Махабхарата · Адхьяя 9.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

9.2.1

विसृष्टास्वथ नारीषु धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
विललाप महाराज दुःखाद्दुःखतरं गतः
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२.१ ॥

Когда женщин отослали, Дхритараштра, сын Амбики, впав из горя в еще большее горе, стал сетовать. Внимательно послушай, о великий царь, как произошло великое разрушение, когда Куру и Пандавы сошлись между собой.

9.2.2

सधूममिव निःश्वस्य करौ धुन्वन्पुनःपुनः ।
बहु सञ्चिन्तयित्वा तु सञ्जयं वाक्यमब्रवीत्
निहते सूतपुत्रे तु पाण्डवेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.२.२ ॥

Вздыхая, будто дымясь, снова и снова встряхивая руками, и долго размышляя, Дхритараштра сказал Санджае такие слова: «Когда сын возничего был убит великодушным Пандавой, и войска бежали и вновь и вновь собирались…»

9.2.3

अहो बत महद्दुःखं यदहं पाण्डवान्रणे ।
क्षेमिणश्चाव्ययांश्चैव त्वत्तः सूत शृणोमि वै
घोरे मनुष्यदेहानामाजौ नरवरक्षये ।
यत्तत्कर्णे हते पार्थः कसिंहनादमथाकरोत् ॥ ९.२.३ ॥

Увы! Поистине велика печаль — слышать от тебя, возничий, что Пандавы остались в бою невредимы и целы. В том ужасном истреблении человеческих тел, в гибели лучших из мужей, когда был убит Карна, Партха издал львиный рык.

9.2.4

वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतान्पुत्रान्दीर्यते न सहस्रधा
तदा तव सुतान्राजन्प्राविशत्सुमहद्भयम् ॥ ९.२.४ ॥

Воистину сердце мое сделано из сущности молнии, очень крепко, ибо, услышав о гибели сыновей, оно не разрывается на тысячу частей. Тогда, о царь, великий страх вошел в твоих сыновей.

9.2.5

चिन्तयित्वा वचस्तेषां बालक्रीडां च सञ्जय ।
अद्य चैव हताञ्श्रुत्वा दीर्यते मे भृशं मनः
न सन्धातुमनीकानि न चैवाथ पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते कर्णे तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.२.५ ॥

Вспоминая их слова и детские игры, о Санджайя, и слыша сегодня, что они убиты, я сильно раздираюсь душой. Когда был убит Карна, ни у одного из твоих воинов не осталось решимости вновь собрать войска или проявить доблесть.

9.2.6

अन्धत्वाद्यदि पुत्राणां न मे रूपिनिदर्शनम् ।
पुत्रस्नेहकृता प्रीतिर्नित्यमेतेषु धारिता
वणिजो नावि भिन्नायामगाधे विप्लुवा इव ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते द्वीपे किरीटिना ॥ ९.२.६ ॥

Хотя из-за моей слепоты я не мог видеть облик моих сыновей, привязанность, рождённая любовью к сыновьям, всегда была обращена на них. Как торговцы на разбитом судне в бездонном море, жаждущие далёкого берега, так, когда остров был потерян, они были убиты обладателем диадемы.

9.2.7

बालभावमतिक्रम्य यौवनस्थांश्च तानहम् ।
श्रियं प्राप्तांश्च ताञ्श्रुत्वा हृष्ट आसं तदाऽनघ
सूतपुत्रो हते राजन्वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.२.७ ॥

Перешедших за пределы детства во цвет юности и слыша, что они обрели процветание, о безупречный, я тогда радовался. Но когда сын колесничего был убит, о царь, они, раненые стрелами, испуганные и без защитника, искали защитника, как олени, преследуемые львами.

9.2.8

तानद्य निहताञ्श्रुत्वा हतैश्वर्यान्हतौजसः ।
न लभेयं क्वचिच्छान्तिं पुत्राधिभिरभिप्लुतः
भग्नशृङ्गा इव वृषा शीर्णदंष्ट्रा इवोरगाः ।
प्रत्युपायाम सायाह्ने निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ९.२.८ ॥

Сегодня, услышав, что они убиты, что их власть и мощь разрушены, я, охваченный горем о сыновьях, никогда не обрету покоя. Как быки со сломанными рогами, как змеи со сломанными клыками, они вернулись к вечеру, побеждённые Савьясачи (Арджуной).

9.2.9

एह्येहि वत्स राजेन्द्र ममानाथस्य पुत्रक ।
त्वया हीनो महाबाहो कां नु यास्याम्यहं गतिम्
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ता निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रे हते राजन्पुत्रास्ते प्राद्रवंस्ततः ॥ ९.२.९ ॥

Приди, приди, дорогое дитя, владыка царей, сын мой, ведь я беспомощен! Лишённый тебя, о могучерукий, каким путём мне идти? Когда сын возничего был убит, о царь, твои сыновья, их герои были перебиты и разбиты острыми стрелами, тогда бежали.

9.2.10

कथं त्वं पृथिवीपालांस्त्यक्त्वा तात समागतान् ।
शेषे विनिहतो भूमौ प्राकृतः कुनृपो यथा
विध्वस्तकवचनाः सर्वे कान्दिशीका विचेतसः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तो वीक्षमाणा भयाद्दिशः ॥ ९.२.१० ॥

Дитя мое, как ты лежишь убитым на земле, покинув собравшихся защитников земли, словно какой-то низкий простой царь? Все они, с разбитыми доспехами, бегут во все стороны, растерянные, в страхе озираясь, поражая друг друга.

9.2.11

गतिर्भूत्वा महाराज ज्ञातीनां सुहृदां तथा ।
अन्धं वृद्वं च मां वीर विहाय क्व नु यास्यसि
मामेव नूनं बीभत्सुर्मामेव च वृकोदरः ।
अभियातीति मन्वानाः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ९.२.११ ॥

О великий царь, ты был опорой родичей и друзей. О герой, куда ты уйдёшь, оставив меня, слепого и старого? Думая: «Бибхатсу и Вриködара нападают именно на меня», они пали и были раздавлены, о Бхарата.

9.2.12

सा कृपा सा च ते प्रीतिः सा च राजसु मानिता ।
कथं त्वं निहतः पार्थैः संयुगेष्वपराजितः
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्नाः पादातान्प्रजहुर्भयात् ॥ ९.२.१२ ॥

Где та жалость, твоя любовь и честь, которой ты пользовался среди царей? Как ты, непобедимый в битвах, был убит сыновьями Притхи? Сев на коней, другие на слонов, третьи на колесницы, великие колесничие в страхе бежали с быстротой, бросив пеших воинов.

9.2.13

को नु मामुत्थितः काले ताततातेति वक्ष्यति ।
महाराजेति सततं लोकनाथेति चासकृत्
कुञ्जरैः स्यन्दना भग्नाः सादिनश्च महारथैः ।
पदातिसङ्घाश्चाश्वौघैः पलायद्भिर्भृशं हताः ॥ ९.२.१३ ॥

Кто теперь, когда я встану, будет снова и снова окликать меня: «дорогой отец, дорогой отец», «великий царь», «владыка мира»? Колесницы разбиты слонами, всадники сломлены; толпы пехоты и табуны коней были во множестве перебиты великими колесничими, когда бежали.

9.2.14

परिष्वज्य च कं कण्ठे स्नेहेन क्लिन्नलोचनः ।
अनुशास्ताऽस्मि कौरव्य तत्साधु वदमे वचः
व्यालतस्करसङ्कीर्णे सार्थहीना यथा वने ।
तथा त्वदीया निहते सूतपुत्रे पदाऽभवन् ॥ ९.२.१४ ॥

Обняв его за шею с любовью, с глазами, полными слёз: «О потомок Куру, я твой наставник, так выслушай же мои слова: как караваны без предводителя в лесу, полном змей и воров, так твои воины остались пешими, когда сын возничего был убит».

9.2.15

ननु नामाहमश्रौषं वचनं तव पुत्रक ।
भूयसी मम पृथ्वीयं तात पार्थस्य नो तथा
हतारोहास्तथा नागाश्छिन्नहस्तास्तथाऽपरे ।
सर्वं पार्थमयं लोकमपश्यन्वै भयार्दिताः ॥ ९.२.१५ ॥

Поистине я слышал твои слова, сын мой: «Эта земля моя, дорогой, а не Партхи». Когда их всадники были убиты, слоны с отрубленными хоботами и другие, мучимые страхом, увидели весь мир полным Партхой.

9.2.16

भगदत्तः कृपः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो महाराजश्च बाह्लिकः
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनोऽथ स्वं सूतं हाहाकृत्वैवमब्रवीत् ॥ ९.२.१६ ॥

Увидев их всех — Бхагадатту, Крипу, Шалью, владыку Аванти, Джаядратху, Бхуришраваса, Сомадатту, великого царя и Бахлику — бегущих, мучимых страхом перед Бхимасеной, Дурьодхана вскрикнул: «Увы!» — и так сказал своему возничему.

9.2.17

अश्वत्थामा च भोजश्च मागधश्च महाबलः ।
बृहद्बलश्च क्राथश्च शकुनिश्चापि सौबलः
नातिक्रमिष्यते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने युध्यमानं मां तूर्णमश्वान्प्रचोदय ॥ ९.२.१७ ॥

Ашваттхаман, Бходжа, могучий царь Магадхи, Брихадбала, Кратха и также Шакуни, сын Субалы: Партха, стоящий с луком в руке, не превзойдёт меня, пока я сражаюсь сзади. Быстро погоняй коней.

9.2.18

म्लेच्छाश्च शतसाहस्राः शकाश्च यवनैः सह ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजस्त्रिगर्ताधिपतिस्तथा
समरे युध्यमानं हि कौन्तेयो मां धनञ्जयः ।
नोत्सहेताप्यतिक्रान्तुं वेलामिव महार्णवः ॥ ९.२.१८ ॥

Варвары, сотни тысяч саков вместе с яванами, Судакшина, царь Камбоджи и также владыка тригарт: Кунтейя Дханаджайя не осмелится превзойти меня, сражающегося в бою, как великий океан не переступает берега.

9.2.19

भीष्मः पितामहश्चैव भारद्वाजोऽथ गौतमः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च शतायुश्चापि वीर्यवान्
अद्यार्जुनं सगोविन्दं मानिनं च वृकोदरम् ।
निहत्य शिष्टाञ्शत्रूंश्च कर्णस्यानृण्यमाप्नुयाम् ॥ ९.२.१९ ॥

Дед Бхишма, Бхарадваджа и Гаутама, Шрутаю, Ашрутаю и могучий Шатаю также: убив сегодня Арджуну вместе с Говиндой и гордого Вриkodару, и убив оставшихся врагов, пусть я обрету освобождение от долга перед Карной.

9.2.20

जलसन्धोऽथार्ष्यशृङ्गी राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
अलम्बुसो वीरबाहुः सुबाहुश्च महारथः
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य शूरार्यसदृशं वचः ।
सूतो हेमपरिच्छन्नाञ्शनैरश्वानचोदयत् ॥ ९.२.२० ॥

Джалаsандха, Аршьяшринги, ракшас Алаюдха, Алambуса, Вирабаху, Субаху и великий колесничий — услышав эти слова царя куру, достойные героев и благородных, возничий медленно погнал коней, покрытых золотом.

9.2.21

एते चान्ये च बहवो राजानो राजसत्तम ।
मदर्थं प्रहरिष्यन्ति प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
गजाश्वरथहीनास्तु पादाताश्चैव मारिष ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः प्राद्रवञ्शनकैरिव ॥ ९.२.२१ ॥

Эти и многие другие цари, лучший из царей, ради меня будут разить, отдавая жизни и богатства. И, владыка, пешие воины, лишённые слонов, коней и колесниц — двадцать пять тысяч — побежали вперёд медленно, словно.

9.2.22

तेषां मध्ये स्थितो युद्धे भ्रातृभिः परिवारितः ।
योधयिष्याम्यहं पार्थान्पाञ्चालांश्चैव सर्वशः
तान्भीमसेनः सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
बलेन चतुरङ्गेण परिक्षिप्याहनच्छरैः ॥ ९.२.२२ ॥

Стоя среди них, окружённый братьями, я буду сражаться в битве с сыновьями Притхи и пáнчалами со всех сторон. Разгневанные Бхимасена и Дхриштадьюмна, сын Прешаты, окружили их четырёхчастным войском и поразили стрелами.

9.2.23

चेदींश्च नृपशार्दूल द्रौपदेयांश्च संयुगे ।
सात्यकिं कुन्तिभोजं च राक्षसं च घटोत्कचम्
प्रत्ययुध्यंस्तु ते सर्वे भीमसेनं सपार्षतम् ।
पार्थपार्षतयोश्चान्ये जगृहुस्तत्र नामनी ॥ ९.२.२३ ॥

О тигр среди царей! В битве все они сражались с чедами, сыновьями Драупади, Сатьяки, Кунтибходжей и ракшасой Гхатоткачей, а также с Бхимасеной вместе с Паршатой. Там другие назвали имена Партхи и Паршаты.

9.2.24

एकोऽप्येषां महाराज समर्थः सन्निवारणे ।
समरे पाण्डवेयानां सङ्क्रुद्धो ह्यभिधावताम्
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैर्मृधे प्रत्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.२.२४ ॥

Великий царь, даже один из них способен сдержать пандавов. Бхима, разгневанный на атакующих в битве пандавов, встал против них в бою; он быстро спустился с колесницы и сражался с булавой в руке.

9.2.25

किं पुनः सहिता वीराः कृतवैराश्च पाण्डवैः ।
अथवा सर्व एवैते पाण्डवस्यानुयायिभिः
न तान्रथस्थो भूमिष्ठान्धर्मापेक्षी वृकोदरः ।
योधयामास कौन्तेयो भुजवीर्यमुपाश्रितः ॥ ९.२.२५ ॥

Тогда, когда те герои были вместе и враждовали с пандавами, или когда все они были последователями сына Панду, Вьюкодара, помня о дхарме, не сражался с теми, кто стоял на земле, находясь сам на колеснице; сын Кунти сражался с ними, полагаясь на мощь своих рук.

9.2.26

योत्स्यन्ते सह राजेन्द्र हनिष्यन्ति च तान्मृधे ।
कर्ण एको मया सार्धं निहनिष्यति पाण्डवान्
जातरूपपरिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
न्यवधीत्तावकान्सर्वान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२.२६ ॥

О владыка царей, они будут сражаться с ними и убьют их в бою. Один лишь Карна вместе со мной уничтожит пандавов. Взяв большую булаву, покрытую золотом, он сразил всех твоих воинов, словно Смерть с жезлом в руке.

9.2.27

ते वै नृपतयो वीराः स्थास्यन्ति मम शासने ।
पदातयो हि संरब्धास्त्यक्तजीवितबान्धवाः।
भीममभ्यद्रवन्सङ्ख्ये पतङ्गा इव पावकम् ॥ ९.२.२७ ॥

Те герои-цари пребудут под моей властью. Разъярённые пешие воины, отринув жизнь и родню, бросились на Бхиму в бою, как мотыльки на огонь.

9.2.28

यश्च तेषां प्रणेता वै वासुदेवो महाबलः ।
न स सन्नह्यते राजन्निति मामब्रवीद्वचः
आसाद्य भीमसेनं ते संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
विनेदुः सहसा दृष्ट्वा भूतग्रामा इवान्तकम् ॥ ९.२.२८ ॥

А их предводитель, могучий Васудева, не надевает доспеха, о царь, так он сказал мне. Приблизившись к Бхимасене, разъярённые и опьянённые боем, они внезапно взревели, как толпы существ, кричащих, увидев Смерть.

9.2.29

एवं च वदतः सूत बहुशो मम सन्निधौ ।
युक्तितो ह्यनुपश्यामि निहतान्पाण्डवान्रणे
श्येनवद्व्यचरद्भीमः खङ्गेन गदया तथा ।
पञ्चविंशतिसाहस्रांस्तावकानां व्यपोथयत् ॥ ९.२.२९ ॥

Возница, когда ты снова и снова говоришь это передо мной, я по размышлению вижу, что пандавы убиты в битве. Подобно ястребу, Бхима метался с мечом и булавой и истребил двадцать пять тысяч твоих воинов.

9.2.30

तेषां मध्ये स्थिता यत्र हन्यन्ते मम पुत्रकाः ।
व्यायच्छमानाः समरे किमन्यद्भागधेयतः
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य पुनस्तस्थौ महाबलः ॥ ९.२.३० ॥

Стоя среди них, где мои сыновья гибнут, сражаясь в битве, какая иная причина, кроме судьбы? Перебив то войско людей, могучий Бхима истинной доблести снова встал, поставив впереди Дхришталюмну.

9.2.31

भीष्मश्च निहतो यत्र लोकनाथः प्रतापवान् ।
शिखण्डिनं समासाद्य मृगेन्द्र इव जम्बुकम्
धनञ्जयो रथानीकमन्वपद्यत वीर्यवान् ॥ ९.२.३१ ॥

Там, где был убит Бхишма, владыка миров, могучий величием, подступив к Шикхандину, подобно льву, кидающемуся на шакала, доблестный Дханандзая напал на колесничную рать.

9.2.32

द्रोणश्च ब्राह्मणो यत्र सर्वशस्त्रास्त्रपारगः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा घ्नन्तो दौर्योधनं बलम् ॥ ९.२.३२ ॥

Там, где брахман Дрона, владевший всеми видами оружия и метательных снарядов, был убит в бою пандавами—что же, как не судьба? Два сына Мадри и могучий Сатьяки, полные радости, стремительно обрушились на Шакуни, разя войско Дурьодханы.

9.2.33

कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये दिव्यास्त्रज्ञो महाबलः ।
भूरिश्रवा हतो पत्र सोमदत्तश्च संयुगे।
बाह्लिकश्च महाराज किमन्यद्भागधेयतः ।
तस्याश्ववाहान्सुबहूंस्ते निहत्य शितैः शरैः।
तमन्वधावंस्त्वरितास्तत्र युद्धमवर्तत ॥ ९.२.३३ ॥

В бою был убит могучий Карна, знаток божественного оружия; в сражении погибли также Бхуришравас и Сомадатта. О великий царь, и Бахлика—что же, как не судьба? Перебив острыми стрелами его многих всадников, они поспешно устремились за ним, и там разгорелся бой.

9.2.34

भगदत्तो हतो यत्र गजयुद्धविशारदः ।
जयद्रथश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
ततो धनञ्जयो राजन्रथानीकमगाहत ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु गाण्डीवं व्याक्षिपन्धनुः ॥ ९.२.३४ ॥

Там был убит Бхагадатта, искусный в слоновьем бою, и Джаядратха тоже был убит—что же, как не судьба? Тогда, о царь, Дханаджая врезался в строй колесниц, потрясая лук Гандиву, прославленный в трёх мирах.

9.2.35

सुदक्षिणो हतो यत्र जलसन्धश्च पौरवः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च किमन्यद्भागधेयतः
कृष्णसारथिमायान्तं दृष्ट्वा श्वेतहयं रथम् ।
अर्जुनं चापि योद्वारं त्वदीयाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२.३५ ॥

Там были убиты Судакшина, пауравa Джалasандха, Шрутаю и Ашрутаю — что еще, если не рок? Увидев колесницу с белыми конями, которой правил Кришна, и воина Арджуну, ваши воины в страхе бежали.

9.2.36

महाबलस्तथा पाण्ड्यः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
विप्रहीनरथाश्वाश्च शरैश्च परिवारिताः ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः पार्थमार्च्छन्पदातयः ॥ ९.२.३६ ॥

Могучий Пандья, лучший из всех владеющих оружием, тоже был убит в бою пандавами — что еще, если не рок? Двадцать пять тысяч пеших воинов, с колесницами и конями без возниц, окруженные стрелами, ринулись на Партху.

9.2.37

बृहद्बलो हतो यत्र मागधश्च महाबलः ।
उग्रायुधश्च विक्रान्तः प्रतिमानं धनुष्मताम्
हत्वा तत्पुरुषानीकं पाञ्चालानां महारथः ।
भीमसेनं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२.३७ ॥

Там были убиты Брихадбала, могучий царь Магадхи, и Уграйудха, отважный, не имеющий равных среди лучников; разгромив то пешее войско панчалов, с Бхимасеной впереди, великий колесничий вскоре вновь показался.

9.2.38

आवन्त्यो निहतो यत्र त्रैगर्तश्च जनाधिपः ।
संशप्तकाश्च निहताः किमन्यद्भागधेयतः
महाधनुर्धरः श्रीमानमित्रगणमर्दनः ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महायशाः ॥ ९.२.३८ ॥

Там был убит царь Аванти, владыка народов, царь трайгартов, и саншаптаки были убиты. Что же иное, кроме судьбы, тому причиной? Великий лучник, блистательный сокрушитель вражеских полчищ, сын царя панчалов, славный Дхриштадьюмна.

9.2.39

अलम्बुसस्तथा राजन्राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
आर्ष्यशृङ्गिश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
पारावतसवर्णाश्वं कोविदारवरध्वजम् ।
धृष्टद्युम्नं रणे दृष्ट्वा त्वदीयाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.२.३९ ॥

О царь, были убиты Аламбуша, ракшаса Алаюдха, а также Ришьяшринги. Что же иное, кроме судьбы, тому причиной? Увидев Дхриштадьюмну в бою, с конями цвета голубя и прекрасным знаменем из ковидары, твои воины в страхе бежали.

9.2.40

नारायणा हता यत्र गोपाला युद्धदुर्मदाः ।
म्लेच्छाश्च बहुसाहस्राः किमन्यद्भागधेयतः
गान्धारराजं श्रीघ्रास्त्रमनुसृत्य यशस्विनौ ।
अचिरात्प्रत्यदृश्येतां माद्रीपुत्रौ ससात्यकी ॥ ९.२.४० ॥

Там были убиты нараяны, пастухи, яростные в бою, и многие тысячи варваров. Что же иное, кроме судьбы, тому причиной? Преследуя царя гандхар, два славных сына Мадри, быстрые в обращении с оружием, вскоре вновь появились вместе с Сатьяки.

9.2.41

शकुनिः सौबलो यत्र कैतव्यश्च महाबलः ।
निहतः सबलो वीरः किमन्यद्भागधेयतः
चेकितानः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
हत्वा त्वदीयं सुमहत्सैन्यं शङ्खानथाधमन् ॥ ९.२.४१ ॥

Там, где Шакуни, сын Субалы, коварный и очень сильный герой, был убит вместе с войском — что ещё сказать, кроме того, что это судьба? Четана, Шикхандин и сыновья Драупади, уничтожив твою огромную армию, о почтенный, затрубили в раковины.

9.2.42

एते चान्ये च बहवः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः।
निहता बहवो यत्र किमन्यद्भागधेयतः ।
ते सर्वे तावकान्प्रेक्ष्य द्रवतो वै पराङ्मुखान्।
अभ्यधावन्त निघ्नन्तो वृषाञ्चित्वा वृषा इव ॥ ९.२.४२ ॥

Эти и многие другие, искусные в оружии, опьянённые битвой, герои-цари и царевичи с руками как палицы, были там убиты — что ещё сказать, кроме того, что это судьба? Увидев, что все твои люди бегут, отвернувшись, они ринулись на них, нанося удары, словно быки, отмечающие других быков.

9.2.43

यत्र शूरा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्वदुर्मदाः ।
बहवो निहताः सूत महेन्द्रसमविक्रमाः
सेनावशेषं तं दृष्ट्वा तव पुत्रस्य पाण्डवः ।
अवस्थितं सव्यसाची चुक्रोध बलवन्नृप ॥ ९.२.४३ ॥

Там, где многие герои, великие лучники, искусные в оружии, опьянённые битвой, равные по доблести великому Индре, были убиты, о возничий — увидев, что остаток войска твоего сына стоит твёрдо, пандава Савьясачин сильно разгневался, о царь.

9.2.44

नानादेशसमावृत्ताः क्षत्रिया यत्र सञ्जय ।
निहताः समरे सर्वे किमन्यद्भागधेयतः
तत एनं शरै राजन्सहसा समवाकिरत् ।
रजसा चोद्गतेनाथ न स्म किञ्चन दृश्यते ॥ ९.२.४४ ॥

О Санджайя, где все воины, собравшиеся из многих земель, были убиты в битве — что же это, если не судьба? Тогда, о царь, они внезапно осыпали его стрелами, и из-за поднявшейся пыли ничего не было видно.

9.2.45

पुत्राश्च मे विनिहताः पौत्राश्चैव महाबलाः ।
वयस्या भ्रातरश्चैव किमन्यद्भागधेयतः
अन्धकारीकृते लोके शरीभूते महीतले ।
दिशः सर्वा महाराज तावकाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.२.४५ ॥

Мои сыновья убиты, и могучие внуки тоже; друзья и братья — что же это, если не судьба? О великий царь, когда мир померк и земля покрылась трупами, все твои воины в ужасе бежали во все стороны.

9.2.46

भागधेयसमायुक्तो ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
यस्तु भाग्यसमायुक्तः स शुभं प्राप्नुयान्नरः
भज्यमानेषु सर्वेषु कुरुराजो विशाम्पते ।
परेषामात्मनश्चैव सैन्ये ते समुपाद्रवत् ॥ ९.२.४६ ॥

Человек, рождённый с удачей, несомненно появляется на свет; тот, кто обладает счастьем, получает благо. О владыка людей, когда всё рушилось, кауравский царь бежал посреди твоего войска — через ряды врагов и через свои собственные.

9.2.47

अहं वियुक्तस्तैर्भाग्यैः पुत्रैश्चैवेह सञ्जय ।
कथमद्य भविष्यामि वृद्धः शत्रुवशं गतः
ततो दुर्योधनः सर्वानाजुहावाथ पाण्डवान् ।
युद्धाय भरतश्रेष्ठ देवानिव पुरा बलिः ॥ ९.२.४७ ॥

Санджайя, лишённый сыновей и удачи, я стар и попал во власть врагов; как же мне теперь быть? Тогда Духшасана... Дурьодхана призвал всех Пандавов на битву, как когда-то Бали призвал богов, лучший из Бхаратов.

9.2.48

नान्यदत्र परं मन्ये वनवासादृते प्रभो ।
सोऽहं वनं गमिष्यामि निर्बन्धुर्ज्ञातिसंक्षये
त एनमभिगर्जन्तं सहिताः समुपाद्रवन् ।
नानाशस्त्रसृजः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२.४८ ॥

Владыка, ничего лучшего здесь я не вижу, кроме жизни в лесу. Лишённый родни, после гибели моих родичей я отправлюсь в лес. Тогда все они вместе, разгневанные, набросились на него, рычащего, метая оружие всякого рода и осыпая его снова и снова бранью.

9.2.49

न हि मेऽन्यद्भवेच्छ्रेयो वनाभ्युपगमादृते ।
इमामवस्थां प्राप्तस्य लूनपक्षस्य सञ्जय
दुर्योधनोऽप्यसम्भ्रान्तस्तानरीन्व्यधमच्छरैः ॥ ९.२.४९ ॥

Для меня, дошедшего до такого состояния, с подрезанными крыльями, Санджайя, нет ничего лучше ухода в лес. Тогда и Дурьодхана, не смутившись, сразил тех врагов стрелами.

9.2.50

दुर्योधनो हतो यत्र शल्यश्च निहतो युधि ।
दुःशासनो विविंशश्च विकर्णश्च महाबलः
तत्राद्भुतमपरश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.२.५० ॥

Там, где погиб Дурьодхана, и в битве был убит Шалья; также Духшасана, Вивиншати и могучий Викарна. Там мы видели удивительную доблесть твоего сына, которую не смогли превзойти все Пандавы.

9.2.51

कथं हि भीमसेनस्य श्रोष्येऽहं शब्दमुत्तमम् ।
एकेन समरे येन हतं पुत्रशतं मम
नातिदूरापयातं च कृतबुद्धि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमपश्यकद्भृशविक्षतम् ॥ ९.२.५१ ॥

Как мне услышать благую весть о Бхимасене, который в одиночку в бою убил моих сто сыновей? Дурьодхана, решив бежать и не уйдя далеко, увидел свое войско тяжело раненым.

9.2.52

असकृद्वदतस्तस्य दुर्योधनवधेन च ।
दुःखशोकाभिसन्तप्तो न श्रोष्ये परुषा गिरः
ततोऽवस्थाप्य राजेन्द्र कृतबुद्धिस्तवात्मजः ।
हर्षयन्निव तान्योधांस्ततो वचनमब्रवीत् ॥ ९.२.५२ ॥

Поскольку он снова и снова говорил о гибели Дурьодханы, я, терзаемый горем и скорбью, не стану слушать суровых слов. Тогда, о владыка царей, твой решительный сын, остановив бегство и словно радуя тех воинов, произнёс такие слова.

9.2.53

एवं स शोकसन्तप्तः पार्थिवो हतबान्धवः ।
मुहुर्मुहुर्मुह्यमानः पुत्राधिभिरभिप्लुतः
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वो हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.२.५३ ॥

Так, терзаемый горем, царь, чьи родичи были убиты, снова и снова впадая в смятение и объятый тревогой за сыновей, сказал: Я не вижу ни на земле, ни в горах такого места, куда бы вы ни пошли, где пāṇḍавы не убили бы вас. Что толку вам бежать?

9.2.54

विलप्य सुचिरं कालं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दीर्घमुष्णं स निःश्वस्य चिन्तयित्वा पराभवम्
स्वल्पं चैव बलं तेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽपि तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.२.५४ ॥

Долго причитая, Дхритараштра, сын Амбики, испустил горячий долгий вздох и задумался о поражении: их войско невелико, а оба Кришны тяжело ранены. Если мы все устоим, победа непременно будет нашей.

9.2.55

दुःखेन महता राजन्सन्तप्तो भरतर्षभः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम्
विप्लयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतकिल्पिषान् ।
अनुसृत्य हनिष्यन्ति श्रेयोः न समरे वधः ॥ ९.२.५५ ॥

О царь, терзаемый великой скорбью, лучший из Бхаратов снова спросил возницу Гавалгани о том, как всё обстоит: станут ли пāṇḍавы, которым причинён вред, преследовать и убивать вас, рассеявшихся и бежавших? Ничто не лучше, чем пасть в бою.

9.2.56

भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा सूतपुत्रं च पातितम् ।
सेनापतिं प्रणेतारं कमकुर्वत मामकाः
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युः क्षत्रधर्मेण युध्यताम् ।
मृतो दुःखं न जानीते प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ ९.२.५६ ॥

Услышав, что Бхишма и Дрona убиты и что сын колесничего тоже пал, кого же мои люди сделали своим военачальником и вождём? Для воинов, сражающихся, смерть в бою по долгу кшатрия легка. Мёртвый не знает страдания, и после смерти он обретает бесконечность.