ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.19.1
सन्निवृत्तेषु सैन्येषु साल्वो म्लेच्छगणाधिपः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ९.१९.१ ॥
ਜਦੋਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਮੁੜ ਗਈਆਂ, ਤਦ ਮਲੇਛ ਗਣਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਸਾਲਵ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
9.19.2
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् ।
सप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम् ॥ ९.१९.२ ॥
ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ, ਸੱਤਵੇਂ ਐਰਾਵਤ ਵਰਗੇ, ਵੈਰੀ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
9.19.3
योऽसौ महान्भद्रकुलप्रसूतः ।
सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम्।
सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः ।
सदौपवाह्यः समरेषु राजन् ॥ ९.१९.३ ॥
ਭਦ੍ਰ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਉਹ ਮਹਾਨ ਹਾਥੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਸਦਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸੀ; ਸ਼ਾਸਤਰ-ਨਿਸ਼ਚਿਆਂ ਦੇ ਜਾਣੂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸਵਾਰੀ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ।
9.19.4
ऐरावतं दैत्यगणान्विमृद्र… ।
ञ्शक्रो यथा सञ्जनयन्भयानि।
तमास्थितो राजवरो बभूव ।
यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते ॥ ९.१९.४ ॥
ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਐਰਾਵਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਨੂੰ ਮਸਲ ਕੇ ਭੈ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਰੂੜ ਹੋਇਆ; ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਦਯਾਚਲ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ।
9.19.5
स तेन नागप्रवरेण राज… ।
न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समेतान्।
शितैः पृषत्कैर्विददार वेगै… ।
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः ॥ ९.१९.५ ॥
ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਰਾਜਾ... ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਵੇਗ ਨਾਲ, ਮਹੇਂਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.19.6
ततः शरान्वै सृजतो महारणे ।
योधांश्च राजन्नयतो यमालयम्।
नास्यानत्रं ददृशुः स्वे परे वा ।
यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः ॥ ९.१९.६ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਛੱਡਦੇ ਅਤੇ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜਦੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਿਆਂ ਜਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਕੋਈ ਵਿੱਥ ਨਾ ਵੇਖੀ; ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ (ਇੰਦਰ) ਅੱਗੇ ਦੈਂਤਾਂ ਵਾਂਗ।
9.19.7
ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च ।
तमेकनागं ददृशुः समन्तात्।
सहस्रशो वै विचरन्तमेकं ।
यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे ॥ ९.१९.७ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ, ਸੋਮਕਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੇ ਉਸ ਇੱਕੋ ਗਜਰਾਜ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੇਖਿਆ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਉਸ ਇੱਕ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਮਹੇਂਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦਾ ਹਾਥੀ।
9.19.8
सन्द्राव्यमाणं तु बलं परेषां ।
परेतकल्पं विबभौ समन्ततः।
नैवावतस्थे समरे भृशं भया… ।
द्विमृद्यमानं तु परस्परं तदा ॥ ९.१९.८ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਖਿੰਡ ਕੇ ਭੱਜਦੀ ਸੀ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਰਗੀ ਦਿੱਸੀ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਟਿਕ ਨਾ ਸਕੀ, ਡਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ…; ਤਦ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਚਲੀ ਜਾਂਦੀ।
9.19.9
ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः ।
सा पाण्डवी तेन नराधिपेन।
दिशश्चतस्रः सहसा विधाविता ।
गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती ॥ ९.१९.९ ॥
ਤਦ ਉਸ ਨਰਾਧਿਪ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮਹਾਨ ਪਾਂਡਵ ਫ਼ੌਜ ਅਚਾਨਕ ਤਿੱਤਰ-ਬਿੱਤਰ ਹੋ ਗਈ; ਉਸ ਗਜੇਂਦਰ ਦਾ ਵੇਗ ਨਾ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਈ।
9.19.10
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां ।
सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः।
अपूजयंस्ते तु नराधिपं तं ।
दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१९.१० ॥
ਉਸ ਵੇਗਵਾਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਤਿੱਤਰ-ਬਿੱਤਰ ਹੁੰਦੀ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਰਾਧਿਪ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।
9.19.11
श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां ।
हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः।
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां ।
पाञ्चालपुत्रो ममृषे न कोपात् ॥ ९.१९.११ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਠੀਆਂ ਸ਼ੰਖ-ਧੁਨੀਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਪਾਂਚਾਲ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕੀਤਾ।
9.19.12
ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा ।
प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय।
जम्भो यथा शक्रसमागमे वै ।
नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम् ॥ ९.१९.१२ ॥
ਤਦ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਗਜਰਾਜ ਵੱਲ ਵਧ ਕੇ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਟਾਕਰੇ ਵਿੱਚ ਜੰਭ ਇੰਦਰ-ਵਾਹਨ ਐਰਾਵਤ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਸੀ।
9.19.13
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा ।
पाञ्चालपुत्रं युधि राजसिंहः।
तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं ।
वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥ ९.१९.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਝਪਟਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਸਿੰਘ ਨੇ ਦ੍ਰੁਪਦ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਉਸ ਗਜ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਭੇਜਿਆ।
9.19.14
स तं द्विपेन्द्रं सहसापतन्त… ।
मविध्यदग्निप्रतिमैः पृषत्कैः।
कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि… ।
र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१९.१४ ॥
ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦੇ ਉਸ ਗਜੇਂਦਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਲੁਹਾਰ ਦੇ ਧੋਤੇ, ਤਿੱਖੇ, ਬਲਦੇ ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਉਗਰ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.19.15
ततोऽपरान्पञ्चशतान्महात्मा ।
नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे।
स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे ।
तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥ ९.१९.१५ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਹੋਰ ਪੰਜ ਸੌ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਰਾਚ ਉਸ ਗਜ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਮਹਾਗਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਰਤ ਕੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਿਆ।
9.19.16
तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं ।
विद्राव्यमाणं विनिवर्त्य साल्वः।
तोत्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं ।
पाञ्चालराजस्य सुतं प्रदिश्य ॥ ९.१९.१६ ॥
ਅਚਾਨਕ ਅੱਗੇ ਧੱਕੇ ਗਏ ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਏ ਉਸ ਗਜਰਾਜ ਨੂੰ ਸਾਲਵ ਨੇ ਮੋੜ ਕੇ ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵੱਲ ਤੁਰੰਤ ਹੱਕ ਦਿੱਤਾ।
9.19.17
दृष्ट्वा पतन्तं सहसा तु नागं ।
धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव।
गदां प्रगृह्योग्रजवेन वीरो ।
भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥ ९.१९.१७ ॥
ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰੀ, ਗਦਾ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਅੰਗਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗਿਆ।
9.19.18
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं ।
साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य।
उत्क्षिप्य हस्तेन नदन्महाद्विपो ।
विपोथयामास वसुन्धरातले ॥ ९.१९.१८ ॥
ਉਸ ਮਹਾਨ ਹਾਥੀ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਉਸ ਰੱਥ ਨੂੰ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ, ਅਚਾਨਕ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਸੁੰਡ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਗਰਜਦਿਆਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਟਕ ਦਿੱਤਾ।
9.19.19
पाञ्चालराजस्य सुतं च दृष्ट्वा ।
तदार्दितं नागवरेण तेन।
तमभ्यधावत्सहसा जवेन ।
भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥ ९.१९.१९ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀਮ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਦਿੱਤਾ।
9.19.20
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य ।
तस्याभितो व्यापततो गजस्य।
स सङ्गृहीतो रथिभिर्गजो वै ।
चचाल तैर्वार्यमाणश्च सङ्ख्ये ॥ ९.१९.२० ॥
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਹਾਥੀ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਰੋਕ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਰਥੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਉਹ ਹਾਥੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡੋਲ ਗਿਆ।
9.19.21
ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा ।
सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्।
तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघाः ।
प्रदुद्रुवुः सहितास्तत्रतत्र ॥ ९.१९.२१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਹਰ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਰਥ-ਸਮੂਹ ਇਕੱਠੇ ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਭੱਜ ਗਏ।
9.19.22
तत्कर्म साल्वस्य समीक्ष्य सर्वे ।
पाञ्चालपुत्रा नृप सृञ्जयाश्च।
हाहाकारैर्नादयन्ति स्म युद्धे ।
द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥ ९.१९.२२ ॥
ਸਾਲਵ ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਸਾਰੇ 'ਹਾਏ ਹਾਏ' ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਣ ਲੱਗੇ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
9.19.23
पाञ्चालपुत्रस्त्वरितस्तु शूरो ।
गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम्।
ससम्भ्रमं भारत शत्रुघाती ।
जवेन वीरोऽनुससार नागम् ॥ ९.१९.२३ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਰਗੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੀਰ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਸ ਹਾਥੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿਆ।
9.19.24
ततस्तु नागं धरणीधराभं ।
मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम्।
गदां समातिध्य भृशं जघान ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी ॥ ९.१९.२४ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਸ ਵੇਗਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਮਦ ਵਗਾਉਂਦੇ, ਪਹਾੜ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਉਸ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਗਦਾ ਕੱਸ ਕੇ ਫੜ ਕੇ ਬੜੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
9.19.25
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य ।
मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन्।
पपात नागो धरमीधराभः ।
क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाऽद्रिः ॥ ९.१९.२५ ॥
ਉਸਦਾ ਕੁੰਭ-ਸਥਲ ਫਟ ਗਿਆ; ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਚਿੰਘਾੜ ਕੇ, ਮੂੰਹੋਂ ਬਹੁਤ ਲਹੂ ਵਗਾਉਂਦਾ, ਧਰਤੀ ਹਿਲਾ ਕੇ ਡਿੱਗੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪਰਬਤ-ਸਮਾਨ ਹਾਥੀ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
9.19.26
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे ।
हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये।
स साल्वराजस्य शिनिप्रवीरो ।
जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥ ९.१९.२६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਗਜਰਾਜ ਦੇ ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਿਆ। ਤਦ ਸ਼ਿਨਿ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵੀਰ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਸਾਲਵ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
9.19.27
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन ।
पपात भूमौ सह नागराज्ञा।
यथाऽद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं ।
वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥ ९.१९.२७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਉਹ ਗਜਰਾਜ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਦੇਵਰਾਜ ਦੇ ਚਲਾਏ ਵਜਰ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਵੱਡੇ ਪਹਾੜੀ ਸ਼ਿਖਰ ਵਾਂਗ।