மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.19.1
सन्निवृत्तेषु सैन्येषु साल्वो म्लेच्छगणाधिपः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धः पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ९.१९.१ ॥
படைகள் பின்வாங்கியபோது, மிலேச்ச கணங்களின் தலைவனான சால்வன் மிகுந்த சினத்துடன் பாண்டவர்களின் பெரும் படையை நோக்கி விரைந்தான்.
9.19.2
आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् ।
सप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम् ॥ ९.१९.२ ॥
மலையைப் போன்றதும், ஏழாவது ஐராவதத்தை ஒத்ததும், எதிரிப் படைகளை நசுக்குவதுமான மிகப் பெரிய மதயானையின் மீது ஏறி அவன் சென்றான்.
9.19.3
योऽसौ महान्भद्रकुलप्रसूतः ।
सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम्।
सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः ।
सदौपवाह्यः समरेषु राजन् ॥ ९.१९.३ ॥
உயர்ந்த பத்ர குலத்தில் பிறந்த அந்தப் பெரிய யானை, தார்த்தராஷ்டிரனால் எப்போதும் மதிக்கப்பட்டது; சாஸ்திர முடிவுகளை அறிந்தோரால் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டது; ஓ அரசே, போர்களில் எப்போதும் ஏற்ற வாகனமாக இருந்தது.
9.19.4
ऐरावतं दैत्यगणान्विमृद्र… ।
ञ्शक्रो यथा सञ्जनयन्भयानि।
तमास्थितो राजवरो बभूव ।
यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते ॥ ९.१९.४ ॥
இந்திரன் ஐராவதத்தில் ஏறி தைத்திய கணங்களை மிதித்து அச்சத்தை விளைவிப்பது போல, அந்தச் சிறந்த அரசன் அதன் மீது ஏறினான்; இரவின் முடிவில் உதயமலையில் நின்ற சூரியனைப் போல.
9.19.5
स तेन नागप्रवरेण राज… ।
न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समेतान्।
शितैः पृषत्कैर्विददार वेगै… ।
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः ॥ ९.१९.५ ॥
அந்த உயர்ந்த யானையுடன் அரசன்... கூடியிருந்த பாண்டுவின் புதல்வர்களை நோக்கி முன்னேறி, கூர்மையான அம்புகளால், வேகமாக, இந்திரனின் வஜ்ரத்திற்கு நிகரான மிகக் கொடிய அம்புகளால் அவர்களைத் துளைத்தான்.
9.19.6
ततः शरान्वै सृजतो महारणे ।
योधांश्च राजन्नयतो यमालयम्।
नास्यानत्रं ददृशुः स्वे परे वा ।
यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः ॥ ९.१९.६ ॥
பெரும்போரில் அம்புகளைச் செலுத்தியும், அரசே, போர்வீரர்களை யமலோகத்திற்கு அனுப்பியும் அவன் இருக்கையில், தன் பக்கத்தாரோ எதிரிகளோ அவனுக்கு ஓர் இடைவெளியும் காணவில்லை; முற்காலத்தில் வஜ்ரதாரியின் (இந்திரனின்) எதிரே தைத்தியர்கள் இருந்ததுபோல்.
9.19.7
ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च ।
तमेकनागं ददृशुः समन्तात्।
सहस्रशो वै विचरन्तमेकं ।
यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे ॥ ९.१९.७ ॥
பாண்டவர்களும், சோமகர்களும், சிருஞ்சயர்களும் அந்த ஒரு யானையை எல்லாப் பக்கங்களிலும் கண்டனர்; ஆயிரக்கணக்கில் சுற்றித் திரியும் அந்த ஒருவனை, இந்திரனின் அருகில் உள்ள யானையைப் போல்.
9.19.8
सन्द्राव्यमाणं तु बलं परेषां ।
परेतकल्पं विबभौ समन्ततः।
नैवावतस्थे समरे भृशं भया… ।
द्विमृद्यमानं तु परस्परं तदा ॥ ९.१९.८ ॥
பகைவரின் படை சிதறியோடி, எல்லாப் பக்கங்களிலும் இறந்தவர்கள் போல் தோன்றியது; போரில் அது நிலைக்கவில்லை, அச்சத்தால் மிகவும்…; அப்போது அது தங்களுக்குள்ளேயே இரண்டாகக் நசுக்கப்பட்டு.
9.19.9
ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः ।
सा पाण्डवी तेन नराधिपेन।
दिशश्चतस्रः सहसा विधाविता ।
गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती ॥ ९.१९.९ ॥
அப்போது அந்த நரேசனால் அந்த பெரும் பாண்டவப் படை திடீரென சிதறடிக்கப்பட்டது; அது திடீரென நான்கு திசைகளிலும் ஓடியது, அந்த யானைகளின் அரசனின் வேகத்தைத் தாங்க முடியாமல்.
9.19.10
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां ।
सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः।
अपूजयंस्ते तु नराधिपं तं ।
दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसन्निकाशान् ॥ ९.१९.१० ॥
அந்த வேகமுள்ளவனால் அந்தப் படை சிதறடிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, உங்கள் முதன்மை வீரர்கள் அனைவரும் போரில் அந்த நரேசனைப் போற்றினர்; சந்திரனைப் போல் வெண்மையான சங்குகளை ஊதினர்.
9.19.11
श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां ।
हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः।
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां ।
पाञ्चालपुत्रो ममृषे न कोपात् ॥ ९.१९.११ ॥
கௌரவர்களின் முழக்கத்தையும், மகிழ்ச்சியால் எழுந்த சங்கொலிகளையும் கேட்டும், பாண்டவர்களுக்கும் சृஞ்சயர்களுக்கும் தளபதியான பாஞ்சால மகன் அதைக் கோபத்தால் பொறுக்கவில்லை.
9.19.12
ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा ।
प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय।
जम्भो यथा शक्रसमागमे वै ।
नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम् ॥ ९.१९.१२ ॥
அப்பொழுது அந்த மகாத்மா வெற்றிக்காக விரைந்து அந்த யானையை எதிர்கொண்டான்; இந்திரனுடன் சந்தித்தபோது ஜம்பன் இந்திரனின் வாகனமான ஐராவதத்தை எதிர்கொண்டது போல.
9.19.13
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा ।
पाञ्चालपुत्रं युधि राजसिंहः।
तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं ।
वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥ ९.१९.१३ ॥
அரசே! போரில் பாஞ்சால மகன் திடீரென தன்னை நோக்கிப் பாய்ந்து வருவதைக் கண்ட அரச சிங்கம், துருபதன் மகனைக் கொல்வதற்காக அந்த யானையை விரைவாக அனுப்பினான்.
9.19.14
स तं द्विपेन्द्रं सहसापतन्त… ।
मविध्यदग्निप्रतिमैः पृषत्कैः।
कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि… ।
र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः ॥ ९.१९.१४ ॥
திடீரெனப் பாய்ந்து வந்த அந்த யானைகளின் அரசனை அவன் நெருப்புபோல் ஒளிரும், கொல்லர் கழுவிய, கூர்மையான, எரியும் அம்புகளால், மூன்று கடுவேக நாராசங்களால் துளைத்தான்.
9.19.15
ततोऽपरान्पञ्चशतान्महात्मा ।
नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे।
स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे ।
तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥ ९.१९.१५ ॥
பின்னர் அந்த மகாத்மா மேலும் ஐந்நூறு சிறந்த நாராசங்களை யானையின் நெற்றியில் விடுத்தான். அவற்றால் துளைக்கப்பட்ட அந்தப் பெரிய யானை போரில் திரும்பி மிகவும் வேகமாக ஓடியது.
9.19.16
तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं ।
विद्राव्यमाणं विनिवर्त्य साल्वः।
तोत्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं ।
पाञ्चालराजस्य सुतं प्रदिश्य ॥ ९.१९.१६ ॥
திடீரென முன்னே தள்ளப்பட்டு ஓடவைக்கப்பட்ட அந்த யானைகளின் அரசனை, சால்வன் திருப்பி, அங்குசங்களாலும் சாட்டைகளாலும் விரைவாக பாஞ்சால அரசனின் மகனை நோக்கி செலுத்தினான்.
9.19.17
दृष्ट्वा पतन्तं सहसा तु नागं ।
धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव।
गदां प्रगृह्योग्रजवेन वीरो ।
भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥ ९.१९.१७ ॥
யானை திடீரென தன்மேல் விழுவதைக் கண்ட வீரன் திருஷ்டத்யும்னன், தன் தேரிலிருந்து உடனே குதித்து, கதையை எடுத்துக்கொண்டு கடும் வேகத்துடன்; அச்சத்தால் உடல் நடுங்கியவனாக நிலத்தில் விழுந்தான்.
9.19.18
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं ।
साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य।
उत्क्षिप्य हस्तेन नदन्महाद्विपो ।
विपोथयामास वसुन्धरातले ॥ ९.१९.१८ ॥
அந்த பெரிய யானை பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்தத் தேரை, குதிரைகளோடும் சாரதியோடும் திடீரென மிதித்து நொறுக்கி, துதிக்கையால் தூக்கி முழங்கியபடி பூமியில் அடித்துத் தள்ளியது.
9.19.19
पाञ्चालराजस्य सुतं च दृष्ट्वा ।
तदार्दितं नागवरेण तेन।
तमभ्यधावत्सहसा जवेन ।
भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥ ९.१९.१९ ॥
பாஞ்சால அரசனின் மகன் அந்த சிறந்த யானையால் துன்புறுத்தப்படுவதைக் கண்ட பீமனும், சிகண்டியும், சினியின் பேரனும் விரைவாக அதன்மேல் பாய்ந்தனர்.
9.19.20
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य ।
तस्याभितो व्यापततो गजस्य।
स सङ्गृहीतो रथिभिर्गजो वै ।
चचाल तैर्वार्यमाणश्च सङ्ख्ये ॥ ९.१९.२० ॥
அம்புகளால் அந்த யானையின் வேகத்தை திடீரென தடுத்து, அது எல்லாப் பக்கமும் பாய்ந்தபோது, தேர்வீரர்கள் அதைச் சூழ்ந்தனர்; அவர்களால் தடுக்கப்பட்ட அந்த யானை போரில் தடுமாறியது.
9.19.21
ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा ।
सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात्।
तैराशुगैर्वध्यमाना रथौघाः ।
प्रदुद्रुवुः सहितास्तत्रतत्र ॥ ९.१९.२१ ॥
அப்போது அரசன் அம்புகளை மழையெனப் பொழிந்தான்; சூரியன் எல்லாப் பக்கமும் தன் கதிர்வலையைப் பரப்புவது போல. அந்த விரைந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட தேர்ப்படைகள் அங்கும் இங்கும் ஒன்றாக ஓடின.
9.19.22
तत्कर्म साल्वस्य समीक्ष्य सर्वे ।
पाञ्चालपुत्रा नृप सृञ्जयाश्च।
हाहाकारैर्नादयन्ति स्म युद्धे ।
द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥ ९.१९.२२ ॥
சால்வனின் அந்தச் செயலைக் கண்டு, அரசே, பாஞ்சாலனின் மைந்தர்களும் சிருஞ்ஜயர்களும் அனைவரும் 'ஐயோ' என்ற கூக்குரல்களால் போர்க்களத்தை அதிரச் செய்தனர்; சிறந்த வீரர்கள் அந்த யானையை எல்லாப் பக்கமும் சூழ்ந்தனர்.
9.19.23
पाञ्चालपुत्रस्त्वरितस्तु शूरो ।
गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम्।
ससम्भ्रमं भारत शत्रुघाती ।
जवेन वीरोऽनुससार नागम् ॥ ९.१९.२३ ॥
பாஞ்சாலனின் மைந்தன், வீரனாகிய அவன், விரைவாக மலைச்சிகரம் போன்ற கதையை எடுத்துக்கொண்டான்; பாரதனே, எதிரிகளைக் கொல்லும் அந்த வீரன் வேகமாக அந்த யானையைத் துரத்தினான்.
9.19.24
ततस्तु नागं धरणीधराभं ।
मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम्।
गदां समातिध्य भृशं जघान ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी ॥ ९.१९.२४ ॥
அப்போது பாஞ்சால அரசனின் அந்த விரைந்த மைந்தன், மதநீர் ஒழுகி மேகம் போல் ஒளிரும் மலையொத்த அந்த யானையை, கதையைப் பற்றிக்கொண்டு கடுமையாக அடித்தான்.
9.19.25
स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य ।
मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन्।
पपात नागो धरमीधराभः ।
क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाऽद्रिः ॥ ९.१९.२५ ॥
அதன் நெற்றிக்கும்ப முட்டி உடைந்தது; அது திடீரென்று பிளிறி, வாயிலிருந்து மிகுதியான இரத்தத்தைச் சிந்தி, பூமி அதிர மலை சரிந்து வீழ்வது போல அந்த மலை போன்ற யானை விழுந்தது.
9.19.26
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे ।
हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये।
स साल्वराजस्य शिनिप्रवीरो ।
जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥ ९.१९.२६ ॥
அப்போது யானைகளின் அரசன் வீழ்த்தப்பட்டபோது, உங்கள் மகனின் படையில் அலறல் எழுந்தது. அப்போது சினி குலத்தின் முதன்மை வீரன் கூரிய பல்ல அம்பால் சால்வ மன்னனின் தலையைக் கொய்தான்.
9.19.27
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन ।
पपात भूमौ सह नागराज्ञा।
यथाऽद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं ।
वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥ ९.१९.२७ ॥
போரில் சாத்வதனால் (சாத்யகியால்) தலை கொய்யப்பட்டு அவன் யானைகளின் அரசனுடன் சேர்ந்து நிலத்தில் விழுந்தான்; தேவர்கள் தலைவனால் ஏவப்பட்ட வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்ட பெரிய மலைச் சிகரம் போல்.