Mahābhārata · Adhyāya 9.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

9.2.1

विसृष्टास्वथ नारीषु धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
विललाप महाराज दुःखाद्दुःखतरं गतः
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२.१ ॥

Après que les femmes eurent été renvoyées, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, passa du chagrin à un chagrin plus profond encore et se lamenta. Écoute avec attention, ô grand roi, comment eut lieu la grande destruction lorsque les Kurus et les Pāṇḍavas se rencontrèrent.

9.2.2

सधूममिव निःश्वस्य करौ धुन्वन्पुनःपुनः ।
बहु सञ्चिन्तयित्वा तु सञ्जयं वाक्यमब्रवीत्
निहते सूतपुत्रे तु पाण्डवेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.२.२ ॥

Soupirant comme s'il fumait, agitant les mains à plusieurs reprises, et après longue réflexion, Dhṛtarāṣṭra adressa à Sañjaya ces paroles : « Lorsque le fils du cocher fut tué par le Pāṇḍava magnanime, et que les troupes furent mises en fuite puis rassemblées à plusieurs reprises… »

9.2.3

अहो बत महद्दुःखं यदहं पाण्डवान्रणे ।
क्षेमिणश्चाव्ययांश्चैव त्वत्तः सूत शृणोमि वै
घोरे मनुष्यदेहानामाजौ नरवरक्षये ।
यत्तत्कर्णे हते पार्थः कसिंहनादमथाकरोत् ॥ ९.२.३ ॥

Hélas ! C'est vraiment un grand chagrin que j'entende de toi, ô cocher, que les Pāṇḍava sont saufs et indemnes au combat. Dans ce terrible massacre de corps humains, dans la destruction des meilleurs des hommes, lorsque Karṇa fut tué, Pārtha poussa un rugissement de lion.

9.2.4

वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतान्पुत्रान्दीर्यते न सहस्रधा
तदा तव सुतान्राजन्प्राविशत्सुमहद्भयम् ॥ ९.२.४ ॥

Assurément mon cœur est fait de la substance de la foudre, très ferme, puisqu'en apprenant la mort de mes fils il n'éclate pas en mille morceaux. Alors, ô roi, une très grande crainte entra en tes fils.

9.2.5

चिन्तयित्वा वचस्तेषां बालक्रीडां च सञ्जय ।
अद्य चैव हताञ्श्रुत्वा दीर्यते मे भृशं मनः
न सन्धातुमनीकानि न चैवाथ पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते कर्णे तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.२.५ ॥

En me remémorant leurs paroles et leurs jeux d'enfants, ô Sañjaya, et en apprenant aujourd'hui qu'ils ont été tués, mon esprit se déchire profondément. Quand Karṇa fut tué, aucun de tes guerriers n'eut la volonté de rassembler de nouveau les armées ni de montrer sa vaillance.

9.2.6

अन्धत्वाद्यदि पुत्राणां न मे रूपिनिदर्शनम् ।
पुत्रस्नेहकृता प्रीतिर्नित्यमेतेषु धारिता
वणिजो नावि भिन्नायामगाधे विप्लुवा इव ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते द्वीपे किरीटिना ॥ ९.२.६ ॥

Bien que, par ma cécité, je n'aie pu voir la forme de mes fils, l'affection née de l'amour pour les fils s'est toujours portée sur eux. Comme des marchands sur un navire brisé dans une mer sans fond, désirant le rivage lointain, quand l'île fut perdue, ils furent tués par le porteur de diadème.

9.2.7

बालभावमतिक्रम्य यौवनस्थांश्च तानहम् ।
श्रियं प्राप्तांश्च ताञ्श्रुत्वा हृष्ट आसं तदाऽनघ
सूतपुत्रो हते राजन्वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.२.७ ॥

Ayant dépassé l'enfance pour atteindre la jeunesse, et apprenant qu'ils avaient obtenu la prospérité, ô irréprochable, je me réjouis alors. Mais quand le fils du cocher fut tué, ô roi, eux, blessés par les flèches, terrifiés et sans protecteur, cherchaient un protecteur comme des cerfs traqués par des lions.

9.2.8

तानद्य निहताञ्श्रुत्वा हतैश्वर्यान्हतौजसः ।
न लभेयं क्वचिच्छान्तिं पुत्राधिभिरभिप्लुतः
भग्नशृङ्गा इव वृषा शीर्णदंष्ट्रा इवोरगाः ।
प्रत्युपायाम सायाह्ने निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ९.२.८ ॥

Aujourd'hui, ayant appris qu'ils ont été tués, que leur royaume et leur vigueur sont anéantis, accablé par l'affliction de mes fils, je ne trouverai jamais la paix. Comme des taureaux aux cornes brisées, comme des serpents aux crocs brisés, ils revinrent le soir, vaincus par Savyasācin (Arjuna).

9.2.9

एह्येहि वत्स राजेन्द्र ममानाथस्य पुत्रक ।
त्वया हीनो महाबाहो कां नु यास्याम्यहं गतिम्
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ता निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रे हते राजन्पुत्रास्ते प्राद्रवंस्ततः ॥ ९.२.९ ॥

Viens, viens, cher enfant, seigneur des rois, mon fils, moi qui suis sans protecteur! Privé de toi, ô toi aux bras puissants, quelle voie prendrai-je? Quand le fils du cocher fut tué, ô roi, tes fils, leurs héros tués et déchirés par des flèches acérées, prirent alors la fuite.

9.2.10

कथं त्वं पृथिवीपालांस्त्यक्त्वा तात समागतान् ।
शेषे विनिहतो भूमौ प्राकृतः कुनृपो यथा
विध्वस्तकवचनाः सर्वे कान्दिशीका विचेतसः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तो वीक्षमाणा भयाद्दिशः ॥ ९.२.१० ॥

Cher enfant, comment se fait-il que tu gisses tué sur le sol, ayant abandonné les protecteurs de la terre réunis, comme un vil roi ordinaire? Eux tous, leurs armures brisées, fuyant dans toutes les directions, égarés, regardant avec effroi autour d'eux, se frappant les uns les autres.

9.2.11

गतिर्भूत्वा महाराज ज्ञातीनां सुहृदां तथा ।
अन्धं वृद्वं च मां वीर विहाय क्व नु यास्यसि
मामेव नूनं बीभत्सुर्मामेव च वृकोदरः ।
अभियातीति मन्वानाः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ९.२.११ ॥

Ô grand roi, tu étais le refuge des proches et des amis. Ô héros, où iras-tu en me laissant, aveugle et vieux ? Croyant : « Bībhatsu et Vṛkodara fondent sur moi seul », ils tombèrent et furent écrasés, ô Bhārata.

9.2.12

सा कृपा सा च ते प्रीतिः सा च राजसु मानिता ।
कथं त्वं निहतः पार्थैः संयुगेष्वपराजितः
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्नाः पादातान्प्रजहुर्भयात् ॥ ९.२.१२ ॥

Où est cette compassion, ton affection et l'honneur que tu avais parmi les rois ? Comment as-tu, invaincu dans les combats, été tué par les fils de Pṛthā ? Montés sur des chevaux, d'autres sur des éléphants, d'autres sur des chars, les grands guerriers, rapides, prirent la fuite par peur, abandonnant les fantassins.

9.2.13

को नु मामुत्थितः काले ताततातेति वक्ष्यति ।
महाराजेति सततं लोकनाथेति चासकृत्
कुञ्जरैः स्यन्दना भग्नाः सादिनश्च महारथैः ।
पदातिसङ्घाश्चाश्वौघैः पलायद्भिर्भृशं हताः ॥ ९.२.१३ ॥

Maintenant, quand je me lèverai, qui me dira sans cesse, encore et encore : « Cher père, cher père », « grand roi », « seigneur du monde » ? Les chars furent brisés par les éléphants, les cavaliers abattus ; les masses de fantassins et les troupeaux de chevaux furent massacrés en grand nombre par les grands guerriers tandis qu'ils fuyaient.

9.2.14

परिष्वज्य च कं कण्ठे स्नेहेन क्लिन्नलोचनः ।
अनुशास्ताऽस्मि कौरव्य तत्साधु वदमे वचः
व्यालतस्करसङ्कीर्णे सार्थहीना यथा वने ।
तथा त्वदीया निहते सूतपुत्रे पदाऽभवन् ॥ ९.२.१४ ॥

L'embrassant au cou avec affection, les yeux baignés de larmes : « Ô descendant de Kuru, je suis ton conseiller ; écoute donc bien mes paroles : comme des caravanes sans chef dans une forêt infestée de serpents et de voleurs, ainsi tes hommes sont restés à pied quand le fils du cocher fut tué. »

9.2.15

ननु नामाहमश्रौषं वचनं तव पुत्रक ।
भूयसी मम पृथ्वीयं तात पार्थस्य नो तथा
हतारोहास्तथा नागाश्छिन्नहस्तास्तथाऽपरे ।
सर्वं पार्थमयं लोकमपश्यन्वै भयार्दिताः ॥ ९.२.१५ ॥

En vérité j'ai entendu tes paroles, mon fils : « Cette terre est à moi, cher, mais non à Pārtha. » Leurs cavaliers tués, les éléphants aux trompes tranchées et les autres, tourmentés par la peur, virent le monde entier plein de Pārtha.

9.2.16

भगदत्तः कृपः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो महाराजश्च बाह्लिकः
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनोऽथ स्वं सूतं हाहाकृत्वैवमब्रवीत् ॥ ९.२.१६ ॥

Voyant tous ceux-ci — Bhagadatta, Kṛpa, Śalya, le prince d'Avantī, Jayadratha, Bhūriśravas, Somadatta, le grand roi et Bāhlīka — fuir, tourmentés par la peur de Bhīmasena, Duryodhana s'écria « Hélas ! » et parla ainsi à son propre cocher.

9.2.17

अश्वत्थामा च भोजश्च मागधश्च महाबलः ।
बृहद्बलश्च क्राथश्च शकुनिश्चापि सौबलः
नातिक्रमिष्यते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने युध्यमानं मां तूर्णमश्वान्प्रचोदय ॥ ९.२.१७ ॥

Aśvatthāman, Bhoja, le puissant Māgadha, Bṛhadbala, Krātha et Śakuni, fils de Subala, aussi : Pārtha, debout arc en main, ne me dépassera pas tandis que je combats par l'arrière. Vite, excite les chevaux.

9.2.18

म्लेच्छाश्च शतसाहस्राः शकाश्च यवनैः सह ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजस्त्रिगर्ताधिपतिस्तथा
समरे युध्यमानं हि कौन्तेयो मां धनञ्जयः ।
नोत्सहेताप्यतिक्रान्तुं वेलामिव महार्णवः ॥ ९.२.१८ ॥

Les barbares, des centaines de milliers de Śaka avec les Yavana, Sudakṣiṇa, le roi de Kamboja et de même le seigneur des Trigarta : Kaunteya Dhanañjaya n'oserait pas me dépasser pendant que je combats, comme le grand océan ne franchit pas son rivage.

9.2.19

भीष्मः पितामहश्चैव भारद्वाजोऽथ गौतमः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च शतायुश्चापि वीर्यवान्
अद्यार्जुनं सगोविन्दं मानिनं च वृकोदरम् ।
निहत्य शिष्टाञ्शत्रूंश्च कर्णस्यानृण्यमाप्नुयाम् ॥ ९.२.१९ ॥

Bhīṣma l'aïeul, Bhāradvāja et Gautama, Śrutāyus, Aśrutāyus et le puissant Śatāyus aussi : ayant aujourd'hui tué Arjuna avec Govinda et le fier Vṛkodara, et ayant tué les ennemis restants, puisse-je obtenir la libération de ma dette envers Karṇa.

9.2.20

जलसन्धोऽथार्ष्यशृङ्गी राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
अलम्बुसो वीरबाहुः सुबाहुश्च महारथः
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य शूरार्यसदृशं वचः ।
सूतो हेमपरिच्छन्नाञ्शनैरश्वानचोदयत् ॥ ९.२.२० ॥

Jalasandha, Ārṣyaśṛṅgī, le rākṣasa Alāyudha, Alambusa, Vīrabāhu, Subāhu et le grand conducteur de char — ayant entendu ce discours du roi des Kurus, digne des héros et des nobles, le cocher fit avancer lentement les chevaux couverts d'or.

9.2.21

एते चान्ये च बहवो राजानो राजसत्तम ।
मदर्थं प्रहरिष्यन्ति प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
गजाश्वरथहीनास्तु पादाताश्चैव मारिष ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः प्राद्रवञ्शनकैरिव ॥ ९.२.२१ ॥

Ceux-ci et bien d'autres rois, ô le meilleur des rois, frapperont pour ma cause, sacrifiant leur vie et leurs richesses. Et, seigneur, les fantassins, dépourvus d'éléphants, de chevaux et de chars — vingt-cinq mille — coururent lentement en avant.

9.2.22

तेषां मध्ये स्थितो युद्धे भ्रातृभिः परिवारितः ।
योधयिष्याम्यहं पार्थान्पाञ्चालांश्चैव सर्वशः
तान्भीमसेनः सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
बलेन चतुरङ्गेण परिक्षिप्याहनच्छरैः ॥ ९.२.२२ ॥

Me tenant au milieu d'eux, entouré de mes frères, je combattrai à la bataille les fils de Pṛthā et les Pāñcālas de tous côtés. Furieux, Bhīmasena et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, les encerclèrent avec l'armée quadruple et les frappèrent de flèches.

9.2.23

चेदींश्च नृपशार्दूल द्रौपदेयांश्च संयुगे ।
सात्यकिं कुन्तिभोजं च राक्षसं च घटोत्कचम्
प्रत्ययुध्यंस्तु ते सर्वे भीमसेनं सपार्षतम् ।
पार्थपार्षतयोश्चान्ये जगृहुस्तत्र नामनी ॥ ९.२.२३ ॥

Ô tigre parmi les rois, dans la bataille ils combattirent tous les Cedis, les fils de Draupadī, Sātyaki, Kuntibhoja et le rākṣasa Ghaṭotkaca, ainsi que Bhīmasena avec Pārṣata. Là, d'autres prononcèrent les noms de Pārtha et de Pārṣata.

9.2.24

एकोऽप्येषां महाराज समर्थः सन्निवारणे ।
समरे पाण्डवेयानां सङ्क्रुद्धो ह्यभिधावताम्
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैर्मृधे प्रत्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.२.२४ ॥

Grand roi, même un seul d'entre eux peut arrêter les Pāṇḍava. Bhīma, irrité contre les Pāṇḍava qui attaquaient dans la bataille, se tint face à eux dans le combat ; il descendit rapidement de son char et combattit la massue à la main.

9.2.25

किं पुनः सहिता वीराः कृतवैराश्च पाण्डवैः ।
अथवा सर्व एवैते पाण्डवस्यानुयायिभिः
न तान्रथस्थो भूमिष्ठान्धर्मापेक्षी वृकोदरः ।
योधयामास कौन्तेयो भुजवीर्यमुपाश्रितः ॥ ९.२.२५ ॥

Alors, lorsque ces héros étaient réunis et hostiles aux Pāṇḍava, ou lorsque tous étaient les suivants du fils de Pāṇḍu, Vṛkodara, attentif au dharma, ne combattit pas ceux qui se tenaient à terre alors qu'il était lui-même sur le char ; le fils de Kuntī les combattit en s'appuyant sur la force de ses bras.

9.2.26

योत्स्यन्ते सह राजेन्द्र हनिष्यन्ति च तान्मृधे ।
कर्ण एको मया सार्धं निहनिष्यति पाण्डवान्
जातरूपपरिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
न्यवधीत्तावकान्सर्वान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२.२६ ॥

Ô seigneur des rois, ils combattront contre eux et les tueront dans la bataille. Karṇa seul, avec moi, anéantira les Pāṇḍavas. Brandissant une grande massue recouverte d'or, il abattit tous vos hommes comme la Mort tenant son bâton.

9.2.27

ते वै नृपतयो वीराः स्थास्यन्ति मम शासने ।
पदातयो हि संरब्धास्त्यक्तजीवितबान्धवाः।
भीममभ्यद्रवन्सङ्ख्ये पतङ्गा इव पावकम् ॥ ९.२.२७ ॥

Ces rois héroïques se tiendront sous mon commandement. Les fantassins furieux, ayant abandonné la vie et leurs proches, se précipitèrent sur Bhīma dans la bataille comme des papillons vers le feu.

9.2.28

यश्च तेषां प्रणेता वै वासुदेवो महाबलः ।
न स सन्नह्यते राजन्निति मामब्रवीद्वचः
आसाद्य भीमसेनं ते संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
विनेदुः सहसा दृष्ट्वा भूतग्रामा इवान्तकम् ॥ ९.२.२८ ॥

Et leur chef, le puissant Vāsudeva, ne revêt pas d'armure, ô roi, c'est ce qu'il m'a dit. Arrivés devant Bhīmasena, eux, furieux et enivrés de guerre, poussèrent soudain un rugissement, comme les troupes d'êtres qui crient en voyant la Mort.

9.2.29

एवं च वदतः सूत बहुशो मम सन्निधौ ।
युक्तितो ह्यनुपश्यामि निहतान्पाण्डवान्रणे
श्येनवद्व्यचरद्भीमः खङ्गेन गदया तथा ।
पञ्चविंशतिसाहस्रांस्तावकानां व्यपोथयत् ॥ ९.२.२९ ॥

Cocher, tandis que tu me le répètes sans cesse, je constate par le raisonnement que les Pāṇḍavas ont été tués au combat. Tel un faucon, Bhīma se déplaça avec épée et massue et écrasa vingt-cinq mille de tes hommes.

9.2.30

तेषां मध्ये स्थिता यत्र हन्यन्ते मम पुत्रकाः ।
व्यायच्छमानाः समरे किमन्यद्भागधेयतः
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य पुनस्तस्थौ महाबलः ॥ ९.२.३० ॥

Debout au milieu d'eux, là où mes fils sont tués tandis qu'ils luttent au combat, quelle autre cause que le destin ? Ayant abattu cette armée d'hommes, le puissant Bhīma, d'une vaillance véritable, se tint de nouveau, Dhṛṣṭadyumna placé devant lui.

9.2.31

भीष्मश्च निहतो यत्र लोकनाथः प्रतापवान् ।
शिखण्डिनं समासाद्य मृगेन्द्र इव जम्बुकम्
धनञ्जयो रथानीकमन्वपद्यत वीर्यवान् ॥ ९.२.३१ ॥

Là où Bhīṣma, maître des mondes et puissant de splendeur, fut tué, s'approchant de Śikhaṇḍin, comme un lion fond sur un chacal, le vaillant Dhanañjaya attaqua l'armée des chars.

9.2.32

द्रोणश्च ब्राह्मणो यत्र सर्वशस्त्रास्त्रपारगः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा घ्नन्तो दौर्योधनं बलम् ॥ ९.२.३२ ॥

Là où le brahmane Droṇa, maître de toutes les armes et de tous les projectiles, fut tué au combat par les Pāṇḍavas—quelle autre cause que le destin ? Les deux fils de Mādrī et le puissant Sātyaki, joyeux, attaquèrent rapidement Śakuni en frappant l'armée de Duryodhana.

9.2.33

कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये दिव्यास्त्रज्ञो महाबलः ।
भूरिश्रवा हतो पत्र सोमदत्तश्च संयुगे।
बाह्लिकश्च महाराज किमन्यद्भागधेयतः ।
तस्याश्ववाहान्सुबहूंस्ते निहत्य शितैः शरैः।
तमन्वधावंस्त्वरितास्तत्र युद्धमवर्तत ॥ ९.२.३३ ॥

Dans la bataille fut tué le puissant Karṇa, connaisseur des armes divines ; Bhūriśravas et Somadatta furent aussi tués au combat. Ô grand roi, Bāhlīka aussi—quelle autre cause que le destin ? Ayant abattu avec des flèches aiguës ses nombreux cavaliers, ils le poursuivirent hâtivement, et là eut lieu la bataille.

9.2.34

भगदत्तो हतो यत्र गजयुद्धविशारदः ।
जयद्रथश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
ततो धनञ्जयो राजन्रथानीकमगाहत ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु गाण्डीवं व्याक्षिपन्धनुः ॥ ९.२.३४ ॥

Là où Bhagadatta, habile au combat des éléphants, fut tué, et Jayadratha aussi fut tué—quelle autre cause que le destin ? Alors, ô roi, Dhanañjaya s'enfonça dans l'armée des chars, brandissant l'arc Gāṇḍīva, renommé dans les trois mondes.

9.2.35

सुदक्षिणो हतो यत्र जलसन्धश्च पौरवः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च किमन्यद्भागधेयतः
कृष्णसारथिमायान्तं दृष्ट्वा श्वेतहयं रथम् ।
अर्जुनं चापि योद्वारं त्वदीयाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२.३५ ॥

Là où périrent Sudakṣiṇa, le Paurava Jalasandha, Śrutāyus et Aśrutāyus — que dire, sinon que c'est le destin ? Voyant le char aux chevaux blancs qui approchait, Kṛṣṇa pour cocher, et le guerrier Arjuna, vos hommes prirent la fuite par peur.

9.2.36

महाबलस्तथा पाण्ड्यः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
विप्रहीनरथाश्वाश्च शरैश्च परिवारिताः ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः पार्थमार्च्छन्पदातयः ॥ ९.२.३६ ॥

Le puissant Pāṇḍya, le meilleur de tous les porteurs d'armes, fut aussi tué au combat par les Pāṇḍava — que dire, sinon le destin ? Vingt-cinq mille fantassins, avec des chars et des chevaux sans cocher, cernés de flèches, se ruèrent contre Pārtha.

9.2.37

बृहद्बलो हतो यत्र मागधश्च महाबलः ।
उग्रायुधश्च विक्रान्तः प्रतिमानं धनुष्मताम्
हत्वा तत्पुरुषानीकं पाञ्चालानां महारथः ।
भीमसेनं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२.३७ ॥

Là où périrent Bṛhadbala, le puissant roi de Magadha et Ugrāyudha, le vaillant sans égal parmi les archers : ayant anéanti cette armée de fantassins des Pāñcāla, Bhīmasena placé devant, le grand guerrier de char reparut bientôt.

9.2.38

आवन्त्यो निहतो यत्र त्रैगर्तश्च जनाधिपः ।
संशप्तकाश्च निहताः किमन्यद्भागधेयतः
महाधनुर्धरः श्रीमानमित्रगणमर्दनः ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महायशाः ॥ ९.२.३८ ॥

Là fut tué le prince d'Avantī, le seigneur des peuples, roi des Traigartas, et les Saṃśaptakas furent tués. Quelle autre cause que le destin ? Le grand archer, le glorieux destructeur des armées ennemies, le fils du roi des Pāñcālas, le célèbre Dhṛṣṭadyumna.

9.2.39

अलम्बुसस्तथा राजन्राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
आर्ष्यशृङ्गिश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
पारावतसवर्णाश्वं कोविदारवरध्वजम् ।
धृष्टद्युम्नं रणे दृष्ट्वा त्वदीयाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.२.३९ ॥

Ô roi, Alambusa, le rākṣasa Alāyudha et aussi Ṛṣyaśṛṅgi furent tués. Quelle autre cause que le destin ? Voyant Dhṛṣṭadyumna au combat, aux chevaux couleur de colombe et à l'excellent étendard de kovidāra, tes hommes s'enfuirent par peur.

9.2.40

नारायणा हता यत्र गोपाला युद्धदुर्मदाः ।
म्लेच्छाश्च बहुसाहस्राः किमन्यद्भागधेयतः
गान्धारराजं श्रीघ्रास्त्रमनुसृत्य यशस्विनौ ।
अचिरात्प्रत्यदृश्येतां माद्रीपुत्रौ ससात्यकी ॥ ९.२.४० ॥

Là furent tués les Nārāyaṇas, les bouviers fiers et farouches au combat, et plusieurs milliers de barbares. Quelle autre cause que le destin ? Poursuivant le roi des Gāndhāras, les deux illustres fils de Mādrī, rapides dans l'usage des armes, furent bientôt revus aux côtés de Sātyaki.

9.2.41

शकुनिः सौबलो यत्र कैतव्यश्च महाबलः ।
निहतः सबलो वीरः किमन्यद्भागधेयतः
चेकितानः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
हत्वा त्वदीयं सुमहत्सैन्यं शङ्खानथाधमन् ॥ ९.२.४१ ॥

Là où Śakuni, fils de Subala, le rusé et très puissant héros, fut tué avec son armée — que dire d'autre sinon que c'était le destin ? Cekitāna, Śikhaṇḍin et les fils de Draupadī, ayant détruit ton immense armée, ô noble, soufflèrent dans leurs conques.

9.2.42

एते चान्ये च बहवः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः।
निहता बहवो यत्र किमन्यद्भागधेयतः ।
ते सर्वे तावकान्प्रेक्ष्य द्रवतो वै पराङ्मुखान्।
अभ्यधावन्त निघ्नन्तो वृषाञ्चित्वा वृषा इव ॥ ९.२.४२ ॥

Ceux-ci et bien d'autres, habiles aux armes, ivres de combat, rois et princes héroïques aux bras de massue, furent tués là — que dire d'autre sinon que c'était le destin ? Voyant tous tes hommes fuir le dos tourné, ils se précipitèrent sur eux en frappant, comme des taureaux qui en marquent d'autres.

9.2.43

यत्र शूरा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्वदुर्मदाः ।
बहवो निहताः सूत महेन्द्रसमविक्रमाः
सेनावशेषं तं दृष्ट्वा तव पुत्रस्य पाण्डवः ।
अवस्थितं सव्यसाची चुक्रोध बलवन्नृप ॥ ९.२.४३ ॥

Là où de nombreux héros, de grands archers habiles aux armes, ivres de combat, d'un courage égal à celui du grand Indra, furent tués, ô cocher — voyant le reste de l'armée de ton fils tenir ferme, le Pāṇḍava Savyasācin s'emporta violemment, ô roi.

9.2.44

नानादेशसमावृत्ताः क्षत्रिया यत्र सञ्जय ।
निहताः समरे सर्वे किमन्यद्भागधेयतः
तत एनं शरै राजन्सहसा समवाकिरत् ।
रजसा चोद्गतेनाथ न स्म किञ्चन दृश्यते ॥ ९.२.४४ ॥

Ô Sañjaya, où tous les guerriers venus de nombreux pays ont été tués au combat — qu'est-ce ceci, sinon le destin ? Alors, ô roi, ils le couvrirent soudain de flèches, et avec la poussière qui s'éleva, on ne voyait plus rien.

9.2.45

पुत्राश्च मे विनिहताः पौत्राश्चैव महाबलाः ।
वयस्या भ्रातरश्चैव किमन्यद्भागधेयतः
अन्धकारीकृते लोके शरीभूते महीतले ।
दिशः सर्वा महाराज तावकाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.२.४५ ॥

Mes fils ont été tués, et mes puissants petits-fils aussi ; compagnons et frères également — qu'est-ce ceci, sinon le destin ? Ô grand roi, quand le monde fut obscurci et que la terre fut couverte de cadavres, tous tes hommes s'enfuirent dans la terreur vers toutes les directions.

9.2.46

भागधेयसमायुक्तो ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
यस्तु भाग्यसमायुक्तः स शुभं प्राप्नुयान्नरः
भज्यमानेषु सर्वेषु कुरुराजो विशाम्पते ।
परेषामात्मनश्चैव सैन्ये ते समुपाद्रवत् ॥ ९.२.४६ ॥

L'homme né doté de fortune naît assurément ; celui qui est favorisé par le sort obtient le bien. Ô seigneur des hommes, alors que tout se brisait, le roi des Kurus s'enfuit au milieu de ton armée, entre les rangs ennemis comme parmi les siens.

9.2.47

अहं वियुक्तस्तैर्भाग्यैः पुत्रैश्चैवेह सञ्जय ।
कथमद्य भविष्यामि वृद्धः शत्रुवशं गतः
ततो दुर्योधनः सर्वानाजुहावाथ पाण्डवान् ।
युद्धाय भरतश्रेष्ठ देवानिव पुरा बलिः ॥ ९.२.४७ ॥

Sañjaya, privé de mes fils et de la fortune, je suis vieux et tombé sous le pouvoir des ennemis ; comment vivrai-je désormais ? Alors Duryodhana appela tous les Pāṇḍava au combat, comme jadis Bali appela les dieux, ô meilleur des Bharata.

9.2.48

नान्यदत्र परं मन्ये वनवासादृते प्रभो ।
सोऽहं वनं गमिष्यामि निर्बन्धुर्ज्ञातिसंक्षये
त एनमभिगर्जन्तं सहिताः समुपाद्रवन् ।
नानाशस्त्रसृजः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२.४८ ॥

Seigneur, je ne vois rien de meilleur ici que de vivre dans la forêt. Privé de parents, après la destruction de mes proches, j'irai dans la forêt. Alors tous ensemble, irrités, ils se précipitèrent sur lui tandis qu'il rugissait, lançant des armes de toutes sortes et l'injuriant encore et encore.

9.2.49

न हि मेऽन्यद्भवेच्छ्रेयो वनाभ्युपगमादृते ।
इमामवस्थां प्राप्तस्य लूनपक्षस्य सञ्जय
दुर्योधनोऽप्यसम्भ्रान्तस्तानरीन्व्यधमच्छरैः ॥ ९.२.४९ ॥

Pour moi, réduit à cet état, les ailes coupées, ô Sañjaya, rien ne serait meilleur que d'aller dans la forêt. Alors Duryodhana, imperturbable, abattit ces ennemis à coups de flèches.

9.2.50

दुर्योधनो हतो यत्र शल्यश्च निहतो युधि ।
दुःशासनो विविंशश्च विकर्णश्च महाबलः
तत्राद्भुतमपरश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.२.५० ॥

Là où Duryodhana fut abattu, et où Śalya aussi fut tué au combat ; Duḥśāsana, Vivinśati et le puissant Vikarṇa également. Là, nous vîmes la valeur admirable de ton fils, que tous les Pāṇḍava ne purent surmonter.

9.2.51

कथं हि भीमसेनस्य श्रोष्येऽहं शब्दमुत्तमम् ।
एकेन समरे येन हतं पुत्रशतं मम
नातिदूरापयातं च कृतबुद्धि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमपश्यकद्भृशविक्षतम् ॥ ९.२.५१ ॥

Comment entendrai-je le rapport excellent de Bhīmasena, qui seul au combat tua mes cent fils ? Duryodhana, résolu à fuir et n'étant pas allé loin, vit son armée grièvement blessée.

9.2.52

असकृद्वदतस्तस्य दुर्योधनवधेन च ।
दुःखशोकाभिसन्तप्तो न श्रोष्ये परुषा गिरः
ततोऽवस्थाप्य राजेन्द्र कृतबुद्धिस्तवात्मजः ।
हर्षयन्निव तान्योधांस्ततो वचनमब्रवीत् ॥ ९.२.५२ ॥

Comme il répétait sans cesse la mort de Duryodhana, moi, tourmenté par la douleur et le chagrin, je n'entendrai pas de paroles dures. Alors, ô seigneur des rois, ton fils résolu, arrêtant la fuite et comme pour réjouir ces guerriers, prononça ces paroles.

9.2.53

एवं स शोकसन्तप्तः पार्थिवो हतबान्धवः ।
मुहुर्मुहुर्मुह्यमानः पुत्राधिभिरभिप्लुतः
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वो हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.२.५३ ॥

Ainsi, tourmenté par le chagrin, le roi dont les parents avaient été tués, égaré à maintes reprises et accablé par l'angoisse pour ses fils, dit : Je ne vois aucun lieu sur terre ni parmi les montagnes où, si vous y allez, les Pāṇḍavas ne vous tueraient pas. À quoi vous sert de fuir ?

9.2.54

विलप्य सुचिरं कालं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दीर्घमुष्णं स निःश्वस्य चिन्तयित्वा पराभवम्
स्वल्पं चैव बलं तेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽपि तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.२.५४ ॥

Après s'être lamenté longtemps, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, poussa un long soupir brûlant et réfléchit à la défaite : leur armée est petite et les deux Kṛṣṇas sont grièvement blessés. Si nous tenons tous fermement, la victoire sera sûrement nôtre.

9.2.55

दुःखेन महता राजन्सन्तप्तो भरतर्षभः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम्
विप्लयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतकिल्पिषान् ।
अनुसृत्य हनिष्यन्ति श्रेयोः न समरे वधः ॥ ९.२.५५ ॥

Ô roi, tourmenté par un grand chagrin, le meilleur des Bharatas demanda à nouveau au cocher Gāvalgaṇi de lui dire exactement comment les choses se présentaient : Les Pāṇḍava, qui ont été offensés, poursuivront-ils et tueront-ils ceux d'entre vous qui se sont dispersés et enfuis ? Il n'est rien de meilleur que de périr au combat.

9.2.56

भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा सूतपुत्रं च पातितम् ।
सेनापतिं प्रणेतारं कमकुर्वत मामकाः
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युः क्षत्रधर्मेण युध्यताम् ।
मृतो दुःखं न जानीते प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ ९.२.५६ ॥

Ayant appris que Bhīṣma et Droṇa avaient été tués, et que le fils du cocher était tombé, qui mes gens ont-ils fait leur commandant et chef d'armée ? Pour les guerriers qui combattent, la mort à la guerre, selon le devoir du kṣatriya, est aisée. Le mort ne connaît pas la douleur, et après la mort il atteint l'infini.

9.2.57

यं यं सेनाप्रणेतारं युधि कुर्वन्ति मामकाः ।
अचिरेणैव कालेन तं तं निघ्नन्ति पाण्डवाः
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
द्विषतो भीमसेनस्य वशमेष्यथ विद्रुताः ॥ ९.२.५७ ॥

Quiconque mes gens font chef d'armée dans la bataille, les Pāṇḍava l'abattent en peu de temps. Que tous les kṣatriya ici rassemblés entendent : en fuyant, vous tomberez sous le pouvoir de l'ennemi Bhīmasena.

9.2.58

रणमूर्ध्नि हतो भीष्मः पश्यतां वः किरीटिना ।
एवमेव हतो द्रोणः सर्वेषामेव पश्यताम्
पितामहैराचरितं न धर्मं हातुमर्हथ ।
नान्यत्कर्मास्ति पापीयः क्षत्रियस्य पलायनात् ॥ ९.२.५८ ॥

Au front de la bataille, Bhīṣma fut tué sous vos yeux par le couronné (Arjuna) ; de même Droṇa fut tué sous les yeux de tous. Vous ne devez pas abandonner le devoir pratiqué par vos aïeux. Pour un kṣatriya, il n'est pas d'action plus coupable que la fuite.

9.2.59

एवमेव हतः कर्णः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सराजकानां सर्वेषां पश्यतां वः किरीटिना
न युद्वधर्माच्छ्रेयान्हि पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
सुचिरेणार्जिताँलोकान्सद्यो युद्धात्समश्नुते ॥ ९.२.५९ ॥

Ainsi fut tué le puissant Karṇa, fils du cocher, devant tous les rois et sous les yeux de vous tous, par Kirīṭin. Ô Kaurava, il n'est pas de voie plus élevée vers le ciel que le devoir de la bataille ; par la bataille, on obtient aussitôt les mondes conquis depuis longtemps.

9.2.60

पूर्वमेवाहमुक्तो वै विदुरेण महात्मना ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं विनशिष्यति
तस्य तद्वचनं राज्ञः पूजयित्वा महारथाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त क्षत्रियाः पाण्डवान्प्रति।
पराजयममृष्यन्त कृतचित्ताश्च विक्रमे ॥ ९.२.६० ॥

Déjà auparavant, le magnanime Vidura m'avait dit que ce peuple périrait par la faute de Duryodhana. Mais, honorant la parole du roi, les grands guerriers sur char et les kṣatriyas se retournèrent de nouveau contre les Pāṇḍava ; ne pouvant supporter la défaite, ils affermirent leur résolution dans la vaillance.