মহাভারত · অধ্যায় 9.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.19.1
सन्निवृत्तेषु सैन्येषु साल्वो म्लेच्छगणाधिपः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ९.१९.१ ॥
সৈন্যরা যখন ফিরে গেল, তখন ম্লেচ্ছগণের অধিপতি শাল্ব অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পাণ্ডবদের মহা সেনাবাহিনীর দিকে ধাবিত হলেন।
9.19.2
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् ।
सप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम् ॥ ९.१९.२ ॥
পর্বতসম, সপ্তম ঐরাবতের ন্যায় শত্রুদলমর্দনকারী এক বিশাল মদমত্ত হাতির উপর আরোহণ করে তিনি অগ্রসর হলেন।
9.19.3
योऽसौ महान्भद्रकुलप्रसूतः ।
सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम्।
सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः ।
सदौपवाह्यः समरेषु राजन् ॥ ९.१९.३ ॥
ভদ্র কুলে জাত সেই মহান হাতি ধৃতরাষ্ট্রপুত্র কর্তৃক সর্বদা সম্মানিত, শাস্ত্রনির্ণয়জ্ঞদের দ্বারা সুসজ্জিত, হে রাজন, যুদ্ধে সর্বদা আরোহণযোগ্য ছিল।
9.19.4
ऐरावतं दैत्यगणान्विमृद्र… ।
ञ्शक्रो यथा सञ्जनयन्भयानि।
तमास्थितो राजवरो बभूव ।
यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते ॥ ९.१९.४ ॥
ইন্দ্র যেমন ঐরাবতে আরোহণ করে দৈত্যদলকে মর্দন করে ভয় উৎপাদন করেন, তেমনি সেই শ্রেষ্ঠ রাজা তার উপর আরূঢ় হলেন; রাত্রির শেষে উদয়াচলে স্থিত সূর্যের মতো।
9.19.5
स तेन नागप्रवरेण राज… ।
न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समेतान्।
शितैः पृषत्कैर्विददार वेगै… ।
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः ॥ ९.१९.५ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ হাতির সঙ্গে রাজা... সমবেত পাণ্ডুপুত্রদের দিকে অগ্রসর হলেন; তীক্ষ্ণ বাণে, বেগে, মহেন্দ্রের বজ্রের ন্যায় অতি ভয়ংকর বাণে তাঁদের বিদ্ধ করলেন।
9.19.6
ततः शरान्वै सृजतो महारणे ।
योधांश्च राजन्नयतो यमालयम्।
नास्यानत्रं ददृशुः स्वे परे वा ।
यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः ॥ ९.१९.६ ॥
মহাযুদ্ধে বাণ নিক্ষেপ করতে করতে এবং হে রাজন, যোদ্ধাদের যমালয়ে পাঠাতে থাকা তাঁর মধ্যে নিজেদের বা শত্রুপক্ষের কেউ কোনো ফাঁক দেখল না; যেমন পূর্বে বজ্রধর (ইন্দ্রের) সম্মুখে দৈত্যরা।
9.19.7
ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च ।
तमेकनागं ददृशुः समन्तात्।
सहस्रशो वै विचरन्तमेकं ।
यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे ॥ ९.१९.७ ॥
পাণ্ডবরা, সোমকরা ও সৃঞ্জয়রা সেই একটি হস্তীকে চারদিকে দেখল; সহস্র রূপে বিচরণকারী সেই একজনকে, যেমন মহেন্দ্রের কাছের হাতি।
9.19.8
सन्द्राव्यमाणं तु बलं परेषां ।
परेतकल्पं विबभौ समन्ततः।
नैवावतस्थे समरे भृशं भया… ।
द्विमृद्यमानं तु परस्परं तदा ॥ ९.१९.८ ॥
শত্রুসেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাচ্ছিল, চারদিকে মৃতের মতো দেখাল; যুদ্ধে তারা স্থির থাকতে পারল না, ভয়ে অত্যন্ত…; তখন তারা নিজেদের মধ্যেই দুইভাগে পিষ্ট হয়ে।
9.19.9
ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः ।
सा पाण्डवी तेन नराधिपेन।
दिशश्चतस्रः सहसा विधाविता ।
गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती ॥ ९.१९.९ ॥
তখন সেই নরাধিপের দ্বারা সেই মহতী পাণ্ডবসেনা হঠাৎ ছত্রভঙ্গ হল; সেই গজেন্দ্রের বেগ সহ্য করতে না পেরে তা হঠাৎ চার দিকে ছুটে পালাল।
9.19.10
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां ।
सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः।
अपूजयंस्ते तु नराधिपं तं ।
दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१९.१० ॥
সেই বেগবানের দ্বারা সেই সেনাকে ছত্রভঙ্গ হতে দেখে আপনার সকল প্রধান যোদ্ধারা যুদ্ধে সেই নরাধিপকে সম্মান জানালেন; এবং চন্দ্রের মতো শঙ্খ বাজালেন।
9.19.11
श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां ।
हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः।
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां ।
पाञ्चालपुत्रो ममृषे न कोपात् ॥ ९.१९.११ ॥
কৌরবদের গর্জন এবং হর্ষে উত্থিত শঙ্খধ্বনি শুনেও পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের সেনাপতি পাঞ্চালপুত্র ক্রোধবশে তা সহ্য করলেন না।
9.19.12
ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा ।
प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय।
जम्भो यथा शक्रसमागमे वै ।
नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम् ॥ ९.१९.१२ ॥
তখন সেই মহাত্মা জয়ের জন্য দ্রুত সেই হস্তীর দিকে এগিয়ে গেলেন, যেমন ইন্দ্রের সঙ্গে সাক্ষাতে জম্ভ ইন্দ্রবাহন ঐরাবতের দিকে এগিয়েছিল।
9.19.13
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा ।
पाञ्चालपुत्रं युधि राजसिंहः।
तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं ।
वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥ ९.१९.१३ ॥
হে রাজন! যুদ্ধে পাঞ্চালপুত্রকে সহসা তাঁর দিকে ছুটে আসতে দেখে রাজসিংহ দ্রুপদপুত্রের বধের জন্য সেই হস্তীকে দ্রুত পাঠালেন।
9.19.14
स तं द्विपेन्द्रं सहसापतन्त… ।
मविध्यदग्निप्रतिमैः पृषत्कैः।
कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि… ।
र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१९.१४ ॥
তিনি সহসা ধেয়ে আসা সেই গজেন্দ্রকে অগ্নিসম উজ্জ্বল, কর্মকারের ধোয়া, তীক্ষ্ণ, জ্বলন্ত শরসমূহে এবং উগ্রবেগ তিনটি শ্রেষ্ঠ নারাচে বিদ্ধ করলেন।
9.19.15
ततोऽपरान्पञ्चशतान्महात्मा ।
नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे।
स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे ।
तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥ ९.१९.१५ ॥
তারপর সেই মহাত্মা আরও পাঁচশত শ্রেষ্ঠ নারাচ হাতির কপালে ছুড়লেন। তাতে বিদ্ধ হয়ে সেই মহাগজ যুদ্ধে ফিরে অত্যন্ত দ্রুত পালাল।
9.19.16
तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं ।
विद्राव्यमाणं विनिवर्त्य साल्वः।
तोत्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं ।
पाञ्चालराजस्य सुतं प्रदिश्य ॥ ९.१९.१६ ॥
হঠাৎ সামনে ঠেলে দেওয়া সেই গজরাজকে, যে পালাতে বাধ্য হচ্ছিল, শাল্ব ফিরিয়ে অঙ্কুশ ও চাবুক দিয়ে দ্রুত পাঞ্চালরাজপুত্রের দিকে চালিয়ে দিলেন।
9.19.17
दृष्ट्वा पतन्तं सहसा तु नागं ।
धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव।
गदां प्रगृह्योग्रजवेन वीरो ।
भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥ ९.१९.१७ ॥
হঠাৎ হাতিটিকে তাঁর উপর পড়তে দেখে বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন তৎক্ষণাৎ নিজের রথ থেকে লাফিয়ে নেমে গদা তুলে নিলেন, আর ভয়ে কম্পিত অঙ্গে মাটিতে পড়ে গেলেন।
9.19.18
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं ।
साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य।
उत्क्षिप्य हस्तेन नदन्महाद्विपो ।
विपोथयामास वसुन्धरातले ॥ ९.१९.१८ ॥
সেই মহা হাতি সোনালি অলংকারে সজ্জিত সেই রথটিকে, ঘোড়া ও সারথি সহ, হঠাৎ পিষে ফেলল; পরে শুঁড়ে তুলে গর্জন করতে করতে মাটিতে আছড়ে ফেলল।
9.19.19
पाञ्चालराजस्य सुतं च दृष्ट्वा ।
तदार्दितं नागवरेण तेन।
तमभ्यधावत्सहसा जवेन ।
भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥ ९.१९.१९ ॥
পাঞ্চালরাজপুত্রকে সেই শ্রেষ্ঠ হাতির দ্বারা পীড়িত দেখে ভীম, শিখণ্ডী এবং শিনির নাতি দ্রুত তার দিকে ধাবিত হলেন।
9.19.20
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य ।
तस्याभितो व्यापततो गजस्य।
स सङ्गृहीतो रथिभिर्गजो वै ।
चचाल तैर्वार्यमाणश्च सङ्ख्ये ॥ ९.१९.२० ॥
বাণ দিয়ে হঠাৎ সেই হাতির বেগ রোধ করে, সে চারদিকে ছুটতে থাকলে রথীরা তাকে ঘিরে ধরলেন; তাঁদের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়ে সেই হাতি যুদ্ধে টলে উঠল।
9.19.21
ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा ।
सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्।
तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघाः ।
प्रदुद्रुवुः सहितास्तत्रतत्र ॥ ९.१९.२१ ॥
তখন রাজা বাণবর্ষণ করলেন, যেমন সূর্য চারদিকে তার রশ্মিজাল ছড়ায়। সেই দ্রুতগামী বাণে আহত রথসমূহ একসঙ্গে এদিক-ওদিক পালিয়ে গেল।
9.19.22
तत्कर्म साल्वस्य समीक्ष्य सर्वे ।
पाञ्चालपुत्रा नृप सृञ्जयाश्च।
हाहाकारैर्नादयन्ति स्म युद्धे ।
द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥ ९.१९.२२ ॥
সালবের সেই কর্ম দেখে, হে রাজা, পাঞ্চালপুত্র ও সৃঞ্জয়েরা সকলে 'হায় হায়' চিৎকারে যুদ্ধক্ষেত্র মুখরিত করল; শ্রেষ্ঠ বীরেরা সেই হাতিটিকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরল।
9.19.23
पाञ्चालपुत्रस्त्वरितस्तु शूरो ।
गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम्।
ससम्भ्रमं भारत शत्रुघाती ।
जवेन वीरोऽनुससार नागम् ॥ ९.१९.२३ ॥
পাঞ্চালপুত্র সেই শূর দ্রুত পর্বতশৃঙ্গসদৃশ গদা তুলে নিল; হে ভারত, শত্রুঘাতী সেই বীর বেগে সেই হাতির পিছনে ছুটল।
9.19.24
ततस्तु नागं धरणीधराभं ।
मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम्।
गदां समातिध्य भृशं जघान ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी ॥ ९.१९.२४ ॥
তখন পাঞ্চালরাজের সেই দ্রুতগামী পুত্র, মদ ঝরাতে থাকা, পর্বতসদৃশ ও মেঘের মতো উজ্জ্বল সেই হাতিকে গদা দৃঢ়ভাবে ধরে সজোরে আঘাত করল।
9.19.25
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य ।
मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन्।
पपात नागो धरमीधराभः ।
क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाऽद्रिः ॥ ९.१९.२५ ॥
তার কুম্ভস্থল বিদীর্ণ হল; সে সহসা গর্জন করে উঠল, মুখ থেকে প্রচুর রক্ত ঝরিয়ে, ভূমি কাঁপিয়ে ভূমিকম্পে টলে পড়া পর্বতের মতো সেই পর্বতসদৃশ হাতি পড়ে গেল।
9.19.26
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे ।
हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये।
स साल्वराजस्य शिनिप्रवीरो ।
जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥ ९.१९.२६ ॥
তখন সেই গজরাজ পতিত হলে আপনার পুত্রের সেনাদলে হাহাকার উঠল। তখন শিনি-বংশের প্রধান বীর তীক্ষ্ণ ভল্ল বাণে সাল্বরাজের মস্তক ছিন্ন করলেন।
9.19.27
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन ।
पपात भूमौ सह नागराज्ञा।
यथाऽद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं ।
वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥ ९.१९.२७ ॥
যুদ্ধে সাত্বত (সাত্যকি) কর্তৃক মস্তক ছিন্ন হয়ে সে গজরাজের সঙ্গে ভূমিতে পতিত হল; দেবরাজের নিক্ষিপ্ত বজ্রে আহত বিশাল পর্বতশৃঙ্গের মতো।