マハーバーラタ · 章 9.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.19.1
सन्निवृत्तेषु सैन्येषु साल्वो म्लेच्छगणाधिपः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ९.१९.१ ॥
軍勢が退いたとき、ミレッチャの群れの主シャルヴァは激怒し、パーンダヴァの大軍へと突進した。
9.19.2
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् ।
सप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम् ॥ ९.१९.२ ॥
山のような巨大な発情の象に乗った。第七のアイラーヴァタに似て、敵の軍勢を砕く者である。
9.19.3
योऽसौ महान्भद्रकुलप्रसूतः ।
सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम्।
सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः ।
सदौपवाह्यः समरेषु राजन् ॥ ९.१९.३ ॥
高貴なバドラの血筋に生まれたその偉大な象は、ドリタラーシュトラの息子に常に敬われ、聖典の決定を知る者たちによって見事に飾られ、戦場では常に乗るにふさわしかった。おお王よ。
9.19.4
ऐरावतं दैत्यगणान्विमृद्र… ।
ञ्शक्रो यथा सञ्जनयन्भयानि।
तमास्थितो राजवरो बभूव ।
यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते ॥ ९.१९.४ ॥
インドラがアイラーヴァタに乗り、ダイティヤの群れを踏みにじって恐怖を生じさせるように、その最勝の王はそれに跨った。夜の終わりに日の出の山に立つ太陽のように。
9.19.5
स तेन नागप्रवरेण राज… ।
न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समेतान्।
शितैः पृषत्कैर्विददार वेगै… ।
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः ॥ ९.१९.५ ॥
その優れた象とともに王は……集まったパーンドゥの子らへと進み、鋭い矢で、迅速に、インドラの金剛杵のように極めて恐ろしい矢で彼らを貫いた。
9.19.6
ततः शरान्वै सृजतो महारणे ।
योधांश्च राजन्नयतो यमालयम्।
नास्यानत्रं ददृशुः स्वे परे वा ।
यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः ॥ ९.१९.६ ॥
大戦において、彼が矢を放ち、戦士たちをヤマの住処へ送る中、味方も敵も彼の隙を見なかった。昔、ダイティヤたちが雷杖を持つ者（インドラ）の隙を見なかったように。
9.19.7
ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च ।
तमेकनागं ददृशुः समन्तात्।
सहस्रशो वै विचरन्तमेकं ।
यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे ॥ ९.१९.७ ॥
パーンダヴァ、ソーマカ、スリンジャヤの者たちは、千の姿で駆け回るあの一頭の象を四方から見た。マヘーンドラのそばの象のように。
9.19.8
सन्द्राव्यमाणं तु बलं परेषां ।
परेतकल्पं विबभौ समन्ततः।
नैवावतस्थे समरे भृशं भया… ।
द्विमृद्यमानं तु परस्परं तदा ॥ ९.१९.८ ॥
敵軍は散り散りに逃げ、四方どこを見ても死人のようであった。戦場に踏みとどまれず、恐怖のあまり極めて……。そのとき、互いに押し潰され二つに割れて、
9.19.9
ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः ।
सा पाण्डवी तेन नराधिपेन।
दिशश्चतस्रः सहसा विधाविता ।
गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती ॥ ९.१९.९ ॥
そのとき、その人主によって大いなるパーンダヴァ軍は突如崩され、あの象王の勢いに耐えられず、四方へ突然逃げ散った。
9.19.10
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां ।
सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः।
अपूजयंस्ते तु नराधिपं तं ।
दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१९.१० ॥
その疾き者によって軍が崩れるのを見て、あなたの主だった戦士たちは皆、戦場であの人主を称え、月のように白い法螺貝を吹き鳴らした。
9.19.11
श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां ।
हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः।
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां ।
पाञ्चालपुत्रो ममृषे न कोपात् ॥ ९.१९.११ ॥
クル族の雄叫びと歓喜に放たれた法螺貝の音を聞いても、パーンダヴァとスリンジャヤの将軍であるパーンチャーラの息子は、怒りのゆえにそれを耐えなかった。
9.19.12
ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा ।
प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय।
जम्भो यथा शक्रसमागमे वै ।
नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम् ॥ ९.१९.१२ ॥
そこで、その高潔な人は勝利のために急いでその象へと向かって進んだ。インドラとの遭遇の際にジャンバがインドラの乗り物アイラーヴァタへ向かったように。
9.19.13
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा ।
पाञ्चालपुत्रं युधि राजसिंहः।
तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं ।
वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥ ९.१९.१३ ॥
王よ、戦いの中でパーンチャーラの息子が突然自分へ襲いかかるのを見て、王の中の獅子は、ドルパダの息子を殺させるため、その象を急いで送り出した。
9.19.14
स तं द्विपेन्द्रं सहसापतन्त… ।
मविध्यदग्निप्रतिमैः पृषत्कैः।
कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि… ।
र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१९.१४ ॥
彼は突然襲いかかってきたその象王を、火のように輝き、鍛冶師が洗った鋭く燃える矢と、猛烈な速さの三本の主要な鉄の矢で射抜いた。
9.19.15
ततोऽपरान्पञ्चशतान्महात्मा ।
नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे।
स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे ।
तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥ ९.१९.१५ ॥
その後、その高潔な人は象の額に、さらに五百本の主要な鉄の矢を放った。それらに射られた大象は、戦いの中で踵を返し、大急ぎで逃げ去った。
9.19.16
तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं ।
विद्राव्यमाणं विनिवर्त्य साल्वः।
तोत्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं ।
पाञ्चालराजस्य सुतं प्रदिश्य ॥ ९.१९.१६ ॥
突然前へ押し出され逃げ惑っていた象王を、シャルヴァは向き直らせ、鉤と鞭で素早くパーンチャーラ王の息子の方へ追い立てた。
9.19.17
दृष्ट्वा पतन्तं सहसा तु नागं ।
धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव।
गदां प्रगृह्योग्रजवेन वीरो ।
भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥ ९.१९.१७ ॥
象が突然自分の上に襲いかかるのを見て、英雄ドリシュタデュムナは直ちに戦車から飛び降り、棍棒を握って猛烈な勢いで、恐怖に身を震わせながら地に倒れた。
9.19.18
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं ।
साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य।
उत्क्षिप्य हस्तेन नदन्महाद्विपो ।
विपोथयामास वसुन्धरातले ॥ ९.१९.१८ ॥
その大象は、金で飾られた戦車を馬と御者もろとも突然踏み砕き、それから鼻で持ち上げて吼えながら大地に叩きつけた。
9.19.19
पाञ्चालराजस्य सुतं च दृष्ट्वा ।
तदार्दितं नागवरेण तेन।
तमभ्यधावत्सहसा जवेन ।
भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥ ९.१९.१९ ॥
パーンチャーラ王の息子がその最上の象に苦しめられているのを見て、ビーマ、シカンディン、シニの孫はすぐさまそれに突進した。
9.19.20
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य ।
तस्याभितो व्यापततो गजस्य।
स सङ्गृहीतो रथिभिर्गजो वै ।
चचाल तैर्वार्यमाणश्च सङ्ख्ये ॥ ९.१९.२० ॥
矢でその象の突進を突然食い止め、象が四方へ暴れ回る中、戦車兵たちがそれを取り囲んだ。彼らに阻まれた象は戦場でよろめいた。
9.19.21
ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा ।
सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्।
तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघाः ।
प्रदुद्रुवुः सहितास्तत्रतत्र ॥ ९.१९.२१ ॥
そこで王は矢の雨を降らせた。太陽があらゆる方角へ光の網を広げるように。その速い矢に打たれ、戦車の群れは一斉にあちこちへ逃げ散った。
9.19.22
तत्कर्म साल्वस्य समीक्ष्य सर्वे ।
पाञ्चालपुत्रा नृप सृञ्जयाश्च।
हाहाकारैर्नादयन्ति स्म युद्धे ।
द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥ ९.१९.२२ ॥
サールヴァのその行為を見て、王よ、パーンチャーラの息子たちとスリンジャヤ族は皆「ああ」という叫び声で戦場を響かせた。人の中の最上の者たちは象を四方から取り囲んだ。
9.19.23
पाञ्चालपुत्रस्त्वरितस्तु शूरो ।
गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम्।
ससम्भ्रमं भारत शत्रुघाती ।
जवेन वीरोऽनुससार नागम् ॥ ९.१९.२३ ॥
パーンチャーラの息子であるその英雄は、素早く山の頂のような棍棒を手に取った。バーラタよ、敵を討つその英雄は、慌ただしく速さをもってその象を追った。
9.19.24
ततस्तु नागं धरणीधराभं ।
मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम्।
गदां समातिध्य भृशं जघान ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी ॥ ९.१९.२४ ॥
そのとき、パーンチャーラ王の俊敏な息子は、棍棒をしっかりと握り、山のようで、発情の液を滴らせ、雨雲のように輝くその象を、力いっぱい打ち据えた。
9.19.25
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य ।
मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन्।
पपात नागो धरमीधराभः ।
क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाऽद्रिः ॥ ९.१९.२५ ॥
その額は裂け、突然に咆哮し、口から大量の血を噴き出しながら、大地を震わせて揺らぐ山のように象は倒れた。
9.19.26
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे ।
हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये।
स साल्वराजस्य शिनिप्रवीरो ।
जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥ ९.१९.२६ ॥
その象王が倒れ、あなたの息子の軍勢に嘆きの叫びが上がったとき、シニ族の勇将は鋭い三日月形の矢でサーリヴァ王の首を斬り落とした。
9.19.27
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन ।
पपात भूमौ सह नागराज्ञा।
यथाऽद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं ।
वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥ ९.१९.२७ ॥
戦場でサートヴァタ（サーティヤキ）に首を斬られ、彼は象王とともに地に倒れた。神々の王が放った雷electrical霆に打たれた巨大な山の頂のように。