Mahābhārata · Adhyāya 9.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.19.1
सन्निवृत्तेषु सैन्येषु साल्वो म्लेच्छगणाधिपः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ९.१९.१ ॥
Lorsque les armées se furent retirées, Sālva, seigneur des troupes mleccha, plein de colère, se précipita sur la grande armée des Pāṇḍava.
9.19.2
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् ।
सप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम् ॥ ९.१९.२ ॥
Montant un très grand éléphant en rut, semblable à une montagne, pareil au septième Airāvata, broyeur des troupes ennemies.
9.19.3
योऽसौ महान्भद्रकुलप्रसूतः ।
सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम्।
सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः ।
सदौपवाह्यः समरेषु राजन् ॥ ९.१९.३ ॥
Ce grand éléphant, né d'une noble lignée bhadra, toujours honoré par le fils de Dhṛtarāṣṭra, bien équipé par les connaisseurs des décisions des traités, toujours apte à être monté au combat, ô roi.
9.19.4
ऐरावतं दैत्यगणान्विमृद्र… ।
ञ्शक्रो यथा सञ्जनयन्भयानि।
तमास्थितो राजवरो बभूव ।
यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते ॥ ९.१९.४ ॥
Comme Indra, monté sur Airāvata, foulant les troupes des daitya, répand la terreur, ainsi ce meilleur des rois le monta, pareil au soleil sur la montagne de l'aube à la fin de la nuit.
9.19.5
स तेन नागप्रवरेण राज… ।
न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समेतान्।
शितैः पृषत्कैर्विददार वेगै… ।
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः ॥ ९.१९.५ ॥
Avec cet excellent éléphant, le roi... avança contre les fils de Pāṇḍu assemblés et les transperça de flèches acérées, rapides, très terribles, semblables à la foudre de Mahendra.
9.19.6
ततः शरान्वै सृजतो महारणे ।
योधांश्च राजन्नयतो यमालयम्।
नास्यानत्रं ददृशुः स्वे परे वा ।
यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः ॥ ९.१९.६ ॥
Dans la grande bataille, alors qu'il décochait des flèches et envoyait les guerriers dans la demeure de Yama, ni les siens ni l'ennemi ne virent en lui de faille, comme jadis les Daityas ne la virent pas chez le porteur de la foudre (Indra).
9.19.7
ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च ।
तमेकनागं ददृशुः समन्तात्।
सहस्रशो वै विचरन्तमेकं ।
यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे ॥ ९.१९.७ ॥
Les Pāṇḍavas, les Somakas et les Sṛñjayas voyaient partout ce seul éléphant, parcourant par milliers, comme l'éléphant près de Mahendra.
9.19.8
सन्द्राव्यमाणं तु बलं परेषां ।
परेतकल्पं विबभौ समन्ततः।
नैवावतस्थे समरे भृशं भया… ।
द्विमृद्यमानं तु परस्परं तदा ॥ ९.१९.८ ॥
L'armée ennemie, dispersée et en fuite, paraissait partout comme des morts; elle ne put tenir ferme dans le combat, très… par la peur; alors, écrasée en deux les uns sur les autres,
9.19.9
ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः ।
सा पाण्डवी तेन नराधिपेन।
दिशश्चतस्रः सहसा विधाविता ।
गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती ॥ ९.१९.९ ॥
Alors cette grande armée pāṇḍava, brisée soudain par ce seigneur des hommes, s'enfuit soudain dans les quatre directions, incapable de supporter l'élan de cet éléphant souverain.
9.19.10
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां ।
सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः।
अपूजयंस्ते तु नराधिपं तं ।
दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१९.१० ॥
Voyant cette armée brisée par ce rapide, tous vos principaux guerriers dans la bataille honorèrent ce seigneur des hommes et firent résonner leurs conques, aussi brillantes que la lune.
9.19.11
श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां ।
हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः।
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां ।
पाञ्चालपुत्रो ममृषे न कोपात् ॥ ९.१९.११ ॥
Ayant entendu le rugissement des Kauravas et le son des conques jeté dans la joie, le chef des Pāṇḍavas et des Sṛñjayas, le fils de Pāñcāla, ne le supporta pas, par colère.
9.19.12
ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा ।
प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय।
जम्भो यथा शक्रसमागमे वै ।
नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम् ॥ ९.१९.१२ ॥
Alors ce magnanime, se hâtant vers la victoire, alla au-devant de cet éléphant, comme Jambha alla au-devant d'Airāvaṇa, la monture d'Indra, lors de leur rencontre avec Indra.
9.19.13
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा ।
पाञ्चालपुत्रं युधि राजसिंहः।
तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं ।
वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥ ९.१९.१३ ॥
Ô roi! Voyant le fils de Pāñcāla foncer soudain sur lui dans la bataille, le lion parmi les rois envoya rapidement cet éléphant pour tuer le fils de Drupada.
9.19.14
स तं द्विपेन्द्रं सहसापतन्त… ।
मविध्यदग्निप्रतिमैः पृषत्कैः।
कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि… ।
र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१९.१४ ॥
Il perça soudain ce seigneur des éléphants qui fonçait, avec des flèches ardentes comme le feu, aiguisées et lavées par les forgerons, et avec trois nārāca principales d'une vitesse furieuse.
9.19.15
ततोऽपरान्पञ्चशतान्महात्मा ।
नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे।
स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे ।
तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥ ९.१९.१५ ॥
Alors le magnanime lança cinq cents autres nārāca principales contre le front de l'éléphant. Frappé par elles, le grand éléphant fit demi-tour dans la bataille et s'enfuit en toute hâte.
9.19.16
तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं ।
विद्राव्यमाणं विनिवर्त्य साल्वः।
तोत्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं ।
पाञ्चालराजस्य सुतं प्रदिश्य ॥ ९.१९.१६ ॥
Śālva fit faire demi-tour à ce roi des éléphants, brusquement poussé en avant et contraint de fuir, et, à coups d'aiguillons et de crochets, le lança aussitôt vers le fils du roi des Pāñcālas.
9.19.17
दृष्ट्वा पतन्तं सहसा तु नागं ।
धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव।
गदां प्रगृह्योग्रजवेन वीरो ।
भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥ ९.१९.१७ ॥
Voyant l'éléphant fondre soudain sur lui, le héros Dhṛṣṭadyumna sauta aussitôt de son char, saisit sa massue et, d'un élan furieux, tomba à terre, les membres tremblants de peur.
9.19.18
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं ।
साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य।
उत्क्षिप्य हस्तेन नदन्महाद्विपो ।
विपोथयामास वसुन्धरातले ॥ ९.१९.१८ ॥
Ce grand éléphant piétina soudain le char aux parties ornées d'or, avec ses chevaux et son cocher; puis, le soulevant de sa trompe et rugissant, il le jeta à terre avec fracas.
9.19.19
पाञ्चालराजस्य सुतं च दृष्ट्वा ।
तदार्दितं नागवरेण तेन।
तमभ्यधावत्सहसा जवेन ।
भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥ ९.१९.१९ ॥
Voyant le fils du roi des Pāñcālas accablé par cet éléphant d'élite, Bhīma, Śikhaṇḍin et le petit-fils de Śini se précipitèrent aussitôt sur lui.
9.19.20
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य ।
तस्याभितो व्यापततो गजस्य।
स सङ्गृहीतो रथिभिर्गजो वै ।
चचाल तैर्वार्यमाणश्च सङ्ख्ये ॥ ९.१९.२० ॥
Arrêtant soudain par des flèches la charge de cet éléphant qui courait de tous côtés, les conducteurs de chars l'entourèrent; et l'éléphant, retenu par eux, chancela dans la bataille.
9.19.21
ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा ।
सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्।
तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघाः ।
प्रदुद्रुवुः सहितास्तत्रतत्र ॥ ९.१९.२१ ॥
Alors le roi fit pleuvoir des flèches, comme le soleil étend de toutes parts son filet de rayons. Frappées par ces flèches rapides, les hordes de chars s'enfuirent ensemble, çà et là.
9.19.22
तत्कर्म साल्वस्य समीक्ष्य सर्वे ।
पाञ्चालपुत्रा नृप सृञ्जयाश्च।
हाहाकारैर्नादयन्ति स्म युद्धे ।
द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥ ९.१९.२२ ॥
Voyant cet exploit de Sālva, ô roi, les fils de Pāñcāla et les Sṛñjayas firent tous retentir la bataille de cris de « hélas » ; les meilleurs des hommes encerclèrent l'éléphant de toutes parts.
9.19.23
पाञ्चालपुत्रस्त्वरितस्तु शूरो ।
गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम्।
ससम्भ्रमं भारत शत्रुघाती ।
जवेन वीरोऽनुससार नागम् ॥ ९.१९.२३ ॥
Le fils de Pāñcāla, le héros, saisit aussitôt une massue semblable à un pic de montagne ; et en hâte, ô Bhārata, ce héros destructeur d'ennemis poursuivit l'éléphant avec rapidité.
9.19.24
ततस्तु नागं धरणीधराभं ।
मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम्।
गदां समातिध्य भृशं जघान ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी ॥ ९.१९.२४ ॥
Alors le fils rapide du roi de Pāñcāla, saisissant fermement sa massue, frappa violemment cet éléphant semblable à une montagne, ruisselant de mada et brillant comme un nuage de pluie.
9.19.25
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य ।
मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन्।
पपात नागो धरमीधराभः ।
क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाऽद्रिः ॥ ९.१९.२५ ॥
Son front se fendit; soudain il barrit, et répandant du sang en abondance par la bouche, il tomba comme une montagne ébranlée, faisant trembler la terre.
9.19.26
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे ।
हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये।
स साल्वराजस्य शिनिप्रवीरो ।
जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥ ९.१९.२६ ॥
Alors, tandis que ce seigneur des éléphants était abattu et que l'armée de votre fils poussait des cris de lamentation, le héros principal de la lignée des Śini trancha la tête du roi des Sālva d'une flèche acérée à pointe de croissant.
9.19.27
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन ।
पपात भूमौ सह नागराज्ञा।
यथाऽद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं ।
वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥ ९.१९.२७ ॥
La tête tranchée au combat par Sātvata (Sātyaki), il tomba à terre avec le seigneur des éléphants, comme un grand pic de montagne abattu par la foudre lancée par le seigneur des dieux.