Mahābhārata · Adhyāya 9.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.19.1
सन्निवृत्तेषु सैन्येषु साल्वो म्लेच्छगणाधिपः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ९.१९.१ ॥
Quando os exércitos já haviam recuado, Sālva, senhor das hostes mleccha, enfurecido, lançou-se contra a grande força dos Pāṇḍavas.
9.19.2
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् ।
सप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम् ॥ ९.१९.२ ॥
Montando um grande elefante em cio, semelhante a uma montanha, parecido com o sétimo Airāvata, esmagador das hostes inimigas.
9.19.3
योऽसौ महान्भद्रकुलप्रसूतः ।
सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम्।
सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः ।
सदौपवाह्यः समरेषु राजन् ॥ ९.१९.३ ॥
Aquele grande elefante, nascido de linhagem nobre bhadra, sempre honrado pelo filho de Dhṛtarāṣṭra, bem equipado pelos conhecedores das decisões dos tratados, sempre apto a ser montado nas batalhas, ó rei.
9.19.4
ऐरावतं दैत्यगणान्विमृद्र… ।
ञ्शक्रो यथा सञ्जनयन्भयानि।
तमास्थितो राजवरो बभूव ।
यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते ॥ ९.१९.४ ॥
Assim como Indra, montado em Airāvata, pisoteando as hostes dos daitya, espalha terror, assim aquele melhor dos reis o montou, como o sol sobre a montanha da aurora ao fim da noite.
9.19.5
स तेन नागप्रवरेण राज… ।
न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समेतान्।
शितैः पृषत्कैर्विददार वेगै… ।
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः ॥ ९.१९.५ ॥
Com aquele excelente elefante, o rei... avançou contra os filhos de Pāṇḍu reunidos e os perfurou com flechas afiadas, velozes, muito terríveis, semelhantes ao raio de Mahendra.
9.19.6
ततः शरान्वै सृजतो महारणे ।
योधांश्च राजन्नयतो यमालयम्।
नास्यानत्रं ददृशुः स्वे परे वा ।
यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः ॥ ९.१९.६ ॥
Na grande batalha, enquanto lançava flechas e enviava guerreiros à morada de Yama, nem os seus nem os inimigos viram nele qualquer brecha, como outrora os Daityas não a viram no portador do raio (Indra).
9.19.7
ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च ।
तमेकनागं ददृशुः समन्तात्।
सहस्रशो वै विचरन्तमेकं ।
यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे ॥ ९.१९.७ ॥
Os Pāṇḍavas, os Somakas e os Sṛñjayas viam aquele único elefante por toda parte, vagueando aos milhares, como o elefante junto a Mahendra.
9.19.8
सन्द्राव्यमाणं तु बलं परेषां ।
परेतकल्पं विबभौ समन्ततः।
नैवावतस्थे समरे भृशं भया… ।
द्विमृद्यमानं तु परस्परं तदा ॥ ९.१९.८ ॥
O exército inimigo, disperso e em fuga, parecia por toda parte como mortos; não conseguiu manter-se firme na batalha, muito… pelo medo; então, esmagado em dois entre si,
9.19.9
ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः ।
सा पाण्डवी तेन नराधिपेन।
दिशश्चतस्रः सहसा विधाविता ।
गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती ॥ ९.१९.९ ॥
Então aquele grande exército pāṇḍava, quebrado de repente por aquele senhor dos homens, fugiu de súbito nas quatro direções, incapaz de suportar o ímpeto daquele elefante soberano.
9.19.10
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां ।
सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः।
अपूजयंस्ते तु नराधिपं तं ।
दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१९.१० ॥
Vendo aquele exército quebrado por aquele veloz, todos os teus principais guerreiros na batalha honraram aquele senhor dos homens e tocaram as suas conchas, brilhantes como a lua.
9.19.11
श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां ।
हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः।
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां ।
पाञ्चालपुत्रो ममृषे न कोपात् ॥ ९.१९.११ ॥
Ao ouvir o rugido dos Kauravas e o som das conchas lançado com alegria, o comandante dos Pāṇḍavas e Sṛñjayas, o filho de Pāñcāla, não o suportou, por cólera.
9.19.12
ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा ।
प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय।
जम्भो यथा शक्रसमागमे वै ।
नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम् ॥ ९.१९.१२ ॥
Então aquele de alma elevada, apressando-se para a vitória, foi ao encontro daquele elefante, como Jambha foi ao encontro de Airāvaṇa, a montaria de Indra, no encontro com Indra.
9.19.13
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा ।
पाञ्चालपुत्रं युधि राजसिंहः।
तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं ।
वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥ ९.१९.१३ ॥
Ó rei! Vendo o filho de Pāñcāla lançar-se de repente sobre ele na batalha, o leão entre os reis enviou rapidamente aquele elefante para matar o filho de Drupada.
9.19.14
स तं द्विपेन्द्रं सहसापतन्त… ।
मविध्यदग्निप्रतिमैः पृषत्कैः।
कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि… ।
र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१९.१४ ॥
Ele atravessou de repente aquele senhor dos elefantes que avançava, com flechas ardentes como fogo, afiadas e lavadas por ferreiros, e com três nārāca principais de velocidade feroz.
9.19.15
ततोऽपरान्पञ्चशतान्महात्मा ।
नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे।
स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे ।
तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥ ९.१९.१५ ॥
Então o de alma elevada lançou mais quinhentas nārāca principais contra a fronte do elefante. Ferido por elas, o grande elefante voltou-se na batalha e fugiu com grande pressa.
9.19.16
तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं ।
विद्राव्यमाणं विनिवर्त्य साल्वः।
तोत्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं ।
पाञ्चालराजस्य सुतं प्रदिश्य ॥ ९.१९.१६ ॥
Śālva fez voltar aquele rei dos elefantes, que fora subitamente empurrado e forçado a fugir, e com aguilhões e ganchos o lançou depressa contra o filho do rei dos Pāñcālas.
9.19.17
दृष्ट्वा पतन्तं सहसा तु नागं ।
धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव।
गदां प्रगृह्योग्रजवेन वीरो ।
भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥ ९.१९.१७ ॥
Ao ver o elefante cair de súbito sobre ele, o herói Dhṛṣṭadyumna saltou logo do seu carro, pegou sua maça e, com fúria, caiu ao chão, os membros tremendo de medo.
9.19.18
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं ।
साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य।
उत्क्षिप्य हस्तेन नदन्महाद्विपो ।
विपोथयामास वसुन्धरातले ॥ ९.१९.१८ ॥
Aquele grande elefante pisoteou de súbito o carro, de peças adornadas de ouro, junto com os cavalos e o condutor; depois, erguendo-o com a tromba e rugindo, lançou-o com força ao chão.
9.19.19
पाञ्चालराजस्य सुतं च दृष्ट्वा ।
तदार्दितं नागवरेण तेन।
तमभ्यधावत्सहसा जवेन ।
भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥ ९.१९.१९ ॥
Ao ver o filho do rei dos Pāñcālas atormentado por aquele melhor dos elefantes, Bhīma, Śikhaṇḍin e o neto de Śini lançaram-se rapidamente contra ele.
9.19.20
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य ।
तस्याभितो व्यापततो गजस्य।
स सङ्गृहीतो रथिभिर्गजो वै ।
चचाल तैर्वार्यमाणश्च सङ्ख्ये ॥ ९.१९.२० ॥
Detendo de súbito com flechas a investida daquele elefante, que corria em todas as direções, os condutores de carros o cercaram; e o elefante, contido por eles, cambaleou na batalha.
9.19.21
ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा ।
सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्।
तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघाः ।
प्रदुद्रुवुः सहितास्तत्रतत्र ॥ ९.१९.२१ ॥
Então o rei fez chover flechas, como o sol estende por todos os lados sua rede de raios. Atingidas por aquelas flechas velozes, as hostes de carros fugiram juntas, para cá e para lá.
9.19.22
तत्कर्म साल्वस्य समीक्ष्य सर्वे ।
पाञ्चालपुत्रा नृप सृञ्जयाश्च।
हाहाकारैर्नादयन्ति स्म युद्धे ।
द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥ ९.१९.२२ ॥
Ao ver aquele feito de Sālva, ó rei, os filhos de Pāñcāla e os Sṛñjayas, todos, fizeram ressoar a batalha com gritos de «ai!»; os melhores dos homens cercaram o elefante por todos os lados.
9.19.23
पाञ्चालपुत्रस्त्वरितस्तु शूरो ।
गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम्।
ससम्भ्रमं भारत शत्रुघाती ।
जवेन वीरोऽनुससार नागम् ॥ ९.१९.२३ ॥
O filho de Pāñcāla, o herói, apressadamente empunhou uma maça semelhante a um pico de montanha; e com pressa, ó Bhārata, aquele herói matador de inimigos perseguiu o elefante com velocidade.
9.19.24
ततस्तु नागं धरणीधराभं ।
मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम्।
गदां समातिध्य भृशं जघान ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी ॥ ९.१९.२४ ॥
Então o veloz filho do rei de Pāñcāla, segurando firmemente sua maça, golpeou com grande força aquele elefante, semelhante a uma montanha, que vertia mada e brilhava como uma nuvem de chuva.
9.19.25
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य ।
मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन्।
पपात नागो धरमीधराभः ।
क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाऽद्रिः ॥ ९.१९.२५ ॥
Suas têmporas se partiram; de repente ele bramiu e, derramando muito sangue pela boca, caiu como uma montanha abalada, fazendo a terra tremer.
9.19.26
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे ।
हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये।
स साल्वराजस्य शिनिप्रवीरो ।
जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥ ९.१९.२६ ॥
Então, enquanto aquele senhor dos elefantes era derrubado e o exército de vosso filho irrompia em gritos de lamento, o herói principal da linhagem de Śini cortou a cabeça do rei dos Sālvas com uma flecha afiada de ponta crescente.
9.19.27
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन ।
पपात भूमौ सह नागराज्ञा।
यथाऽद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं ।
वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥ ९.१९.२७ ॥
Com a cabeça arrancada em combate por Sātvata (Sātyaki), caiu ao chão junto com o senhor dos elefantes, como um grande pico de montanha abatido pelo raio lançado pelo senhor dos deuses.