Махабхарата · Адхьяя 9.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.19.1
सन्निवृत्तेषु सैन्येषु साल्वो म्लेच्छगणाधिपः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ९.१९.१ ॥
Когда войска отступили, Шальва, владыка полчищ млеччхов, в ярости бросился на великое войско Пандавов.
9.19.2
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् ।
सप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम् ॥ ९.१९.२ ॥
Взобравшись на огромного разъярённого слона, подобного горе, схожего с седьмым Айраватой, сокрушителя полчищ врага.
9.19.3
योऽसौ महान्भद्रकुलप्रसूतः ।
सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम्।
सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः ।
सदौपवाह्यः समरेषु राजन् ॥ ९.१९.३ ॥
Тот великий слон, рождённый от благородного рода бхадра, всегда почитаемый сыном Дхритараштры, хорошо снаряжённый знатоками решений трактатов, всегда годный для езды в сражениях, о царь.
9.19.4
ऐरावतं दैत्यगणान्विमृद्र… ।
ञ्शक्रो यथा सञ्जनयन्भयानि।
तमास्थितो राजवरो बभूव ।
यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते ॥ ९.१९.४ ॥
Как Индра, сидя на Айравате и попирая полчища даитьев, сеет ужас, так лучший из царей воссел на него, подобно солнцу, стоящему на восходной горе в конце ночи.
9.19.5
स तेन नागप्रवरेण राज… ।
न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समेतान्।
शितैः पृषत्कैर्विददार वेगै… ।
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः ॥ ९.१९.५ ॥
На том превосходном слоне царь... двинулся против собравшихся сынов Панду и пронзил их острыми стрелами, стремительными, ужасными, подобными громовой стреле Махендры.
9.19.6
ततः शरान्वै सृजतो महारणे ।
योधांश्च राजन्नयतो यमालयम्।
नास्यानत्रं ददृशुः स्वे परे वा ।
यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः ॥ ९.१९.६ ॥
В великой битве, когда он пускал стрелы и отправлял воинов в обитель Ямы, ни свои, ни враги не видели в нём никакого промежутка, как некогда дайтьи не видели его у держателя ваджры (Индры).
9.19.7
ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च ।
तमेकनागं ददृशुः समन्तात्।
सहस्रशो वै विचरन्तमेकं ।
यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे ॥ ९.१९.७ ॥
Пандавы, сомаки и сринджайи видели того одного слона со всех сторон, блуждающего тысячами, как слон Махендры вблизи.
9.19.8
सन्द्राव्यमाणं तु बलं परेषां ।
परेतकल्पं विबभौ समन्ततः।
नैवावतस्थे समरे भृशं भया… ।
द्विमृद्यमानं तु परस्परं तदा ॥ ९.१९.८ ॥
Войско врагов, рассеянное и бегущее, казалось повсюду мёртвым; в бою оно не могло устоять, сильно… от страха; тогда, раздавленное надвое друг другом,
9.19.9
ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः ।
सा पाण्डवी तेन नराधिपेन।
दिशश्चतस्रः सहसा विधाविता ।
गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती ॥ ९.१९.९ ॥
Тогда то великое пандавское войско, внезапно сломленное тем владыкой людей, внезапно бросилось бежать во все четыре стороны, не в силах выдержать натиск того слона-владыки.
9.19.10
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां ।
सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः।
अपूजयंस्ते तु नराधिपं तं ।
दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१९.१० ॥
Увидев то войско сломленным тем стремительным, все твои главные воины в битве почтили того владыку людей и затрубили в раковины, светлые, как луна.
9.19.11
श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां ।
हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः।
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां ।
पाञ्चालपुत्रो ममृषे न कोपात् ॥ ९.१९.११ ॥
Услышав рёв Каурavов и звуки раковин, зазвучавших от радости, полководец Пандавов и Сринджаев, сын Панчалы, в гневе не выдержал этого.
9.19.12
ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा ।
प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय।
जम्भो यथा शक्रसमागमे वै ।
नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम् ॥ ९.१९.१२ ॥
Тогда тот великодушный, спеша к победе, двинулся навстречу тому слону, как Джамбха когда-то выступил против Айраваты, ездового слона Индры, в их встрече с Индрой.
9.19.13
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा ।
पाञ्चालपुत्रं युधि राजसिंहः।
तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं ।
वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥ ९.१९.१३ ॥
О царь! Увидев, что сын Панчалы внезапно устремился на него в бою, лев среди царей поспешно послал того слона, чтобы убить сына Друпады.
9.19.14
स तं द्विपेन्द्रं सहसापतन्त… ।
मविध्यदग्निप्रतिमैः पृषत्कैः।
कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि… ।
र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१९.१४ ॥
Он внезапно пронзил того владыку слонов, что бросился на него, огненными, как пламя, острыми стрелами, отмытыми кузнецами, и тремя главными железными стрелами-нараччами неистовой скорости.
9.19.15
ततोऽपरान्पञ्चशतान्महात्मा ।
नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे।
स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे ।
तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥ ९.१९.१५ ॥
Тогда великодушный выпустил в лоб слону ещё пятьсот главных железных стрел-нараччей. Пронзённый ими, великий слон в бою повернул назад и бросился бежать в великой спешке.
9.19.16
तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं ।
विद्राव्यमाणं विनिवर्त्य साल्वः।
तोत्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं ।
पाञ्चालराजस्य सुतं प्रदिश्य ॥ ९.१९.१६ ॥
Шальва развернул того царя слонов, которого внезапно толкнули вперёд и заставили бежать, и погонял его крюками и бичами быстро на сына царя панчалов.
9.19.17
दृष्ट्वा पतन्तं सहसा तु नागं ।
धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव।
गदां प्रगृह्योग्रजवेन वीरो ।
भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥ ९.१९.१७ ॥
Увидев, что слон внезапно обрушивается на него, герой Дхриштадьюмна тотчас соскочил с колесницы, схватил булаву и с яростной быстротой упал на землю, трепеща всеми членами от страха.
9.19.18
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं ।
साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य।
उत्क्षिप्य हस्तेन नदन्महाद्विपो ।
विपोथयामास वसुन्धरातले ॥ ९.१९.१८ ॥
Тот великий слон внезапно растоптал колесницу с золотыми украшениями вместе с конями и возницей; затем, подняв её хоботом и трубя, швырнул оземь.
9.19.19
पाञ्चालराजस्य सुतं च दृष्ट्वा ।
तदार्दितं नागवरेण तेन।
तमभ्यधावत्सहसा जवेन ।
भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥ ९.१९.१९ ॥
Увидев, что сын царя панчалов терзаем тем лучшим из слонов, Бхима, Шикхандин и внук Шини стремительно бросились на него.
9.19.20
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य ।
तस्याभितो व्यापततो गजस्य।
स सङ्गृहीतो रथिभिर्गजो वै ।
चचाल तैर्वार्यमाणश्च सङ्ख्ये ॥ ९.१९.२० ॥
Внезапно остановив стрелами натиск того слона, который метался во все стороны, колесничие окружили его; и слон, сдерживаемый ими, зашатался в битве.
9.19.21
ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा ।
सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्।
तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघाः ।
प्रदुद्रुवुः सहितास्तत्रतत्र ॥ ९.१९.२१ ॥
Тогда царь обрушил дождь стрел, как солнце распространяет повсюду свою сеть лучей. Пораженные этими быстрыми стрелами, сонмы колесниц вместе бежали кто куда.
9.19.22
तत्कर्म साल्वस्य समीक्ष्य सर्वे ।
पाञ्चालपुत्रा नृप सृञ्जयाश्च।
हाहाकारैर्नादयन्ति स्म युद्धे ।
द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥ ९.१९.२२ ॥
Увидев подвиг Шальвы, о царь, сыновья Панчалы и сринджаи все огласили битву криками «горе!»; лучшие из мужей окружили слона со всех сторон.
9.19.23
पाञ्चालपुत्रस्त्वरितस्तु शूरो ।
गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम्।
ससम्भ्रमं भारत शत्रुघाती ।
जवेन वीरोऽनुससार नागम् ॥ ९.१९.२३ ॥
Сын Панчалы, герой, поспешно схватил булаву, подобную горной вершине; и в спешке, о Бхарата, тот герой, поражающий врагов, с быстротой устремился за слоном.
9.19.24
ततस्तु नागं धरणीधराभं ।
मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम्।
गदां समातिध्य भृशं जघान ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी ॥ ९.१९.२४ ॥
Тогда стремительный сын царя Панчалы, крепко сжав булаву, с великой силой ударил того слона, подобного горе, истекающего мадой и сияющего, как дождевая туча.
9.19.25
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य ।
मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन्।
पपात नागो धरमीधराभः ।
क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाऽद्रिः ॥ ९.१९.२५ ॥
Лоб его раскололся; внезапно он затрубил и, изливая обильную кровь изо рта, рухнул, как гора, сдвинутая с места и сотрясшая землю.
9.19.26
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे ।
हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये।
स साल्वराजस्य शिनिप्रवीरो ।
जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥ ९.१९.२६ ॥
Тогда, когда тот владыка слонов был повержен и войско вашего сына разразилось воплями отчаяния, главный герой рода Шини острой стрелой с полумесяцем отсёк голову царю салвов.
9.19.27
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन ।
पपात भूमौ सह नागराज्ञा।
यथाऽद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं ।
वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥ ९.१९.२७ ॥
С головой, отсечённой в бою Сатватой (Сатьякой), он рухнул на землю вместе с владыкой слонов, как огромный горный пик, сбитый громом, брошенным владыкой богов.