ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.19.1
सन्निवृत्तेषु सैन्येषु साल्वो म्लेच्छगणाधिपः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ९.१९.१ ॥
ಸೇನೆಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಗಣಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಸಾಲ್ವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
9.19.2
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् ।
सप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम् ॥ ९.१९.२ ॥
ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ, ಏಳನೆಯ ಐರಾವತದಂತೆ ತೋರುವ, ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಮಹಾ ಮದಗಜವನ್ನು ಏರಿ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
9.19.3
योऽसौ महान्भद्रकुलप्रसूतः ।
सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम्।
सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः ।
सदौपवाह्यः समरेषु राजन् ॥ ९.१९.३ ॥
ಭದ್ರ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆ ಮಹಾ ಗಜವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನಿಂದ ಸದಾ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಶಾಸ್ತ್ರನಿರ್ಧಾರ ತಿಳಿದವರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸವಾರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
9.19.4
ऐरावतं दैत्यगणान्विमृद्र… ।
ञ्शक्रो यथा सञ्जनयन्भयानि।
तमास्थितो राजवरो बभूव ।
यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते ॥ ९.१९.४ ॥
ಇಂದ್ರನು ಐರಾವತವನ್ನೇರಿ ದೈತ್ಯಗಣಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಏರಿದನು; ರಾತ್ರಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉದಯಪರ್ವತದಲ್ಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
9.19.5
स तेन नागप्रवरेण राज… ।
न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समेतान्।
शितैः पृषत्कैर्विददार वेगै… ।
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः ॥ ९.१९.५ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಜದೊಂದಿಗೆ ರಾಜನು... ಸೇರಿದ್ದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವೇಗದಿಂದ, ಮಹೇಂದ್ರನ ವಜ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಅತಿಭೀಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಇರಿದನು.
9.19.6
ततः शरान्वै सृजतो महारणे ।
योधांश्च राजन्नयतो यमालयम्।
नास्यानत्रं ददृशुः स्वे परे वा ।
यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः ॥ ९.१९.६ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತ, ರಾಜನೇ, ಯೋಧರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಲ್ಲಿ ತನ್ನವರಾಗಲಿ ಶತ್ರುಗಳಾಗಲಿ ಯಾವ ಅಂತರವನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಹಿಂದೆ ವಜ್ರಧರನ (ಇಂದ್ರನ) ಎದುರು ದೈತ್ಯರಂತೆ.
9.19.7
ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च ।
तमेकनागं ददृशुः समन्तात्।
सहस्रशो वै विचरन्तमेकं ।
यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे ॥ ९.१९.७ ॥
ಪಾಂಡವರು, ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಆ ಒಂದೇ ಆನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಡರು; ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಆ ಒಬ್ಬನನ್ನು, ಮಹೇಂದ್ರನ ಸಮೀಪದ ಗಜದಂತೆ.
9.19.8
सन्द्राव्यमाणं तु बलं परेषां ।
परेतकल्पं विबभौ समन्ततः।
नैवावतस्थे समरे भृशं भया… ।
द्विमृद्यमानं तु परस्परं तदा ॥ ९.१९.८ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆ ಚದುರಿ ಓಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸತ್ತವರಂತೆ ಕಂಡಿತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಭಯದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ…; ಆಗ ಅದು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಬ್ಬಾಗವಾಗಿ ನಲುಗುತ್ತ.
9.19.9
ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः ।
सा पाण्डवी तेन नराधिपेन।
दिशश्चतस्रः सहसा विधाविता ।
गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती ॥ ९.१९.९ ॥
ಆಗ ಆ ನರಾಧಿಪನಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ಸಹಸಾ ಚದುರಿಹೋಯಿತು; ಆ ಗಜೇಂದ್ರನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಲಾರದೆ ಅದು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಹಠಾತ್ ಓಡಿತು.
9.19.10
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां ।
सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः।
अपूजयंस्ते तु नराधिपं तं ।
दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१९.१० ॥
ಆ ವೇಗವಂತನಿಂದ ಆ ಸೇನೆ ಛಿದ್ರವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಧಾನ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ನರಾಧಿಪನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಿನ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
9.19.11
श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां ।
हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः।
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां ।
पाञ्चालपुत्रो ममृषे न कोपात् ॥ ९.१९.११ ॥
ಕೌರವರ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗಿದ ಶಂಖಧ್ವನಿಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿದ ಪಾಂಡವ-ಸೃಂಜಯರ ಸೇನಾಪತಿ ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
9.19.12
ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा ।
प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय।
जम्भो यथा शक्रसमागमे वै ।
नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम् ॥ ९.१९.१२ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಆ ಗಜವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಜಂಭನು ಇಂದ್ರವಾಹನ ಐರಾವತವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಂತೆ.
9.19.13
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा ।
पाञ्चालपुत्रं युधि राजसिंहः।
तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं ।
वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥ ९.१९.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರನು ಸಹಸಾ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜಸಿಂಹನು, ದ್ರುಪದನ ಮಗನ ವಧೆಗಾಗಿ ಆ ಗಜವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
9.19.14
स तं द्विपेन्द्रं सहसापतन्त… ।
मविध्यदग्निप्रतिमैः पृषत्कैः।
कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि… ।
र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१९.१४ ॥
ಅವನು ಸಹಸಾ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ಆ ಗಜೇಂದ್ರನನ್ನು ಅಗ್ನಿಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ, ಕಮ್ಮಾರರು ತೊಳೆದ, ಹರಿತವಾದ, ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮೂರು ಉಗ್ರವೇಗದ ಪ್ರಧಾನ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.19.15
ततोऽपरान्पञ्चशतान्महात्मा ।
नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे।
स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे ।
तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥ ९.१९.१५ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಇನ್ನೂ ಐನೂರು ಪ್ರಧಾನ ನಾರಾಚಗಳನ್ನು ಆ ಗಜದ ಹಣೆಗೆ ಬಿಟ್ಟನು. ಅವುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಗಜ ರಣದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿತು.
9.19.16
तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं ।
विद्राव्यमाणं विनिवर्त्य साल्वः।
तोत्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं ।
पाञ्चालराजस्य सुतं प्रदिश्य ॥ ९.१९.१६ ॥
ಸಹಸಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಗಜರಾಜನನ್ನು ಶಾಲ್ವನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಅಂಕುಶ ಮತ್ತು ಚಾಟಿಗಳಿಂದ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನ ಕಡೆಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು.
9.19.17
दृष्ट्वा पतन्तं सहसा तु नागं ।
धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव।
गदां प्रगृह्योग्रजवेन वीरो ।
भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥ ९.१९.१७ ॥
ಆನೆ ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ಕಂಡ ವೀರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಇಳಿದು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಉಗ್ರ ವೇಗದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಅಂಗಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
9.19.18
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं ।
साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य।
उत्क्षिप्य हस्तेन नदन्महाद्विपो ।
विपोथयामास वसुन्धरातले ॥ ९.१९.१८ ॥
ಆ ಮಹಾ ಆನೆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ರಥವನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ತುಳಿದು ಪುಡಿಮಾಡಿ, ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಡಿದು ಹಾಕಿತು.
9.19.19
पाञ्चालराजस्य सुतं च दृष्ट्वा ।
तदार्दितं नागवरेण तेन।
तमभ्यधावत्सहसा जवेन ।
भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥ ९.१९.१९ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಭೀಮ, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.19.20
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य ।
तस्याभितो व्यापततो गजस्य।
स सङ्गृहीतो रथिभिर्गजो वै ।
चचाल तैर्वार्यमाणश्च सङ्ख्ये ॥ ९.१९.२० ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಆನೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ತಡೆದು, ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಥಿಕರು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಅವರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಆನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತತ್ತರಿಸಿತು.
9.19.21
ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा ।
सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्।
तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघाः ।
प्रदुद्रुवुः सहितास्तत्रतत्र ॥ ९.१९.२१ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು; ಸೂರ್ಯನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತನ್ನ ಕಿರಣಜಾಲವನ್ನು ಹರಡುವಂತೆ. ಆ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಥಸಮೂಹಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಓಡಿದವು.
9.19.22
तत्कर्म साल्वस्य समीक्ष्य सर्वे ।
पाञ्चालपुत्रा नृप सृञ्जयाश्च।
हाहाकारैर्नादयन्ति स्म युद्धे ।
द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥ ९.१९.२२ ॥
ಸಾಲ್ವನ ಆ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಎಲ್ಲರೂ 'ಅಯ್ಯೋ' ಎಂಬ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದರು.
9.19.23
पाञ्चालपुत्रस्त्वरितस्तु शूरो ।
गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम्।
ससम्भ्रमं भारत शत्रुघाती ।
जवेन वीरोऽनुससार नागम् ॥ ९.१९.२३ ॥
ಪಾಂಚಾಲನ ಪುತ್ರನಾದ ಆ ಶೂರನು ಬೇಗನೆ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತಿದ್ದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಓ ಭಾರತ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಿಯಾದ ಆ ವೀರನು ವೇಗದಿಂದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು.
9.19.24
ततस्तु नागं धरणीधराभं ।
मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम्।
गदां समातिध्य भृशं जघान ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी ॥ ९.१९.२४ ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಆ ವೇಗದ ಪುತ್ರನು, ಮದ ಸುರಿಸುತ್ತ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಮತ್ತು ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಗದೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿ ಹಿಡಿದು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
9.19.25
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य ।
मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन्।
पपात नागो धरमीधराभः ।
क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाऽद्रिः ॥ ९.१९.२५ ॥
ಅದರ ಕುಂಭಸ್ಥಳ ಒಡೆಯಿತು; ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಘೀಳಿಟ್ಟು, ಬಾಯಿಂದ ಅಪಾರ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ, ಭೂಮಿ ನಡುಗುವಂತೆ ಬಿದ್ದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಆ ಆನೆ ಬಿದ್ದಿತು.
9.19.26
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे ।
हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये।
स साल्वराजस्य शिनिप्रवीरो ।
जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥ ९.१९.२६ ॥
ಆಗ ಆ ಗಜರಾಜ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು. ಆಗ ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನು ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಸಾಲ್ವರಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.19.27
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन ।
पपात भूमौ सह नागराज्ञा।
यथाऽद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं ।
वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥ ९.१९.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ವತನಿಂದ (ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ) ತಲೆ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಗಜರಾಜನೊಂದಿಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ದೇವಾಧಿಪತಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ.