں کے سردار کے چلائے ہوئے وجر سے ٹکرا کر کوئی بڑی پہاڑی چوٹی ٹوٹ کر گر پڑے۔