مهابهاراتا · أدهيايا 9.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

9.2.1

विसृष्टास्वथ नारीषु धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
विललाप महाराज दुःखाद्दुःखतरं गतः
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२.१ ॥

بعد أن أُرسلت النساء بعيدًا، انحدر دهريتراشترا ابن أمبيكا من حزن إلى حزن أعمق، فراح يندب. اسمع بانتباه أيها الملك العظيم كيف وقع الفناء العظيم حين التقى الكورو والباندافا ببعضهم.

9.2.2

सधूममिव निःश्वस्य करौ धुन्वन्पुनःपुनः ।
बहु सञ्चिन्तयित्वा तु सञ्जयं वाक्यमब्रवीत्
निहते सूतपुत्रे तु पाण्डवेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.२.२ ॥

تنهد كأنه يدخن، وهز يديه مرارًا، وبعد تفكير طويل قال دهريتراشترا لسنجايا هذه الكلمات: «لما قُتل ابن السائق على يد الباندافا العظيم النفس، وفرّت الجيوش، وجُمعت مرارًا وتكرارًا…»

9.2.3

अहो बत महद्दुःखं यदहं पाण्डवान्रणे ।
क्षेमिणश्चाव्ययांश्चैव त्वत्तः सूत शृणोमि वै
घोरे मनुष्यदेहानामाजौ नरवरक्षये ।
यत्तत्कर्णे हते पार्थः कसिंहनादमथाकरोत् ॥ ९.२.३ ॥

آه! إنه لحزن عظيم حقًا أن أسمع منك، أيها السائق، أن الباندافا سالمون وغير متضررين في المعركة. في تلك المذبحة الرهيبة لأجساد البشر، في هلاك خيار الرجال، حين قُتل كارنا، زأر بارثا زئير الأسد.

9.2.4

वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतान्पुत्रान्दीर्यते न सहस्रधा
तदा तव सुतान्राजन्प्राविशत्सुमहद्भयम् ॥ ९.२.४ ॥

إن قلبي لمصنوع حقًا من جوهر الصاعقة، شديد الصلابة، إذ لا ينفجر إلى ألف قطعة عند سماعي بمقتل أبنائي. ثم أيها الملك، دخل أبناءك خوف عظيم جدًا.

9.2.5

चिन्तयित्वा वचस्तेषां बालक्रीडां च सञ्जय ।
अद्य चैव हताञ्श्रुत्वा दीर्यते मे भृशं मनः
न सन्धातुमनीकानि न चैवाथ पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते कर्णे तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.२.५ ॥

عند تذكّر أقوالهم ولعبهم الطفولي، يا سنجايا، وسماعي اليوم بأنهم قُتلوا، ينشقّ قلبي بشدة. ولما قُتل كارنا لم يبقَ لدى أحد من محاربيك عزم على جمع الجيوش من جديد أو إظهار البسالة.

9.2.6

अन्धत्वाद्यदि पुत्राणां न मे रूपिनिदर्शनम् ।
पुत्रस्नेहकृता प्रीतिर्नित्यमेतेषु धारिता
वणिजो नावि भिन्नायामगाधे विप्लुवा इव ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते द्वीपे किरीटिना ॥ ९.२.६ ॥

وإن لم أستطع بسبب عماي أن أرى صور أبنائي، فإن المحبة المولودة من حب الأبناء بقيت دائما متعلقة بهم. كالتجار في سفينة مكسورة في بحر لا قرار له، يرجون الشاطئ البعيد، ولما ضاعت الجزيرة قُتلوا على يد صاحب التاج.

9.2.7

बालभावमतिक्रम्य यौवनस्थांश्च तानहम् ।
श्रियं प्राप्तांश्च ताञ्श्रुत्वा हृष्ट आसं तदाऽनघ
सूतपुत्रो हते राजन्वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.२.७ ॥

لما تجاوزوا الطفولة إلى الشباب، وسمعتُ أنهم نالوا الازدهار، يا بلا عيب، فرحتُ حينها. ولكن لما قُتل ابن السائق، يا ملك، صاروا مجروحين بالسهام، مرعوبين بلا حامٍ، يطلبون حاميًا كالغزلان التي تطاردها الأسود.

9.2.8

तानद्य निहताञ्श्रुत्वा हतैश्वर्यान्हतौजसः ।
न लभेयं क्वचिच्छान्तिं पुत्राधिभिरभिप्लुतः
भग्नशृङ्गा इव वृषा शीर्णदंष्ट्रा इवोरगाः ।
प्रत्युपायाम सायाह्ने निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ९.२.८ ॥

اليوم، إذ أسمع أنهم قُتلوا وأن سلطانهم وبأسهم قد هلكا، فإنني، وقد غمرني حزن أبنائي، لن أنال السكينة أبدًا. كالثيران مكسورة القرون، كالثعابين مكسورة الأنياب، عادوا عند المساء مهزومين على يد سافياساتشين (أرجونا).

9.2.9

एह्येहि वत्स राजेन्द्र ममानाथस्य पुत्रक ।
त्वया हीनो महाबाहो कां नु यास्याम्यहं गतिम्
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ता निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रे हते राजन्पुत्रास्ते प्राद्रवंस्ततः ॥ ९.२.९ ॥

تعال، تعال يا بني، يا سيد الملوك، يا ابني الذي لا كافل لي! بعدك، يا ذا الذراعين القويتين، أي طريق أسلكه؟ حين قُتل ابن السائق، أيها الملك، فرّ أبناؤك حينئذٍ، وقد قُتل أبطالهم وتمزقوا بالسهام الحادة.

9.2.10

कथं त्वं पृथिवीपालांस्त्यक्त्वा तात समागतान् ।
शेषे विनिहतो भूमौ प्राकृतः कुनृपो यथा
विध्वस्तकवचनाः सर्वे कान्दिशीका विचेतसः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तो वीक्षमाणा भयाद्दिशः ॥ ९.२.१० ॥

يا بني، كيف تَرقد قتيلاً على الأرض، وقد تركتَ حماة الأرض الذين اجتمعوا، كأنك ملكٌ وضيعٌ من عامة الناس؟ وقد تحطمت دروعهم جميعاً، يفرّون في كل وجه، تائهين، ينظرون بخوف إلى الجهات، يضرب بعضهم بعضاً.

9.2.11

गतिर्भूत्वा महाराज ज्ञातीनां सुहृदां तथा ।
अन्धं वृद्वं च मां वीर विहाय क्व नु यास्यसि
मामेव नूनं बीभत्सुर्मामेव च वृकोदरः ।
अभियातीति मन्वानाः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ९.२.११ ॥

أيها الملك العظيم، كنتَ ملجأ الأقارب والأصدقاء. أيها البطل، إلى أين تمضي تاركًا إياي، أنا الأعمى الشيخ؟ ظانّين أن بيبهاتسو وفريكودارا يهاجمانني وحدي، سقطوا وسُحقوا، يا بهاراتا.

9.2.12

सा कृपा सा च ते प्रीतिः सा च राजसु मानिता ।
कथं त्वं निहतः पार्थैः संयुगेष्वपराजितः
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्नाः पादातान्प्रजहुर्भयात् ॥ ९.२.१२ ॥

أين ذلك الحنان، وذلك الود منك، وذلك التقدير الذي نلته بين الملوك؟ كيف قُتلتَ، أنت الذي لم تُهزم في القتال، على أيدي أبناء بريثا؟ راكبين الخيل والفيلة والعربات، فرّ العظماء الراكبون بسرعة من الخوف، تاركين المشاة.

9.2.13

को नु मामुत्थितः काले ताततातेति वक्ष्यति ।
महाराजेति सततं लोकनाथेति चासकृत्
कुञ्जरैः स्यन्दना भग्नाः सादिनश्च महारथैः ।
पदातिसङ्घाश्चाश्वौघैः पलायद्भिर्भृशं हताः ॥ ९.२.१३ ॥

الآن، حين أنهض، من ذا الذي سيناديني مرارًا وتكرارًا دون انقطاع: «يا أبي، يا أبي»، و«أيها الملك العظيم»، و«يا رب العالم»؟ حُطّمت العربات بالفيلة، وانكسر الفرسان؛ وقُتلت جموع المشاة وقطعان الخيل قتلًا عظيمًا من العظماء الراكبين وهم يفرّون.

9.2.14

परिष्वज्य च कं कण्ठे स्नेहेन क्लिन्नलोचनः ।
अनुशास्ताऽस्मि कौरव्य तत्साधु वदमे वचः
व्यालतस्करसङ्कीर्णे सार्थहीना यथा वने ।
तथा त्वदीया निहते सूतपुत्रे पदाऽभवन् ॥ ९.२.१४ ॥

ضمّه إلى عنقه بمودة، وعيناه مغرورقتان بالدموع: «يا سليل كورو، أنا الناصح لك، فاسمع كلامي جيدًا: كالقوافل التي لا قائد لها في غابة تعج بالثعابين واللصوص، هكذا صار رجالك مشاةً حين قُتل ابن السائق.»

9.2.15

ननु नामाहमश्रौषं वचनं तव पुत्रक ।
भूयसी मम पृथ्वीयं तात पार्थस्य नो तथा
हतारोहास्तथा नागाश्छिन्नहस्तास्तथाऽपरे ।
सर्वं पार्थमयं लोकमपश्यन्वै भयार्दिताः ॥ ९.२.१५ ॥

لقد سمعتُ حقًّا كلامك يا بُني: «هذه الأرض لي يا عزيزي، لا لبارثا». ولما قُتل فرسانها، ومُزّقت خراطيم الفيلة، وغيرها، أُشبعوا خوفًا، فرأوا العالم كله مليئًا بالبارثا.

9.2.16

भगदत्तः कृपः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो महाराजश्च बाह्लिकः
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनोऽथ स्वं सूतं हाहाकृत्वैवमब्रवीत् ॥ ९.२.१६ ॥

لما رأى كلَّهم — بهاغادatta وكربا وشالْيا وأمير أفانتي وجايادراثا وبهوريشرافاس وسوماداتا والملك العظيم وباهليكا — يفرّون، معذَّبين بخوف بهيمسينا، صاح دوريودهانا: «واأسفاه!» وقال هكذا لسائقه.

9.2.17

अश्वत्थामा च भोजश्च मागधश्च महाबलः ।
बृहद्बलश्च क्राथश्च शकुनिश्चापि सौबलः
नातिक्रमिष्यते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने युध्यमानं मां तूर्णमश्वान्प्रचोदय ॥ ९.२.१७ ॥

أشفاتامان، وبهوجا، والمغدي الجبار، وبريهادبالا، وكراتا، وشاكوني ابن سوبالا أيضًا: لن يتجاوزني الفارثا الواقف بالقوس في يده وأنا أقاتل من الخلف. أسرع في حث الخيول.

9.2.18

म्लेच्छाश्च शतसाहस्राः शकाश्च यवनैः सह ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजस्त्रिगर्ताधिपतिस्तथा
समरे युध्यमानं हि कौन्तेयो मां धनञ्जयः ।
नोत्सहेताप्यतिक्रान्तुं वेलामिव महार्णवः ॥ ९.२.१८ ॥

البرابرة، ومئات الآلاف من الشاكا مع اليافانا، وسودكشينا، وملك كامبوجا، وكذلك سيد الترِغارتا: لن يجرؤ كونتيي دهنانجايا على تجاوزي وأنا أقاتل في المعركة، كما لا يتجاوز المحيط العظيم شاطئه.

9.2.19

भीष्मः पितामहश्चैव भारद्वाजोऽथ गौतमः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च शतायुश्चापि वीर्यवान्
अद्यार्जुनं सगोविन्दं मानिनं च वृकोदरम् ।
निहत्य शिष्टाञ्शत्रूंश्च कर्णस्यानृण्यमाप्नुयाम् ॥ ९.२.१९ ॥

الجد بهيشما، وبهاردفاجا وغوتاما، وشروتايوس، وأشروتايوس، والجبار شاتايوس أيضًا: بعد أن أقتل اليوم أرجونا مع غوفيندا والفخور فريكودارا، وأقتل بقية الأعداء، فلأنل التحرر من دَيني لكارنا.

9.2.20

जलसन्धोऽथार्ष्यशृङ्गी राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
अलम्बुसो वीरबाहुः सुबाहुश्च महारथः
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य शूरार्यसदृशं वचः ।
सूतो हेमपरिच्छन्नाञ्शनैरश्वानचोदयत् ॥ ९.२.२० ॥

جالاسندھا، آرشيأشرنغي، الراكشاسا آلاياودها، ألامبوسا، فيرباهو، سوباهو، والعربة العظيمة — فلما سمع السائق ذلك القول من ملك الكورو، الجدير بالأبطال والنبلاء، حث الخيول المغطاة بالذهب ببطء.

9.2.21

एते चान्ये च बहवो राजानो राजसत्तम ।
मदर्थं प्रहरिष्यन्ति प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
गजाश्वरथहीनास्तु पादाताश्चैव मारिष ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः प्राद्रवञ्शनकैरिव ॥ ९.२.२१ ॥

هؤلاء وملوك كثيرون غيرهم، يا أفضل الملوك، سيضربون من أجلي، باذلين أرواحهم وأموالهم. وأيها الموقر، إن المشاة المجردين من الفيلة والخيول والعربات — خمسة وعشرون ألفًا — اندفعوا إلى الأمام ببطء كأنهم.

9.2.22

तेषां मध्ये स्थितो युद्धे भ्रातृभिः परिवारितः ।
योधयिष्याम्यहं पार्थान्पाञ्चालांश्चैव सर्वशः
तान्भीमसेनः सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
बलेन चतुरङ्गेण परिक्षिप्याहनच्छरैः ॥ ९.२.२२ ॥

سأقف في وسطهم، محاطًا بإخوتي، وأقاتل أبناء بريثا والبانتشالا من كل جانب في المعركة. فغضب بهيمسينا وأيضًا دريشتادْيومنا ابن بريشاتا، فطوّقوهم بالجيش الرباعي وضربوهم بالسهام.

9.2.23

चेदींश्च नृपशार्दूल द्रौपदेयांश्च संयुगे ।
सात्यकिं कुन्तिभोजं च राक्षसं च घटोत्कचम्
प्रत्ययुध्यंस्तु ते सर्वे भीमसेनं सपार्षतम् ।
पार्थपार्षतयोश्चान्ये जगृहुस्तत्र नामनी ॥ ९.२.२३ ॥

يا نمر الملوك، في المعركة قاتلوا جميعًا الشيديين وأبناء دروبادي وساتياكي وكونتيبهوجا والراكشاسا غاتوتكاتشا، وقاتلوا بهيمسينا مع باريشاتا. وهناك أخذ الآخرون يذكرون اسمي بارثا وباريشاتا.

9.2.24

एकोऽप्येषां महाराज समर्थः सन्निवारणे ।
समरे पाण्डवेयानां सङ्क्रुद्धो ह्यभिधावताम्
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैर्मृधे प्रत्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.२.२४ ॥

أيها الملك العظيم، حتى واحد منهم قادر على صدّ البانداڤا. فاشتد غضب بهيما على البانداڤا المهاجمين في الحرب، ووقف في وجههم في القتال، فنزل سريعًا من عربته وقاتل والمِطرقة في يده.

9.2.25

किं पुनः सहिता वीराः कृतवैराश्च पाण्डवैः ।
अथवा सर्व एवैते पाण्डवस्यानुयायिभिः
न तान्रथस्थो भूमिष्ठान्धर्मापेक्षी वृकोदरः ।
योधयामास कौन्तेयो भुजवीर्यमुपाश्रितः ॥ ९.२.२५ ॥

فإذا كان أولئك الأبطال مجتمعين ومعادين للبانداڤا، أو كانوا جميعًا أتباعًا لابن باندو، فإن فريكودارا الحريص على الدارما لم يقاتل من كانوا واقفين على الأرض وهو واقف على العربة؛ بل قاتلهم ابن كونتي معتمدًا على قوة ذراعيه.

9.2.26

योत्स्यन्ते सह राजेन्द्र हनिष्यन्ति च तान्मृधे ।
कर्ण एको मया सार्धं निहनिष्यति पाण्डवान्
जातरूपपरिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
न्यवधीत्तावकान्सर्वान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२.२६ ॥

يا سيد الملوك، سيقاتلونهم ويقتلونهم في المعركة. وحده كارنا، معي، سيهلك البانداڤا. آخذًا عصا كبيرة مغطاة بالذهب، ضرب جميع رجالك كالموت الذي يحمل عصاه.

9.2.27

ते वै नृपतयो वीराः स्थास्यन्ति मम शासने ।
पदातयो हि संरब्धास्त्यक्तजीवितबान्धवाः।
भीममभ्यद्रवन्सङ्ख्ये पतङ्गा इव पावकम् ॥ ९.२.२७ ॥

سيقف أولئك الملوك الأبطال تحت أمري. اندفع الجنود المشاة الغاضبون، متخلين عن حياتهم وأقاربهم، نحو بهيما في المعركة كالفراش نحو النار.

9.2.28

यश्च तेषां प्रणेता वै वासुदेवो महाबलः ।
न स सन्नह्यते राजन्निति मामब्रवीद्वचः
आसाद्य भीमसेनं ते संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
विनेदुः सहसा दृष्ट्वा भूतग्रामा इवान्तकम् ॥ ९.२.२८ ॥

وقائدهم، فاسوديفا العظيم القوة، لا يرتدي الدرع، أيها الملك، هكذا قال لي. ولما بلغوا بهيماسينا، صرخوا فجأة، مستعرين غاضبين مخمورين بالحرب، كجموع الكائنات حين ترى الموت فتصرخ.

9.2.29

एवं च वदतः सूत बहुशो मम सन्निधौ ।
युक्तितो ह्यनुपश्यामि निहतान्पाण्डवान्रणे
श्येनवद्व्यचरद्भीमः खङ्गेन गदया तथा ।
पञ्चविंशतिसाहस्रांस्तावकानां व्यपोथयत् ॥ ९.२.२९ ॥

يا سائق، وأنت تقول هذا أمامي مراراً، أرى بالاستدلال أن أبناء پاندو قُتلوا في المعركة. وكالصقر تنقّل بهيمة بالسيف والمِقمعة، فسحق خمسةً وعشرين ألفاً من رجالك.

9.2.30

तेषां मध्ये स्थिता यत्र हन्यन्ते मम पुत्रकाः ।
व्यायच्छमानाः समरे किमन्यद्भागधेयतः
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य पुनस्तस्थौ महाबलः ॥ ९.२.३० ॥

وأنا واقف في وسطهم، حيث يُقتل أبنائي وهم يجاهدون في القتال، فما السبب غير القدر؟ ولما قتل ذلك الجيش من الرجال، وقف بهيمة ذو البأس الصادق من جديد، وقد قدّم دهريشتدیومنا أمامه.

9.2.31

भीष्मश्च निहतो यत्र लोकनाथः प्रतापवान् ।
शिखण्डिनं समासाद्य मृगेन्द्र इव जम्बुकम्
धनञ्जयो रथानीकमन्वपद्यत वीर्यवान् ॥ ९.२.३१ ॥

حيث قُتل بهيشمة سيّد العوالم ذو الجلال، فدنا من شِخَنْدين، فانقضّ الباسل دهنجَيا على جيش العربات كما ينقضّ الأسد على ابن آوى.

9.2.32

द्रोणश्च ब्राह्मणो यत्र सर्वशस्त्रास्त्रपारगः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा घ्नन्तो दौर्योधनं बलम् ॥ ९.२.३२ ॥

حيث قُتل البراهمي درونا، سيّد جميع الأسلحة والقذائف، في القتال على يد البانداڤا—فما السبب سوى القدر؟ فانقضّ ولدا مادري والبطل الجبار ساتياكي، فرحين، بسرعة على شاكوني، يضربون جيش دوريودهانا.

9.2.33

कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये दिव्यास्त्रज्ञो महाबलः ।
भूरिश्रवा हतो पत्र सोमदत्तश्च संयुगे।
बाह्लिकश्च महाराज किमन्यद्भागधेयतः ।
तस्याश्ववाहान्सुबहूंस्ते निहत्य शितैः शरैः।
तमन्वधावंस्त्वरितास्तत्र युद्धमवर्तत ॥ ९.२.३३ ॥

قُتل في المعركة البطل الجبار كارنا، العالِم بالأسلحة الإلهية؛ وقُتل في القتال أيضاً بهوريشرافاس وسوماداتا. أيها الملك العظيم، وباهليكا أيضاً—فما السبب سوى القدر؟ وبعد أن أردوا بالسهام الحادة فرسانه الكثيرين، طاردوه مسرعين، وهناك دار القتال.

9.2.34

भगदत्तो हतो यत्र गजयुद्धविशारदः ।
जयद्रथश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
ततो धनञ्जयो राजन्रथानीकमगाहत ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु गाण्डीवं व्याक्षिपन्धनुः ॥ ९.२.३४ ॥

حيث قُتل باغادتا، الماهر في حرب الفيلة، وقُتل جايادراثا أيضاً—فما السبب سوى القدر؟ ثم، أيها الملك، اندفع دهانانجايا إلى جيش العربات، يلوّح بالقوس غاندِيڤا المشهور في العوالم الثلاثة.

9.2.35

सुदक्षिणो हतो यत्र जलसन्धश्च पौरवः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च किमन्यद्भागधेयतः
कृष्णसारथिमायान्तं दृष्ट्वा श्वेतहयं रथम् ।
अर्जुनं चापि योद्वारं त्वदीयाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२.३५ ॥

حيث قُتل سوداكشينا وجالاسندها الباورافي وشروتايوس وأشروتايوس، فما ذلك إلا القدر! ولما رأى جنودك العربة ذات الخيول البيضاء قادمة وكرشنا سائقها، والمحارب أرجونا، فروا من الخوف.

9.2.36

महाबलस्तथा पाण्ड्यः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
विप्रहीनरथाश्वाश्च शरैश्च परिवारिताः ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः पार्थमार्च्छन्पदातयः ॥ ९.२.३६ ॥

وقُتل أيضًا الباندييا ذو القوة العظيمة، أفضل حاملي السلاح، في المعركة على أيدي البانداڤا؛ فما ذلك إلا القدر! ومعهم خمسة وعشرون ألفًا من المشاة، مع عربات وخيول بلا سائقين، محاطين بالسهام، اندفعوا نحو بارثا.

9.2.37

बृहद्बलो हतो यत्र मागधश्च महाबलः ।
उग्रायुधश्च विक्रान्तः प्रतिमानं धनुष्मताम्
हत्वा तत्पुरुषानीकं पाञ्चालानां महारथः ।
भीमसेनं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२.३७ ॥

وقُتل بريهادبالا، ملك مَغَدَها ذو القوة العظيمة، وأوغرايودها، البطل الذي لا نظير له بين الرماة؛ ثم بعد أن أهلك ذلك الجيش البشري من البانشالا، وجعل بهيماسينا في المقدمة، ظهر ذلك المحارب العظيم على العربة من جديد سريعًا.

9.2.38

आवन्त्यो निहतो यत्र त्रैगर्तश्च जनाधिपः ।
संशप्तकाश्च निहताः किमन्यद्भागधेयतः
महाधनुर्धरः श्रीमानमित्रगणमर्दनः ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महायशाः ॥ ९.२.३८ ॥

وهناك قُتل أمير أفانتي، وقُتل سيّد الشعوب ملك الترِيغارتا، وقُتل السَّمشابتakas. فأيُّ سببٍ غير القدر؟ الرامي العظيم، المجيد المبارك، مُهلِك جموع الأعداء، ابن ملك البانجالا، دهريشتاديومنا ذو المجد الرفيع.

9.2.39

अलम्बुसस्तथा राजन्राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
आर्ष्यशृङ्गिश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
पारावतसवर्णाश्वं कोविदारवरध्वजम् ।
धृष्टद्युम्नं रणे दृष्ट्वा त्वदीयाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.२.३९ ॥

أيها الملك، قُتل ألامبوشا والرَّاكشاسا ألايودها، وكذلك آرشيا شرنغي. فأيُّ سببٍ غير القدر؟ وحين رأى جندُك دهريشتادْيومنا في القتال، على خيلٍ لون الحمام وراية كوفيداراٍ فاخرة، فرّوا من الخوف.

9.2.40

नारायणा हता यत्र गोपाला युद्धदुर्मदाः ।
म्लेच्छाश्च बहुसाहस्राः किमन्यद्भागधेयतः
गान्धारराजं श्रीघ्रास्त्रमनुसृत्य यशस्विनौ ।
अचिरात्प्रत्यदृश्येतां माद्रीपुत्रौ ससात्यकी ॥ ९.२.४० ॥

وهناك قُتل النارايانا، ورعاة البقر المتعطّشون للقتال، ومئات الآلاف من البرابرة. فأيُّ سببٍ غير القدر؟ وقد لحق بملك الغاندهارا الأخوان المجيدان ابنا مادري، السريعان في السلاح، فظهرا عن قريب مع ساتياكي.

9.2.41

शकुनिः सौबलो यत्र कैतव्यश्च महाबलः ।
निहतः सबलो वीरः किमन्यद्भागधेयतः
चेकितानः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
हत्वा त्वदीयं सुमहत्सैन्यं शङ्खानथाधमन् ॥ ९.२.४१ ॥

حيث قُتل شَكُني ابن سُبَلا، البطل الماكر القوي جداً، مع جيشه — وماذا يُقال سوى أنه بقضاء القدر؟ وشيكيتانا وشيخنديّ وأبناء دروبادي، بعد أن دمّروا جيشك العظيم، يا نبيل، نفخوا في أصدافهم.

9.2.42

एते चान्ये च बहवः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः।
निहता बहवो यत्र किमन्यद्भागधेयतः ।
ते सर्वे तावकान्प्रेक्ष्य द्रवतो वै पराङ्मुखान्।
अभ्यधावन्त निघ्नन्तो वृषाञ्चित्वा वृषा इव ॥ ९.२.४२ ॥

وهؤلاء وكثيرون غيرهم، المتمرسون في السلاح، المخمورون بالقتال، الملوك والأمراء الأبطال ذوو الأذرع كالعمد الحديدية، قُتلوا هناك — وماذا يُقال سوى أنه بقضاء القدر؟ ولما رأوا رجالك يفرّون مولّين ظهورهم، اندفعوا نحوهم يضربون، كالثيران التي تعلّم ثيراناً أخرى.