Mahābhārata · Adhyāya 9.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

9.2.1

विसृष्टास्वथ नारीषु धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
विललाप महाराज दुःखाद्दुःखतरं गतः
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२.१ ॥

Setelah para wanita disuruh pergi, Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, jatuh dari duka ke duka yang lebih dalam dan meratap. Dengarkanlah dengan saksama, wahai raja agung, bagaimana kehancuran besar itu terjadi ketika Kaurava dan Pāṇḍava saling berhadapan.

9.2.2

सधूममिव निःश्वस्य करौ धुन्वन्पुनःपुनः ।
बहु सञ्चिन्तयित्वा तु सञ्जयं वाक्यमब्रवीत्
निहते सूतपुत्रे तु पाण्डवेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.२.२ ॥

Sambil menghela napas seolah sedang berasap, berulang kali mengguncangkan kedua tangannya, dan setelah lama merenung, Dhṛtarāṣṭra berkata kepada Sañjaya: 'Ketika putra sais kereta telah dibunuh oleh Pāṇḍava yang berjiwa agung, dan pasukan melarikan diri serta dikumpulkan kembali berulang kali...'

9.2.3

अहो बत महद्दुःखं यदहं पाण्डवान्रणे ।
क्षेमिणश्चाव्ययांश्चैव त्वत्तः सूत शृणोमि वै
घोरे मनुष्यदेहानामाजौ नरवरक्षये ।
यत्तत्कर्णे हते पार्थः कसिंहनादमथाकरोत् ॥ ९.२.३ ॥

Aduh! Sungguh ini kesedihan besar, bahwa aku mendengar darimu, wahai sais, bahwa para Pāṇḍava selamat dan tak terluka dalam pertempuran. Dalam pembantaian dahsyat tubuh manusia itu, dalam kehancuran para lelaki terbaik, ketika Karṇa terbunuh, Pārtha mengaum seperti singa.

9.2.4

वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतान्पुत्रान्दीर्यते न सहस्रधा
तदा तव सुतान्राजन्प्राविशत्सुमहद्भयम् ॥ ९.२.४ ॥

Sungguh hatiku terbuat dari sari petir, sangat kokoh, karena saat mendengar putra-putraku terbunuh, hatiku tidak pecah menjadi seribu keping. Lalu, wahai raja, ketakutan yang sangat besar memasuki putra-putramu.

9.2.5

चिन्तयित्वा वचस्तेषां बालक्रीडां च सञ्जय ।
अद्य चैव हताञ्श्रुत्वा दीर्यते मे भृशं मनः
न सन्धातुमनीकानि न चैवाथ पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते कर्णे तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.२.५ ॥

Mengingat ucapan mereka dan permainan masa kanak-kanak mereka, wahai Sañjaya, dan mendengar hari ini bahwa mereka telah gugur, batinku sangat terkoyak. Ketika Karṇa gugur, tidak ada prajuritmu yang berniat menyatukan kembali pasukan atau menunjukkan keberanian.

9.2.6

अन्धत्वाद्यदि पुत्राणां न मे रूपिनिदर्शनम् ।
पुत्रस्नेहकृता प्रीतिर्नित्यमेतेषु धारिता
वणिजो नावि भिन्नायामगाधे विप्लुवा इव ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते द्वीपे किरीटिना ॥ ९.२.६ ॥

Meskipun karena kebutaanku aku tidak dapat melihat wujud putra-putraku, kasih sayang yang lahir dari cinta kepada putra selalu tertuju kepada mereka. Seperti pedagang di kapal yang pecah di laut tak berdasar yang merindukan pantai seberang, ketika pulau itu hilang, mereka dibunuh oleh sang bermahkota.

9.2.7

बालभावमतिक्रम्य यौवनस्थांश्च तानहम् ।
श्रियं प्राप्तांश्च ताञ्श्रुत्वा हृष्ट आसं तदाऽनघ
सूतपुत्रो हते राजन्वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.२.७ ॥

Setelah melampaui masa kanak-kanak menjadi pemuda, dan mendengar bahwa mereka telah meraih kemakmuran, wahai yang tak bercela, aku kala itu bergembira. Tetapi ketika putra sais kereta gugur, wahai raja, mereka yang terluka panah, ketakutan dan tanpa pelindung, mencari pelindung seperti rusa yang diburu singa.

9.2.8

तानद्य निहताञ्श्रुत्वा हतैश्वर्यान्हतौजसः ।
न लभेयं क्वचिच्छान्तिं पुत्राधिभिरभिप्लुतः
भग्नशृङ्गा इव वृषा शीर्णदंष्ट्रा इवोरगाः ।
प्रत्युपायाम सायाह्ने निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ९.२.८ ॥

Hari ini, setelah mendengar bahwa mereka telah gugur, kekuasaan dan kekuatan mereka hancur, aku yang diliputi duka atas putra-putraku tidak akan pernah menemukan kedamaian. Seperti banteng bertanduk patah, seperti ular bertaring patah, mereka kembali di sore hari, dikalahkan oleh Savyasācin (Arjuna).

9.2.9

एह्येहि वत्स राजेन्द्र ममानाथस्य पुत्रक ।
त्वया हीनो महाबाहो कां नु यास्याम्यहं गतिम्
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ता निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रे हते राजन्पुत्रास्ते प्राद्रवंस्ततः ॥ ९.२.९ ॥

Kemarilah, kemarilah, anakku sayang, raja di antara raja, putraku, aku yang tak berpelindung! Tanpa engkau, wahai yang berlengan perkasa, jalan mana yang akan kutempuh? Ketika putra sais kereta gugur, wahai raja, putra-putramu, pahlawan mereka tewas dan tercabik panah tajam, lalu melarikan diri.

9.2.10

कथं त्वं पृथिवीपालांस्त्यक्त्वा तात समागतान् ।
शेषे विनिहतो भूमौ प्राकृतः कुनृपो यथा
विध्वस्तकवचनाः सर्वे कान्दिशीका विचेतसः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तो वीक्षमाणा भयाद्दिशः ॥ ९.२.१० ॥

Anakku, bagaimana engkau terbaring tewas di tanah, setelah meninggalkan para penjaga bumi yang telah berkumpul, seperti seorang raja hina biasa? Mereka semua, zirahnya hancur, melarikan diri ke segala arah, kebingungan, memandang ketakutan ke segala penjuru, saling memukul satu sama lain.

9.2.11

गतिर्भूत्वा महाराज ज्ञातीनां सुहृदां तथा ।
अन्धं वृद्वं च मां वीर विहाय क्व नु यास्यसि
मामेव नूनं बीभत्सुर्मामेव च वृकोदरः ।
अभियातीति मन्वानाः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ९.२.११ ॥

Wahai raja agung, engkaulah pelindung kerabat dan sahabat. Wahai pahlawan, ke manakah engkau pergi meninggalkan aku yang buta dan tua? Mengira, 'Bībhatsu dan Vṛkodara menyerangku seorang,' mereka roboh dan terinjak-injak, wahai Bhārata.

9.2.12

सा कृपा सा च ते प्रीतिः सा च राजसु मानिता ।
कथं त्वं निहतः पार्थैः संयुगेष्वपराजितः
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्नाः पादातान्प्रजहुर्भयात् ॥ ९.२.१२ ॥

Di manakah belas kasihmu, kasih sayangmu, dan kehormatan yang kau peroleh di antara para raja itu? Bagaimana engkau, yang tak terkalahkan dalam pertempuran, dibunuh oleh putra-putra Pṛthā? Dengan menunggangi kuda, gajah, dan kereta, para pejuang besar melarikan diri dengan cepat karena takut, meninggalkan prajurit berjalan kaki.

9.2.13

को नु मामुत्थितः काले ताततातेति वक्ष्यति ।
महाराजेति सततं लोकनाथेति चासकृत्
कुञ्जरैः स्यन्दना भग्नाः सादिनश्च महारथैः ।
पदातिसङ्घाश्चाश्वौघैः पलायद्भिर्भृशं हताः ॥ ९.२.१३ ॥

Kini, ketika aku bangkit, siapakah yang akan terus-menerus memanggilku berulang kali, 'ayah, ayah', 'raja agung', dan 'penguasa dunia'? Kereta-kereta hancur oleh gajah, para penunggang remuk; barisan prajurit berjalan kaki dan kawanan kuda banyak terbunuh oleh para pejuang besar saat mereka melarikan diri.

9.2.14

परिष्वज्य च कं कण्ठे स्नेहेन क्लिन्नलोचनः ।
अनुशास्ताऽस्मि कौरव्य तत्साधु वदमे वचः
व्यालतस्करसङ्कीर्णे सार्थहीना यथा वने ।
तथा त्वदीया निहते सूतपुत्रे पदाऽभवन् ॥ ९.२.१४ ॥

Sambil memeluk lehernya dengan kasih, matanya basah oleh air mata: "Wahai keturunan Kuru, aku adalah penasihatmu, maka dengarkanlah kata-kataku dengan baik: seperti kafilah tanpa pemimpin di hutan yang penuh ular dan pencuri, demikianlah pasukanmu menjadi pejalan kaki ketika putra kusir itu dibunuh."

9.2.15

ननु नामाहमश्रौषं वचनं तव पुत्रक ।
भूयसी मम पृथ्वीयं तात पार्थस्य नो तथा
हतारोहास्तथा नागाश्छिन्नहस्तास्तथाऽपरे ।
सर्वं पार्थमयं लोकमपश्यन्वै भयार्दिताः ॥ ९.२.१५ ॥

Sungguh aku mendengar perkataanmu, anakku: "Bumi ini milikku, wahai sayang, bukan milik Pārtha." Dengan penunggangnya tewas, gajah-gajah yang belalainya terputus dan yang lain, tertekan ketakutan, mereka melihat seluruh dunia dipenuhi Pārtha.

9.2.16

भगदत्तः कृपः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो महाराजश्च बाह्लिकः
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनोऽथ स्वं सूतं हाहाकृत्वैवमब्रवीत् ॥ ९.२.१६ ॥

Melihat mereka semua — Bhagadatta, Kṛpa, Śalya, pangeran Avantī, Jayadratha, Bhūriśravas, Somadatta, sang raja agung dan Bāhlīka — melarikan diri, tersiksa oleh ketakutan akan Bhīmasena, Duryodhana berseru "Aduhai!" dan berkata demikian kepada kusirnya sendiri.

9.2.17

अश्वत्थामा च भोजश्च मागधश्च महाबलः ।
बृहद्बलश्च क्राथश्च शकुनिश्चापि सौबलः
नातिक्रमिष्यते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने युध्यमानं मां तूर्णमश्वान्प्रचोदय ॥ ९.२.१७ ॥

Aśvatthāman, Bhoja, raja Māgadha yang perkasa, Bṛhadbala, Krātha, dan juga Śakuni putra Subala: Pārtha yang berdiri dengan busur di tangan tidak akan melampaui aku yang bertempur dari belakang. Segera pacu kudanya.

9.2.18

म्लेच्छाश्च शतसाहस्राः शकाश्च यवनैः सह ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजस्त्रिगर्ताधिपतिस्तथा
समरे युध्यमानं हि कौन्तेयो मां धनञ्जयः ।
नोत्सहेताप्यतिक्रान्तुं वेलामिव महार्णवः ॥ ९.२.१८ ॥

Orang-orang barbar, ratusan ribu Śaka bersama Yavana, Sudakṣiṇa, raja Kamboja, dan juga penguasa Trigarta: Kaunteya Dhanañjaya tidak akan berani melampaui aku yang bertempur dalam pertempuran, sebagaimana samudra agung tidak melampaui pantainya.

9.2.19

भीष्मः पितामहश्चैव भारद्वाजोऽथ गौतमः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च शतायुश्चापि वीर्यवान्
अद्यार्जुनं सगोविन्दं मानिनं च वृकोदरम् ।
निहत्य शिष्टाञ्शत्रूंश्च कर्णस्यानृण्यमाप्नुयाम् ॥ ९.२.१९ ॥

Kakek Bhīṣma, Bhāradvāja dan Gautama, Śrutāyus, Aśrutāyus, dan Śatāyus yang perkasa juga: setelah hari ini membunuh Arjuna bersama Govinda dan Vṛkodara yang angkuh, dan membunuh sisa musuh, semoga aku terbebas dari utang kepada Karṇa.

9.2.20

जलसन्धोऽथार्ष्यशृङ्गी राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
अलम्बुसो वीरबाहुः सुबाहुश्च महारथः
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य शूरार्यसदृशं वचः ।
सूतो हेमपरिच्छन्नाञ्शनैरश्वानचोदयत् ॥ ९.२.२० ॥

Jalasandha, Ārṣyaśṛṅgī, raksasa Alāyudha, Alambusa, Vīrabāhu, Subāhu dan kereta agung — setelah mendengar ucapan raja Kuru itu, yang pantas bagi para pahlawan dan kaum mulia, sais perlahan-lahan memacu kuda-kuda yang berlapis emas.

9.2.21

एते चान्ये च बहवो राजानो राजसत्तम ।
मदर्थं प्रहरिष्यन्ति प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
गजाश्वरथहीनास्तु पादाताश्चैव मारिष ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः प्राद्रवञ्शनकैरिव ॥ ९.२.२१ ॥

Mereka ini dan banyak raja lain, wahai yang terbaik di antara raja, akan menyerang demi aku, mengorbankan nyawa dan harta. Dan, tuanku, prajurit pejalan kaki tanpa gajah, kuda, maupun kereta — dua puluh lima ribu — berlari maju perlahan, seakan-akan.

9.2.22

तेषां मध्ये स्थितो युद्धे भ्रातृभिः परिवारितः ।
योधयिष्याम्यहं पार्थान्पाञ्चालांश्चैव सर्वशः
तान्भीमसेनः सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
बलेन चतुरङ्गेण परिक्षिप्याहनच्छरैः ॥ ९.२.२२ ॥

Berdiri di tengah-tengah mereka, dikelilingi saudara-saudaraku, aku akan bertempur melawan putra-putra Pṛthā dan kaum Pāñcāla dari segala arah dalam pertempuran. Dengan marah, Bhīmasena dan Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, mengepung mereka dengan pasukan empat unsur dan menghantam mereka dengan panah.

9.2.23

चेदींश्च नृपशार्दूल द्रौपदेयांश्च संयुगे ।
सात्यकिं कुन्तिभोजं च राक्षसं च घटोत्कचम्
प्रत्ययुध्यंस्तु ते सर्वे भीमसेनं सपार्षतम् ।
पार्थपार्षतयोश्चान्ये जगृहुस्तत्र नामनी ॥ ९.२.२३ ॥

Wahai harimau di antara raja, dalam pertempuran mereka semua melawan para Cedi, putra-putra Draupadī, Sātyaki, Kuntibhoja dan raksasa Ghaṭotkaca, serta melawan Bhīmasena bersama Pārṣata. Di sana yang lain menyebut nama Pārtha dan Pārṣata.

9.2.24

एकोऽप्येषां महाराज समर्थः सन्निवारणे ।
समरे पाण्डवेयानां सङ्क्रुद्धो ह्यभिधावताम्
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैर्मृधे प्रत्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.२.२४ ॥

Wahai raja agung, bahkan seorang saja dari mereka mampu menahan para Pāṇḍava. Bhīma, murka terhadap para Pāṇḍava yang menyerang dalam pertempuran, berdiri menghadapi mereka dalam peperangan; ia segera turun dari keretanya dan bertempur dengan gada di tangan.

9.2.25

किं पुनः सहिता वीराः कृतवैराश्च पाण्डवैः ।
अथवा सर्व एवैते पाण्डवस्यानुयायिभिः
न तान्रथस्थो भूमिष्ठान्धर्मापेक्षी वृकोदरः ।
योधयामास कौन्तेयो भुजवीर्यमुपाश्रितः ॥ ९.२.२५ ॥

Maka, ketika para pahlawan itu bersatu dan memusuhi para Pāṇḍava, atau ketika mereka semua adalah pengikut putra Pāṇḍu, Vṛkodara yang menjunjung dharma tidak bertempur melawan mereka yang berdiri di tanah sementara ia sendiri berdiri di atas kereta; putra Kuntī bertempur melawan mereka dengan mengandalkan kekuatan lengannya.

9.2.26

योत्स्यन्ते सह राजेन्द्र हनिष्यन्ति च तान्मृधे ।
कर्ण एको मया सार्धं निहनिष्यति पाण्डवान्
जातरूपपरिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
न्यवधीत्तावकान्सर्वान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२.२६ ॥

Wahai penguasa para raja, mereka akan berperang melawan mereka dan membunuh mereka dalam pertempuran. Karṇa seorang diri, bersama aku, akan memusnahkan para Pāṇḍava. Dengan mengangkat gada besar berlapis emas, ia menebas semua pasukanmu seperti Maut yang memegang tongkat.

9.2.27

ते वै नृपतयो वीराः स्थास्यन्ति मम शासने ।
पदातयो हि संरब्धास्त्यक्तजीवितबान्धवाः।
भीममभ्यद्रवन्सङ्ख्ये पतङ्गा इव पावकम् ॥ ९.२.२७ ॥

Raja-raja pahlawan itu akan berdiri di bawah perintahku. Prajurit infanteri yang murka, setelah meninggalkan hidup dan sanak saudara, menyerbu Bhīma dalam pertempuran seperti ngengat ke api.

9.2.28

यश्च तेषां प्रणेता वै वासुदेवो महाबलः ।
न स सन्नह्यते राजन्निति मामब्रवीद्वचः
आसाद्य भीमसेनं ते संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
विनेदुः सहसा दृष्ट्वा भूतग्रामा इवान्तकम् ॥ ९.२.२८ ॥

Dan pemimpin mereka, Vāsudeva yang perkasa, tidak mengenakan baju zirah, wahai raja, demikian ia berkata kepadaku. Setelah mendekati Bhīmasena, mereka yang murka dan mabuk perang tiba-tiba meraung, seperti makhluk-makhluk yang berteriak melihat Maut.

9.2.29

एवं च वदतः सूत बहुशो मम सन्निधौ ।
युक्तितो ह्यनुपश्यामि निहतान्पाण्डवान्रणे
श्येनवद्व्यचरद्भीमः खङ्गेन गदया तथा ।
पञ्चविंशतिसाहस्रांस्तावकानां व्यपोथयत् ॥ ९.२.२९ ॥

Sais kereta, ketika engkau berulang kali mengatakan ini di hadapanku, aku melihat dengan penalaran bahwa para Pāṇḍava telah gugur dalam pertempuran. Seperti elang, Bhīma berkelana dengan pedang dan gada, lalu meremukkan dua puluh lima ribu prajuritmu.

9.2.30

तेषां मध्ये स्थिता यत्र हन्यन्ते मम पुत्रकाः ।
व्यायच्छमानाः समरे किमन्यद्भागधेयतः
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य पुनस्तस्थौ महाबलः ॥ ९.२.३० ॥

Berdiri di tengah mereka, tempat putra-putraku terbunuh saat berjuang dalam pertempuran, apa sebab lain selain takdir? Setelah membunuh pasukan manusia itu, Bhīma yang perkasa dengan keberanian sejati berdiri lagi, dengan Dhṛṣṭadyumna di depan.

9.2.31

भीष्मश्च निहतो यत्र लोकनाथः प्रतापवान् ।
शिखण्डिनं समासाद्य मृगेन्द्र इव जम्बुकम्
धनञ्जयो रथानीकमन्वपद्यत वीर्यवान् ॥ ९.२.३१ ॥

Di tempat Bhīṣma, penguasa dunia yang perkasa dalam kemuliaan, gugur, Dhanañjaya yang gagah berani mendekati Śikhaṇḍin lalu menyerbu pasukan kereta, seperti singa menerkam serigala.

9.2.32

द्रोणश्च ब्राह्मणो यत्र सर्वशस्त्रास्त्रपारगः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा घ्नन्तो दौर्योधनं बलम् ॥ ९.२.३२ ॥

Di mana brahmana Droṇa, ahli dalam segala senjata dan proyektil, gugur dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava—apa lagi penyebabnya selain takdir? Kedua putra Mādrī dan Sātyaki yang perkasa, bersukacita, menyerbu Śakuni dengan cepat, memukul pasukan Duryodhana.

9.2.33

कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये दिव्यास्त्रज्ञो महाबलः ।
भूरिश्रवा हतो पत्र सोमदत्तश्च संयुगे।
बाह्लिकश्च महाराज किमन्यद्भागधेयतः ।
तस्याश्ववाहान्सुबहूंस्ते निहत्य शितैः शरैः।
तमन्वधावंस्त्वरितास्तत्र युद्धमवर्तत ॥ ९.२.३३ ॥

Dalam pertempuran gugur Karṇa yang perkasa, ahli senjata ilahi; Bhūriśravas dan Somadatta juga gugur dalam pertempuran. Wahai raja agung, Bāhlīka pun—apa lagi penyebabnya selain takdir? Setelah membunuh banyak penunggang kudanya dengan panah tajam, mereka bergegas mengejarnya, dan di sana pertempuran terjadi.

9.2.34

भगदत्तो हतो यत्र गजयुद्धविशारदः ।
जयद्रथश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
ततो धनञ्जयो राजन्रथानीकमगाहत ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु गाण्डीवं व्याक्षिपन्धनुः ॥ ९.२.३४ ॥

Di mana Bhagadatta, ahli dalam perang gajah, gugur, dan Jayadratha pun gugur—apa lagi penyebabnya selain takdir? Lalu, wahai raja, Dhanañjaya menerjang pasukan kereta sambil menggetarkan busur Gāṇḍīva yang termasyhur di tiga dunia.

9.2.35

सुदक्षिणो हतो यत्र जलसन्धश्च पौरवः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च किमन्यद्भागधेयतः
कृष्णसारथिमायान्तं दृष्ट्वा श्वेतहयं रथम् ।
अर्जुनं चापि योद्वारं त्वदीयाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२.३५ ॥

Di sana Sudakṣiṇa, Jalasandha sang Paurava, Śrutāyus dan Aśrutāyus gugur — apa lagi selain takdir? Melihat kereta berkuda putih datang dengan Kṛṣṇa sebagai kusirnya, dan pejuang Arjuna, pasukanmu lari ketakutan.

9.2.36

महाबलस्तथा पाण्ड्यः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
विप्रहीनरथाश्वाश्च शरैश्च परिवारिताः ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः पार्थमार्च्छन्पदातयः ॥ ९.२.३६ ॥

Pāṇḍya yang perkasa, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, juga gugur dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava — apa lagi selain takdir? Dua puluh lima ribu prajurit berjalan kaki, dengan kereta dan kuda tanpa kusir, dikepung panah, menyerbu Pārtha.

9.2.37

बृहद्बलो हतो यत्र मागधश्च महाबलः ।
उग्रायुधश्च विक्रान्तः प्रतिमानं धनुष्मताम्
हत्वा तत्पुरुषानीकं पाञ्चालानां महारथः ।
भीमसेनं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२.३७ ॥

Di sana Bṛhadbala gugur, raja Magadha yang perkasa, dan Ugrāyudha, pemberani yang tiada tandingnya di antara para pemanah; setelah membinasakan pasukan manusia Pāñcāla itu, dengan Bhīmasena di depan, panglima kereta agung itu segera tampak kembali.

9.2.38

आवन्त्यो निहतो यत्र त्रैगर्तश्च जनाधिपः ।
संशप्तकाश्च निहताः किमन्यद्भागधेयतः
महाधनुर्धरः श्रीमानमित्रगणमर्दनः ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महायशाः ॥ ९.२.३८ ॥

Di sana Pangeran Avanti gugur, penguasa rakyat, raja Traigarta, dan para Saṃśaptaka pun gugur. Apa penyebabnya selain takdir? Pemanah agung, yang mulia, penghancur barisan musuh, putra raja Pāñcāla, Dhṛṣṭadyumna yang termasyhur.

9.2.39

अलम्बुसस्तथा राजन्राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
आर्ष्यशृङ्गिश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
पारावतसवर्णाश्वं कोविदारवरध्वजम् ।
धृष्टद्युम्नं रणे दृष्ट्वा त्वदीयाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.२.३९ ॥

Wahai raja, Alambusa dan rakṣasa Alāyudha pun gugur, begitu pula Ṛṣyaśṛṅgi. Apa penyebabnya selain takdir? Melihat Dhṛṣṭadyumna di medan perang, dengan kuda berwarna merpati dan panji kovidāra yang indah, pasukanmu lari ketakutan.

9.2.40

नारायणा हता यत्र गोपाला युद्धदुर्मदाः ।
म्लेच्छाश्च बहुसाहस्राः किमन्यद्भागधेयतः
गान्धारराजं श्रीघ्रास्त्रमनुसृत्य यशस्विनौ ।
अचिरात्प्रत्यदृश्येतां माद्रीपुत्रौ ससात्यकी ॥ ९.२.४० ॥

Di sana para Nārāyaṇa, para gembala yang ganas dalam pertempuran, dan banyak ribuan mleccha gugur. Apa penyebabnya selain takdir? Mengejar raja Gāndhāra, dua putra Mādrī yang termasyhur dan cepat dalam senjata segera terlihat kembali bersama Sātyaki.

9.2.41

शकुनिः सौबलो यत्र कैतव्यश्च महाबलः ।
निहतः सबलो वीरः किमन्यद्भागधेयतः
चेकितानः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
हत्वा त्वदीयं सुमहत्सैन्यं शङ्खानथाधमन् ॥ ९.२.४१ ॥

Di mana Śakuni, putra Subala, pahlawan yang licik dan sangat perkasa, gugur bersama pasukannya — apa lagi yang dapat dikatakan selain itu adalah takdir? Cekitāna, Śikhaṇḍin dan putra-putra Draupadī, setelah menghancurkan pasukanmu yang besar, wahai yang mulia, meniup sangkakala mereka.

9.2.42

एते चान्ये च बहवः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः।
निहता बहवो यत्र किमन्यद्भागधेयतः ।
ते सर्वे तावकान्प्रेक्ष्य द्रवतो वै पराङ्मुखान्।
अभ्यधावन्त निघ्नन्तो वृषाञ्चित्वा वृषा इव ॥ ९.२.४२ ॥

Mereka ini dan banyak lainnya, mahir dalam senjata, mabuk perang, raja-raja dan pangeran pahlawan berlengan seperti gada besi, gugur di sana — apa lagi yang dapat dikatakan selain itu takdir? Melihat semua pasukanmu melarikan diri dengan punggung berbalik, mereka menyerbu mereka sambil memukul, seperti banteng yang menandai banteng lain.

9.2.43

यत्र शूरा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्वदुर्मदाः ।
बहवो निहताः सूत महेन्द्रसमविक्रमाः
सेनावशेषं तं दृष्ट्वा तव पुत्रस्य पाण्डवः ।
अवस्थितं सव्यसाची चुक्रोध बलवन्नृप ॥ ९.२.४३ ॥

Di sana banyak pahlawan, pemanah agung yang mahir dalam senjata, mabuk perang, dengan keberanian setara Indra yang agung, gugur, wahai kusir — melihat sisa pasukan putramu bertahan teguh, Savyasācin si Pāṇḍava menjadi sangat marah, wahai raja.

9.2.44

नानादेशसमावृत्ताः क्षत्रिया यत्र सञ्जय ।
निहताः समरे सर्वे किमन्यद्भागधेयतः
तत एनं शरै राजन्सहसा समवाकिरत् ।
रजसा चोद्गतेनाथ न स्म किञ्चन दृश्यते ॥ ९.२.४४ ॥

Wahai Sañjaya, di mana semua kesatria yang berkumpul dari berbagai negeri telah gugur dalam pertempuran — apalagi ini selain takdir? Lalu, wahai raja, mereka tiba-tiba menghujaninya dengan panah, dan karena debu yang terangkat, tak ada yang terlihat.

9.2.45

पुत्राश्च मे विनिहताः पौत्राश्चैव महाबलाः ।
वयस्या भ्रातरश्चैव किमन्यद्भागधेयतः
अन्धकारीकृते लोके शरीभूते महीतले ।
दिशः सर्वा महाराज तावकाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.२.४५ ॥

Putra-putraku telah gugur, dan cucu-cucuku yang perkasa pun; sahabat dan saudara juga — apalagi ini selain takdir? Wahai raja agung, ketika dunia menjadi gelap dan bumi dipenuhi mayat, semua pasukanmu melarikan diri ketakutan ke segala arah.

9.2.46

भागधेयसमायुक्तो ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
यस्तु भाग्यसमायुक्तः स शुभं प्राप्नुयान्नरः
भज्यमानेषु सर्वेषु कुरुराजो विशाम्पते ।
परेषामात्मनश्चैव सैन्ये ते समुपाद्रवत् ॥ ९.२.४६ ॥

Manusia yang lahir dengan nasib baik pasti terlahir; manusia yang beruntung memperoleh kebaikan. Wahai penguasa manusia, ketika semuanya hancur, raja Kuru melarikan diri di tengah pasukanmu, melalui barisan musuh maupun barisannya sendiri.

9.2.47

अहं वियुक्तस्तैर्भाग्यैः पुत्रैश्चैवेह सञ्जय ।
कथमद्य भविष्यामि वृद्धः शत्रुवशं गतः
ततो दुर्योधनः सर्वानाजुहावाथ पाण्डवान् ।
युद्धाय भरतश्रेष्ठ देवानिव पुरा बलिः ॥ ९.२.४७ ॥

Sañjaya, aku kehilangan putra-putraku dan keberuntungan, sudah tua dan jatuh ke dalam kekuasaan musuh; bagaimana aku akan hidup sekarang? Lalu Duryodhana memanggil semua Pāṇḍava untuk berperang, seperti Bali dahulu memanggil para dewa, wahai yang terbaik di antara Bharata.

9.2.48

नान्यदत्र परं मन्ये वनवासादृते प्रभो ।
सोऽहं वनं गमिष्यामि निर्बन्धुर्ज्ञातिसंक्षये
त एनमभिगर्जन्तं सहिताः समुपाद्रवन् ।
नानाशस्त्रसृजः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२.४८ ॥

Wahai tuan, aku tidak menganggap ada yang lebih baik di sini selain tinggal di hutan. Tanpa sanak, setelah kehancuran kerabatku, aku akan pergi ke hutan. Lalu mereka semua bersama-sama, marah, menyerbu dia yang sedang mengaum, melemparkan senjata berbagai jenis dan mencacinya berulang kali.

9.2.49

न हि मेऽन्यद्भवेच्छ्रेयो वनाभ्युपगमादृते ।
इमामवस्थां प्राप्तस्य लूनपक्षस्य सञ्जय
दुर्योधनोऽप्यसम्भ्रान्तस्तानरीन्व्यधमच्छरैः ॥ ९.२.४९ ॥

Bagiku yang telah sampai pada keadaan ini, sayapku terpotong, wahai Sañjaya, tiada yang lebih baik selain pergi ke hutan. Lalu Duryodhana pun, tanpa gentar, menjatuhkan para musuh itu dengan anak panah.

9.2.50

दुर्योधनो हतो यत्र शल्यश्च निहतो युधि ।
दुःशासनो विविंशश्च विकर्णश्च महाबलः
तत्राद्भुतमपरश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.२.५० ॥

Di tempat Duryodhana gugur, dan Śalya pun tewas dalam pertempuran; Duḥśāsana, Vivinśati dan Vikarṇa yang perkasa juga. Di sana kami menyaksikan keberanian luar biasa putramu, yang tidak dapat diatasi oleh semua Pāṇḍava.

9.2.51

कथं हि भीमसेनस्य श्रोष्येऽहं शब्दमुत्तमम् ।
एकेन समरे येन हतं पुत्रशतं मम
नातिदूरापयातं च कृतबुद्धि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमपश्यकद्भृशविक्षतम् ॥ ९.२.५१ ॥

Bagaimana aku akan mendengar kabar luhur tentang Bhīmasena, yang seorang diri dalam pertempuran membunuh seratus putraku? Duryodhana, yang bertekad untuk melarikan diri dan belum pergi jauh, melihat pasukannya terluka parah.

9.2.52

असकृद्वदतस्तस्य दुर्योधनवधेन च ।
दुःखशोकाभिसन्तप्तो न श्रोष्ये परुषा गिरः
ततोऽवस्थाप्य राजेन्द्र कृतबुद्धिस्तवात्मजः ।
हर्षयन्निव तान्योधांस्ततो वचनमब्रवीत् ॥ ९.२.५२ ॥

Karena ia berulang kali membicarakan kematian Duryodhana, aku yang tersiksa oleh duka dan kesedihan tidak akan mendengar kata-kata yang kasar. Lalu, wahai penguasa para raja, putramu yang teguh hati, menghentikan pelarian dan seolah menggembirakan para prajurit itu, berkata demikian.

9.2.53

एवं स शोकसन्तप्तः पार्थिवो हतबान्धवः ।
मुहुर्मुहुर्मुह्यमानः पुत्राधिभिरभिप्लुतः
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वो हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.२.५३ ॥

Demikianlah, dengan hati tersiksa oleh duka, raja yang sanak saudaranya telah tewas, berulang kali bingung dan diliputi kecemasan akan putra-putranya, berkata: Aku tidak melihat tempat di bumi maupun di antara gunung-gunung di mana, bila kalian pergi, para Pāṇḍava tidak akan membunuh kalian. Apa gunanya melarikan diri bagi kalian?

9.2.54

विलप्य सुचिरं कालं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दीर्घमुष्णं स निःश्वस्य चिन्तयित्वा पराभवम्
स्वल्पं चैव बलं तेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽपि तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.२.५४ ॥

Setelah meratap lama, Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, menarik napas panjang yang panas dan merenungkan kekalahan: pasukan mereka kecil, dan kedua Kṛṣṇa terluka parah. Jika kita semua bertahan teguh, kemenangan pasti akan menjadi milik kita.

9.2.55

दुःखेन महता राजन्सन्तप्तो भरतर्षभः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम्
विप्लयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतकिल्पिषान् ।
अनुसृत्य हनिष्यन्ति श्रेयोः न समरे वधः ॥ ९.२.५५ ॥

Wahai raja, dengan hati tersiksa oleh duka yang besar, yang terbaik di antara keturunan Bharata kembali bertanya kepada kusir Gāvalgaṇi dengan sebenarnya: Akankah para Pāṇḍava, yang telah dizalimi, mengejar dan membunuh kalian yang telah tercerai-berai dan melarikan diri? Tiada yang lebih baik daripada dibunuh dalam pertempuran.

9.2.56

भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा सूतपुत्रं च पातितम् ।
सेनापतिं प्रणेतारं कमकुर्वत मामकाः
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युः क्षत्रधर्मेण युध्यताम् ।
मृतो दुःखं न जानीते प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ ९.२.५६ ॥

Setelah mendengar bahwa Bhīṣma dan Droṇa telah terbunuh, dan putra sais kereta pun telah tumbang, siapakah yang dijadikan panglima dan pemimpin oleh orang-orangku? Bagi para pejuang yang bertempur, kematian dalam perang menurut dharma kṣatriya adalah mudah. Orang yang mati tidak mengetahui penderitaan, dan setelah mati ia mencapai keabadian.

9.2.57

यं यं सेनाप्रणेतारं युधि कुर्वन्ति मामकाः ।
अचिरेणैव कालेन तं तं निघ्नन्ति पाण्डवाः
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
द्विषतो भीमसेनस्य वशमेष्यथ विद्रुताः ॥ ९.२.५७ ॥

Siapa pun yang dijadikan panglima oleh orang-orangku dalam perang, para Pāṇḍava akan membunuhnya dalam waktu singkat. Dengarlah, wahai para kṣatriya yang berkumpul di sini: jika kalian melarikan diri, kalian akan jatuh ke dalam kekuasaan musuh, Bhīmasena.

9.2.58

रणमूर्ध्नि हतो भीष्मः पश्यतां वः किरीटिना ।
एवमेव हतो द्रोणः सर्वेषामेव पश्यताम्
पितामहैराचरितं न धर्मं हातुमर्हथ ।
नान्यत्कर्मास्ति पापीयः क्षत्रियस्य पलायनात् ॥ ९.२.५८ ॥

Di garis depan pertempuran, Bhīṣma terbunuh di depan mata kalian oleh sang bermahkota (Arjuna); demikian pula Droṇa terbunuh di hadapan semua orang. Kalian tidak patut meninggalkan dharma yang dijalankan oleh para kakek kalian. Bagi seorang kṣatriya, tiada perbuatan yang lebih berdosa daripada melarikan diri.

9.2.59

एवमेव हतः कर्णः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सराजकानां सर्वेषां पश्यतां वः किरीटिना
न युद्वधर्माच्छ्रेयान्हि पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
सुचिरेणार्जिताँलोकान्सद्यो युद्धात्समश्नुते ॥ ९.२.५९ ॥

Demikian pula Karṇa yang perkasa, putra kusir kereta, telah tewas di hadapan semua raja dan di depan mata kalian semua, oleh Kirīṭin. Wahai Kaurava, tidak ada jalan ke surga yang lebih baik daripada kewajiban perang; melalui perang seseorang segera memperoleh dunia-dunia yang diraih sejak lama.

9.2.60

पूर्वमेवाहमुक्तो वै विदुरेण महात्मना ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं विनशिष्यति
तस्य तद्वचनं राज्ञः पूजयित्वा महारथाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त क्षत्रियाः पाण्डवान्प्रति।
पराजयममृष्यन्त कृतचित्ताश्च विक्रमे ॥ ९.२.६० ॥

Jauh sebelumnya Vidura yang berjiwa agung telah mengatakan kepadaku bahwa rakyat ini akan binasa karena kesalahan Duryodhana. Namun, menghormati kata-kata raja, para pejuang kereta perang dan kṣatriya kembali berbalik melawan para Pāṇḍava; tak mampu menanggung kekalahan, mereka meneguhkan hati untuk keberanian.

9.2.61

केचिन्न सम्यक्पश्यन्ति मूढाः सम्यगवेक्ष्य च ।
तदिदं मम मूढस्य तथाभूतं वचः स्म तत्
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव सुदारुणम् ।
तावकानां परेषां च देवासुररणोपमम् ॥ ९.२.६१ ॥

Sebagian orang bodoh tidak melihat dengan benar, bahkan setelah memikirkannya dengan saksama; demikian pula perkataanku yang bodoh itu. Lalu pertempuran dimulai kembali, sangat dahsyat, antara pasukanmu dan pasukan lawan, bagaikan perang para dewa dan asura.