مہابھارت · ادھیائے 9.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

معانی کے ساتھ پڑھیں

9.2.1

विसृष्टास्वथ नारीषु धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
विललाप महाराज दुःखाद्दुःखतरं गतः
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२.१ ॥

عورتوں کو رخصت کرنے کے بعد امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر غم سے اور بھی گہرے غم میں ڈوب کر نالہ و فریاد کرنے لگے۔ اے مہاراج، توجہ سے سنو کہ کوروؤں اور پانڈووں کے آپس میں ٹکرانے سے کیسا عظیم فنا ہوا۔

9.2.2

सधूममिव निःश्वस्य करौ धुन्वन्पुनःपुनः ।
बहु सञ्चिन्तयित्वा तु सञ्जयं वाक्यमब्रवीत्
निहते सूतपुत्रे तु पाण्डवेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.२.२ ॥

دھوئیں کی طرح آہ بھر کر، بار بار ہاتھ ہلاتے ہوئے، بہت سوچ کر دھرتراشٹر نے سنجے سے یہ بات کہی: جب سوت پتر (کرن) مہاتما پانڈو کے ہاتھوں مارا گیا، اور جب لشکر بھاگ گئے اور بار بار جمع کیے گئے۔

9.2.3

अहो बत महद्दुःखं यदहं पाण्डवान्रणे ।
क्षेमिणश्चाव्ययांश्चैव त्वत्तः सूत शृणोमि वै
घोरे मनुष्यदेहानामाजौ नरवरक्षये ।
यत्तत्कर्णे हते पार्थः कसिंहनादमथाकरोत् ॥ ९.२.३ ॥

ہائے! یہ بڑا ہی دکھ ہے کہ اے سوت، میں تجھ سے سنتا ہوں کہ جنگ میں پانڈو محفوظ اور سلامت رہے۔ انسانی جسموں کی اس ہولناک جنگ میں، بہترین انسانوں کی ہلاکت میں، جب کرن مارا گیا تو پارتھ نے شیر کی سی گرج کی۔

9.2.4

वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतान्पुत्रान्दीर्यते न सहस्रधा
तदा तव सुतान्राजन्प्राविशत्सुमहद्भयम् ॥ ९.२.४ ॥

میرا دل یقیناً وجر کے جوہر سے بنا ہوا اور نہایت مضبوط ہے، جو مارے گئے بیٹوں کا حال سن کر بھی ہزار ٹکڑے ہو کر نہیں پھٹتا۔ اے راجہ، تب تمہارے بیٹوں پر بہت بڑا خوف چھا گیا تھا۔

9.2.5

चिन्तयित्वा वचस्तेषां बालक्रीडां च सञ्जय ।
अद्य चैव हताञ्श्रुत्वा दीर्यते मे भृशं मनः
न सन्धातुमनीकानि न चैवाथ पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते कर्णे तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.२.५ ॥

ان کی باتوں اور بچپن کے کھیل کو یاد کر کے، اے سنجے، آج انہیں مارا گیا سن کر میرا دل بہت پھٹ رہا ہے۔ کرن کے مارے جانے پر تمہارے کسی جنگجو کو لشکروں کو دوبارہ جوڑنے یا پراکرم دکھانے کا خیال نہ رہا۔

9.2.6

अन्धत्वाद्यदि पुत्राणां न मे रूपिनिदर्शनम् ।
पुत्रस्नेहकृता प्रीतिर्नित्यमेतेषु धारिता
वणिजो नावि भिन्नायामगाधे विप्लुवा इव ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते द्वीपे किरीटिना ॥ ९.२.६ ॥

اندھے پن کے سبب اگر میں اپنے بیٹوں کی صورت نہ دیکھ سکا، تو بیٹوں کی محبت سے پیدا ہونے والی الفت ہمیشہ انہی پر قائم رہی۔ ٹوٹی کشتی میں بے پایاں سمندر میں تاجر جیسے پار کے کنارے کی خواہش کرتے ہیں، ویسے ہی جزیرہ ہلاک ہونے پر کرِیٹی کے ہاتھوں یہ مارے گئے۔

9.2.7

बालभावमतिक्रम्य यौवनस्थांश्च तानहम् ।
श्रियं प्राप्तांश्च ताञ्श्रुत्वा हृष्ट आसं तदाऽनघ
सूतपुत्रो हते राजन्वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.२.७ ॥

بچپن سے آگے بڑھ کر جوانی میں موجود ان کو اور خوشحالی پانے والوں کو سن کر، اے بے گناہ، تب میں خوش ہوا تھا۔ اے بادشاہ، سوت کے بیٹے کے مارے جانے پر تیروں سے زخمی، خوفزدہ وہ، محافظ کے بغیر، شیروں کے ستائے ہرنوں کی طرح کسی محافظ کی خواہش کرتے تھے۔

9.2.8

तानद्य निहताञ्श्रुत्वा हतैश्वर्यान्हतौजसः ।
न लभेयं क्वचिच्छान्तिं पुत्राधिभिरभिप्लुतः
भग्नशृङ्गा इव वृषा शीर्णदंष्ट्रा इवोरगाः ।
प्रत्युपायाम सायाह्ने निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ९.२.८ ॥

آج ان کے مارے جانے، ان کی سلطنت اور توانائی کے نابود ہو جانے کی خبر سن کر، بیٹوں کے غم سے گھرا ہوا میں کبھی سکون نہ پاؤں گا۔ سینگ ٹوٹے ہوئے بیلوں اور دانت ٹوٹے ہوئے سانپوں کی مانند، شام کو سویاسāchī (ارجن) سے شکست کھا کر وہ لوٹے۔

9.2.9

एह्येहि वत्स राजेन्द्र ममानाथस्य पुत्रक ।
त्वया हीनो महाबाहो कां नु यास्याम्यहं गतिम्
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ता निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रे हते राजन्पुत्रास्ते प्राद्रवंस्ततः ॥ ९.२.९ ॥

آ، آ، اے بیٹا، اے راجوں کے سردار، اے میرے بے سہارا فرزند! تیرے بغیر، اے مہاباہو، میں کون سی راہ اختیار کروں؟ سوت پتر کے مارے جانے پر، اے راجن، بہادر مارے گئے اور تیز تیروں سے کٹے ہوئے تیرے بیٹے تب بھاگ نکلے۔

9.2.10

कथं त्वं पृथिवीपालांस्त्यक्त्वा तात समागतान् ।
शेषे विनिहतो भूमौ प्राकृतः कुनृपो यथा
विध्वस्तकवचनाः सर्वे कान्दिशीका विचेतसः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तो वीक्षमाणा भयाद्दिशः ॥ ९.२.१० ॥

اے بیٹے، جمع ہوئے زمین کے پالنے والے بادشاہوں کو چھوڑ کر تو کیسے مارا جا کر ایک معمولی کمینے بادشاہ کی طرح زمین پر پڑا ہے؟ زرہیں ٹوٹی ہوئی، سمت سے بے خبر، عقل کھوئے ہوئے، خوف سے چاروں سمتوں کو دیکھتے ہوئے، ایک دوسرے کو مارتے ہوئے، وہ سب۔

9.2.11

गतिर्भूत्वा महाराज ज्ञातीनां सुहृदां तथा ।
अन्धं वृद्वं च मां वीर विहाय क्व नु यास्यसि
मामेव नूनं बीभत्सुर्मामेव च वृकोदरः ।
अभियातीति मन्वानाः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ९.२.११ ॥

اے مہاراج، آپ رشتہ داروں اور دوستوں کا سہارا تھے۔ اے ویر، اندھے اور بوڑھے مجھے چھوڑ کر آپ کہاں جائیں گے؟ 'بیبھتسو (ارجن) اور ورکودر (بھیم) مجھی پر حملہ آور ہیں' یہ سوچ کر وہ گرے اور کچلے گئے، اے بھارت۔

9.2.12

सा कृपा सा च ते प्रीतिः सा च राजसु मानिता ।
कथं त्वं निहतः पार्थैः संयुगेष्वपराजितः
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्नाः पादातान्प्रजहुर्भयात् ॥ ९.२.१२ ॥

وہ مہربانی، تمہاری وہ محبت، بادشاہوں میں تمہیں ملنے والی وہ عزت — جو جنگوں میں ناقابلِ شکست تھا، تم پرتھا کے بیٹوں کے ہاتھوں کیسے مارے گئے؟ کچھ گھوڑوں پر، کچھ ہاتھیوں پر اور کچھ رتھوں پر سوار ہو کر تیزی سے خوف کے مارے پیادوں کو چھوڑ کر بھاگ گئے۔

9.2.13

को नु मामुत्थितः काले ताततातेति वक्ष्यति ।
महाराजेति सततं लोकनाथेति चासकृत्
कुञ्जरैः स्यन्दना भग्नाः सादिनश्च महारथैः ।
पदातिसङ्घाश्चाश्वौघैः पलायद्भिर्भृशं हताः ॥ ९.२.१३ ॥

اب میں اٹھوں گا تو 'تات، تات' کہہ کر، 'مہاراج' کہہ کر اور 'لوک ناتھ' کہہ کر مسلسل بار بار مجھے کون پکارے گا؟ ہاتھیوں سے رتھ ٹوٹے، سوار ٹوٹے؛ مہارتھیوں کے ہاتھوں پیادہ دستے اور گھوڑوں کے ریوڑ بھاگتے ہوئے بڑی تعداد میں مارے گئے۔

9.2.14

परिष्वज्य च कं कण्ठे स्नेहेन क्लिन्नलोचनः ।
अनुशास्ताऽस्मि कौरव्य तत्साधु वदमे वचः
व्यालतस्करसङ्कीर्णे सार्थहीना यथा वने ।
तथा त्वदीया निहते सूतपुत्रे पदाऽभवन् ॥ ९.२.१४ ॥

محبت سے اسے گلے لگا کر، آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ — اے کوروی، میں تمہیں نصیحت کرنے والا ہوں؛ پس میری بات غور سے سنو: سانپوں اور چوروں سے بھرے جنگل میں رہنماؤں کے بغیر تجارتی قافلوں کی طرح، سوت پتر کے مارے جانے پر تمہارے لوگ پیدل رہ گئے۔

9.2.15

ननु नामाहमश्रौषं वचनं तव पुत्रक ।
भूयसी मम पृथ्वीयं तात पार्थस्य नो तथा
हतारोहास्तथा नागाश्छिन्नहस्तास्तथाऽपरे ।
सर्वं पार्थमयं लोकमपश्यन्वै भयार्दिताः ॥ ९.२.१५ ॥

بے شک میں نے تمہاری بات سنی تھی، بیٹا — یہ زمین میری ہے؛ مگر اے تات، ارجن کی نہیں؛ سوار مارے گئے ہاتھیوں، سونڈ کٹے ہاتھیوں اور دوسروں نے خوف سے ستائے ہوئے ہو کر سارے جہان کو پارتھ سے بھرا دیکھا۔

9.2.16

भगदत्तः कृपः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो महाराजश्च बाह्लिकः
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनोऽथ स्वं सूतं हाहाकृत्वैवमब्रवीत् ॥ ९.२.१६ ॥

بھگدت، کرپ، شلیہ، اونتی کا راجا، جیدرتھ، بھوری شروا، سوم دت، مہاراج اور باہلیک — بھیم سین کے خوف سے ستائے ہوئے بھاگتے ہوئے ان سب کو دیکھ کر دُریودھن نے 'ہائے ہائے!' کہہ کر اپنے سارتھی سے یوں کہا۔

9.2.17

अश्वत्थामा च भोजश्च मागधश्च महाबलः ।
बृहद्बलश्च क्राथश्च शकुनिश्चापि सौबलः
नातिक्रमिष्यते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने युध्यमानं मां तूर्णमश्वान्प्रचोदय ॥ ९.२.१७ ॥

اشوتتھاما، بھوج، مہابلی ماگدھ، برہدبل، کراتھ اور سوبل شکنی بھی — کمان ہاتھ میں لیے کھڑا پارتھ پیچھے سے لڑتے ہوئے مجھے پار نہ کر سکے گا۔ جلدی گھوڑوں کو ہانکو۔

9.2.18

म्लेच्छाश्च शतसाहस्राः शकाश्च यवनैः सह ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजस्त्रिगर्ताधिपतिस्तथा
समरे युध्यमानं हि कौन्तेयो मां धनञ्जयः ।
नोत्सहेताप्यतिक्रान्तुं वेलामिव महार्णवः ॥ ९.२.१८ ॥

میچھ، لاکھوں شک، یونانیوں کے ساتھ، سدکشن، کامبوج اور تریگرتوں کا حاکم — جنگ میں لڑتے ہوئے مجھے کونتیہ دھننجے پار کرنے کی جرأت نہ کرے گا، جیسے سمندر ساحل کو نہیں لانگھتا۔

9.2.19

भीष्मः पितामहश्चैव भारद्वाजोऽथ गौतमः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च शतायुश्चापि वीर्यवान्
अद्यार्जुनं सगोविन्दं मानिनं च वृकोदरम् ।
निहत्य शिष्टाञ्शत्रूंश्च कर्णस्यानृण्यमाप्नुयाम् ॥ ९.२.१९ ॥

پتامہ بھیشم، بھاردواج دروݨ، گوتم کرپ، شروتایو، اشروتایو اور بہادر شتایو بھی — آج گووند سمیت ارجن اور مغرور ورکودر کو مار کر، باقی دشمنوں کو بھی مار کر میں کرن کے قرض سے آزاد ہو جاؤں۔

9.2.20

जलसन्धोऽथार्ष्यशृङ्गी राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
अलम्बुसो वीरबाहुः सुबाहुश्च महारथः
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य शूरार्यसदृशं वचः ।
सूतो हेमपरिच्छन्नाञ्शनैरश्वानचोदयत् ॥ ९.२.२० ॥

جلسندھ، آرشیشرنگی، راکشس الایدھ، الامبوس، ویرباہو، سوباہو اور مہارتھ — کورو راجا کے شوروں اور آریوں کے شایانِ شان اس قول کو سن کر سارتھی نے سونے سے مڑھے گھوڑوں کو آہستہ آہستہ ہانکا۔

9.2.21

एते चान्ये च बहवो राजानो राजसत्तम ।
मदर्थं प्रहरिष्यन्ति प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
गजाश्वरथहीनास्तु पादाताश्चैव मारिष ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः प्राद्रवञ्शनकैरिव ॥ ९.२.२१ ॥

یہ اور دوسرے بہت سے راجا، اے راجاؤں میں بہترین، میرے لیے جان و مال قربان کر کے وار کریں گے۔ اے محترم، ہاتھی، گھوڑے اور رتھ سے محروم پیادہ پچیس ہزار سپاہی آہستہ آہستہ دوڑ پڑے۔

9.2.22

तेषां मध्ये स्थितो युद्धे भ्रातृभिः परिवारितः ।
योधयिष्याम्यहं पार्थान्पाञ्चालांश्चैव सर्वशः
तान्भीमसेनः सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
बलेन चतुरङ्गेण परिक्षिप्याहनच्छरैः ॥ ९.२.२२ ॥

ان کے بیچ کھڑا ہو کر، بھائیوں سے گھرا ہوا میں جنگ میں پانڈووں اور پانچالوں سے ہر طرف سے لڑوں گا۔ غضبناک بھیمسین اور پرِشت کے بیٹے دھرشٹدیومن نے چترنگ لشکر سے انہیں گھیر کر تیروں سے مارا۔

9.2.23

चेदींश्च नृपशार्दूल द्रौपदेयांश्च संयुगे ।
सात्यकिं कुन्तिभोजं च राक्षसं च घटोत्कचम्
प्रत्ययुध्यंस्तु ते सर्वे भीमसेनं सपार्षतम् ।
पार्थपार्षतयोश्चान्ये जगृहुस्तत्र नामनी ॥ ९.२.२३ ॥

اے نرپشاردول، جنگ میں وہ سب چیدیوں، دروپدی کے بیٹوں، ستیاکی، کنتی بھوج اور راکشس گھٹوتکچ سے لڑے؛ بھیم سین اور پارشت سے بھی لڑے۔ وہاں دوسروں نے پارتھ اور پارشت کے نام لیے۔

9.2.24

एकोऽप्येषां महाराज समर्थः सन्निवारणे ।
समरे पाण्डवेयानां सङ्क्रुद्धो ह्यभिधावताम्
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैर्मृधे प्रत्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.२.२४ ॥

اے مہاراج، ان میں سے ایک بھی پانڈووں کو روکنے کے قابل ہے۔ جنگ میں حملہ آور پانڈووں پر بھیم غضبناک ہوا؛ میدانِ جنگ میں ان کے مقابل کھڑے ہو کر وہ جلدی سے رتھ سے اترا اور ہاتھ میں گدا لے کر لڑا۔

9.2.25

किं पुनः सहिता वीराः कृतवैराश्च पाण्डवैः ।
अथवा सर्व एवैते पाण्डवस्यानुयायिभिः
न तान्रथस्थो भूमिष्ठान्धर्मापेक्षी वृकोदरः ।
योधयामास कौन्तेयो भुजवीर्यमुपाश्रितः ॥ ९.२.२५ ॥

تو پھر، جب وہ بہادر مل کر پانڈووں سے دشمنی رکھتے تھے، یا یہ سب پانڈو کے بیٹے کے پیروکاروں کے ساتھ تھے، تب بھی دھرم کا خیال رکھنے والے وکودر نے رتھ پر کھڑے ہو کر زمین پر کھڑوں سے جنگ نہ کی؛ کنتی کے بیٹے نے اپنے بازوؤں کے زور پر بھروسا کر کے ان سے جنگ کی۔

9.2.26

योत्स्यन्ते सह राजेन्द्र हनिष्यन्ति च तान्मृधे ।
कर्ण एको मया सार्धं निहनिष्यति पाण्डवान्
जातरूपपरिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
न्यवधीत्तावकान्सर्वान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२.२६ ॥

اے راجیندر، وہ جنگ میں ان سے لڑیں گے اور میدان میں انہیں قتل کریں گے۔ میرے ساتھ اکیلا کرن ہی پانڈووں کا ناش کرے گا۔ سونے سے مڑھی ہوئی بڑی گدا اٹھا کر، دنڈ تھامے ہوئے یم کی طرح اس نے آپ کے سب لوگوں کو مار ڈالا۔

9.2.27

ते वै नृपतयो वीराः स्थास्यन्ति मम शासने ।
पदातयो हि संरब्धास्त्यक्तजीवितबान्धवाः।
भीममभ्यद्रवन्सङ्ख्ये पतङ्गा इव पावकम् ॥ ९.२.२७ ॥

وہ بہادر بادشاہ میرے حکم میں کھڑے رہیں گے۔ غصے سے بھرے پیادہ سپاہی، جان اور رشتہ داروں کو چھوڑ کر، جنگ میں بھیم کی طرف ایسے دوڑے جیسے پتنگے آگ کی طرف دوڑتے ہیں۔

9.2.28

यश्च तेषां प्रणेता वै वासुदेवो महाबलः ।
न स सन्नह्यते राजन्निति मामब्रवीद्वचः
आसाद्य भीमसेनं ते संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
विनेदुः सहसा दृष्ट्वा भूतग्रामा इवान्तकम् ॥ ९.२.२८ ॥

ان کا جو رہنما ہے، مہابلی واسودیو، اے راجن، وہ زرہ نہیں پہنتا، یہ اس نے مجھ سے کہا تھا۔ بھیمسین کے سامنے پہنچ کر، غصے اور جنگی مستی سے بھرے وہ اچانک گرج اٹھے، جیسے یم کو دیکھ کر مخلوقات چیخ اٹھتی ہیں۔

9.2.29

एवं च वदतः सूत बहुशो मम सन्निधौ ।
युक्तितो ह्यनुपश्यामि निहतान्पाण्डवान्रणे
श्येनवद्व्यचरद्भीमः खङ्गेन गदया तथा ।
पञ्चविंशतिसाहस्रांस्तावकानां व्यपोथयत् ॥ ९.२.२९ ॥

اے سوت، اس طرح میرے سامنے تم بارہا کہتے ہو، میں استدلال سے دیکھتا ہوں کہ میدانِ جنگ میں پانڈو قتل ہو گئے۔ باز کی طرح بھیم تلوار اور گدا لیے گھومتا رہا اور تمہارے پچیس ہزار سپاہیوں کو کچل ڈالا۔

9.2.30

तेषां मध्ये स्थिता यत्र हन्यन्ते मम पुत्रकाः ।
व्यायच्छमानाः समरे किमन्यद्भागधेयतः
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य पुनस्तस्थौ महाबलः ॥ ९.२.३० ॥

ان کے بیچ کھڑے ہو کر، جہاں میرے بیٹے جنگ میں لڑتے ہوئے مارے جا رہے ہیں؛ تقدیر کے سوا اور کیا سبب ہے؟ اس انسانی لشکر کو مار کر سچے پراکرم والا مہابلی بھیم دھرشٹدیمن کو آگے کر کے پھر کھڑا ہو گیا۔

9.2.31

भीष्मश्च निहतो यत्र लोकनाथः प्रतापवान् ।
शिखण्डिनं समासाद्य मृगेन्द्र इव जम्बुकम्
धनञ्जयो रथानीकमन्वपद्यत वीर्यवान् ॥ ९.२.३१ ॥

جہاں لوکناتھ، پرتاپی بھیشم مارے گئے، وہاں شکھنڈی کے پاس پہنچ کر، جیسے شیر گیدڑ پر جھپٹتا ہے، ویسے ہی شجاع دھننجے نے رتھ-لشکر پر حملہ کیا۔

9.2.32

द्रोणश्च ब्राह्मणो यत्र सर्वशस्त्रास्त्रपारगः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा घ्नन्तो दौर्योधनं बलम् ॥ ९.२.३२ ॥

تمام شستروں اور استروں میں ماہر برہمن دروݣ میدانِ جنگ میں پانڈووں کے ہاتھوں مارے گئے—تقدیر کے سوا اور کیا؟ مادری کے دونوں بیٹوں اور مہابلی ستیاکی نے خوشی سے تیزی کے ساتھ شکونی پر حملہ کیا اور دُریودھن کے لشکر کو مارنے لگے۔

9.2.33

कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये दिव्यास्त्रज्ञो महाबलः ।
भूरिश्रवा हतो पत्र सोमदत्तश्च संयुगे।
बाह्लिकश्च महाराज किमन्यद्भागधेयतः ।
तस्याश्ववाहान्सुबहूंस्ते निहत्य शितैः शरैः।
तमन्वधावंस्त्वरितास्तत्र युद्धमवर्तत ॥ ९.२.३३ ॥

جنگ میں دیویاستروں کے عالم مہابلی کرن مارے گئے؛ بھوری شرَوا اور سومدت بھی جنگ میں مارے گئے۔ اے مہاراج، باہلیک بھی—تقدیر کے سوا اور کیا؟ اس کے بہت سے گھڑسواروں کو تیز تیروں سے مار کر وہ جلدی سے اس کے پیچھے دوڑے؛ وہاں گھمسان کی جنگ ہوئی۔

9.2.34

भगदत्तो हतो यत्र गजयुद्धविशारदः ।
जयद्रथश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
ततो धनञ्जयो राजन्रथानीकमगाहत ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु गाण्डीवं व्याक्षिपन्धनुः ॥ ९.२.३४ ॥

ہاتھی کی جنگ میں ماہر بھگدت مارا گیا، اور جیدرتھ بھی مارا گیا—تقدیر کے سوا اور کیا؟ پھر اے راجن، دھننجے رتھ کے لشکر میں جا گھسا، تینوں لوکوں میں مشہور گانڈیو کمان کو لہراتے ہوئے۔

9.2.35

सुदक्षिणो हतो यत्र जलसन्धश्च पौरवः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च किमन्यद्भागधेयतः
कृष्णसारथिमायान्तं दृष्ट्वा श्वेतहयं रथम् ।
अर्जुनं चापि योद्वारं त्वदीयाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२.३५ ॥

جہاں سدکشن، پوروَ جَل سندھ، شرُتایُو اور اشرُتایُو مارے گئے؛ تقدیر کے سوا اور کیا؟ کرشن جس کے سارتھی تھے، سفید گھوڑوں والے رتھ کو آتے اور جنگجو ارجن کو دیکھ کر آپ کے سپاہی خوف سے بھاگ گئے۔

9.2.36

महाबलस्तथा पाण्ड्यः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
विप्रहीनरथाश्वाश्च शरैश्च परिवारिताः ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः पार्थमार्च्छन्पदातयः ॥ ९.२.३६ ॥

سب ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے بہتر مہابلی پانڈیہ بھی جنگ میں پانڈووں کے ہاتھوں مارا گیا؛ تقدیر کے سوا اور کیا؟ سارتھیوں کے بغیر رتھوں اور گھوڑوں کے ساتھ، تیروں سے گھرے ہوئے پچیس ہزار پیادے پارتھ کی طرف بڑھے۔

9.2.37

बृहद्बलो हतो यत्र मागधश्च महाबलः ।
उग्रायुधश्च विक्रान्तः प्रतिमानं धनुष्मताम्
हत्वा तत्पुरुषानीकं पाञ्चालानां महारथः ।
भीमसेनं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२.३७ ॥

بَرِہَدبَل، مگدھ کا مہابلی بادشاہ اور تیر اندازوں میں بے مثال بہادر اُگراَیُدھ وہاں مارے گئے؛ پانچالوں کی اس انسانی فوج کو تباہ کر کے، بھیم سین کو آگے رکھ کر، وہ مہارتھی جلد ہی پھر دکھائی دیا۔

9.2.38

आवन्त्यो निहतो यत्र त्रैगर्तश्च जनाधिपः ।
संशप्तकाश्च निहताः किमन्यद्भागधेयतः
महाधनुर्धरः श्रीमानमित्रगणमर्दनः ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महायशाः ॥ ९.२.३८ ॥

جہاں اونتی کا راجہ مارا گیا، تریگرتوں کا حاکم جنادھیپ مارا گیا، اور سنشپتک مارے گئے — تقدیر کے سوا اور کیا وجہ ہو سکتی ہے؟ مہادھنُردھر، شریمان، دشمنوں کے گروہ کو کچلنے والا، پانچال راجہ کا بیٹا مہایشس دھرشٹدیُمن۔

9.2.39

अलम्बुसस्तथा राजन्राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
आर्ष्यशृङ्गिश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
पारावतसवर्णाश्वं कोविदारवरध्वजम् ।
धृष्टद्युम्नं रणे दृष्ट्वा त्वदीयाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.२.३९ ॥

اے راجن، الَمبُش، راکشس الایُدھ اور آرشیہ شرنگی بھی مارے گئے — تقدیر کے سوا اور کیا وجہ؟ کبوتر رنگ کے گھوڑوں اور عمدہ کووِداَر پرچم والے دھرشٹدیُمن کو میدانِ جنگ میں دیکھ کر تمہارے لوگ خوف سے بھاگ نکلے۔

9.2.40

नारायणा हता यत्र गोपाला युद्धदुर्मदाः ।
म्लेच्छाश्च बहुसाहस्राः किमन्यद्भागधेयतः
गान्धारराजं श्रीघ्रास्त्रमनुसृत्य यशस्विनौ ।
अचिरात्प्रत्यदृश्येतां माद्रीपुत्रौ ससात्यकी ॥ ९.२.४० ॥

جہاں نارائن، جنگ میں مست گوالے اور ہزاروں مُلیچھ مارے گئے — تقدیر کے سوا اور کیا وجہ؟ گندھار راجہ کا تعاقب کرتے ہوئے، تیز ہتھیار والے یشسوی مادری کے دونوں بیٹے ستیاکی کے ساتھ جلد ہی پھر دکھائی دیے۔

9.2.41

शकुनिः सौबलो यत्र कैतव्यश्च महाबलः ।
निहतः सबलो वीरः किमन्यद्भागधेयतः
चेकितानः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
हत्वा त्वदीयं सुमहत्सैन्यं शङ्खानथाधमन् ॥ ९.२.४१ ॥

شکنی، سُبل کا بیٹا، مکّار اور مہابلی ویر اپنی فوج سمیت مارا گیا — اس کے سوا اور کیا کہا جائے، یہ تقدیر ہی کا کھیل ہے۔ چیکتان، شکھنڈی اور دروپدی کے بیٹوں نے آپ کے بڑے لشکر کو تباہ کر کے، اے ماریشا، شنکھ بجائے۔

9.2.42

एते चान्ये च बहवः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः।
निहता बहवो यत्र किमन्यद्भागधेयतः ।
ते सर्वे तावकान्प्रेक्ष्य द्रवतो वै पराङ्मुखान्।
अभ्यधावन्त निघ्नन्तो वृषाञ्चित्वा वृषा इव ॥ ९.२.४२ ॥

یہ اور دوسرے بہت سے، فنِ حرب میں ماہر، جنگ کے نشے میں چُور، پرِگھ جیسے بازوؤں والے شُور راجا اور شہزادے — جہاں بہت سے مارے گئے؛ اس کے سوا اور کیا کہا جائے، یہ تقدیر کا کھیل ہے۔ انہوں نے آپ کے لوگوں کو پیٹھ پھیر کر بھاگتے دیکھا، تو بیلوں کی طرح دوسرے بیلوں کو نشانہ بنا کر، مارتے ہوئے ان پر جھپٹ پڑے۔

9.2.43

यत्र शूरा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्वदुर्मदाः ।
बहवो निहताः सूत महेन्द्रसमविक्रमाः
सेनावशेषं तं दृष्ट्वा तव पुत्रस्य पाण्डवः ।
अवस्थितं सव्यसाची चुक्रोध बलवन्नृप ॥ ९.२.४३ ॥

جہاں مہا کمان دار، فنِ حرب میں ماہر، جنگ کے نشے میں چُور، اندر کے برابر پراکرم والے بہت سے شُور مارے گئے، اے سوت — آپ کے بیٹے کے بچے ہوئے لشکر کو وہاں ثابت قدم کھڑا دیکھ کر، اے راجا، پانڈو کا بیٹا سویاساچی بڑے غصے میں آ گیا۔

9.2.44

नानादेशसमावृत्ताः क्षत्रिया यत्र सञ्जय ।
निहताः समरे सर्वे किमन्यद्भागधेयतः
तत एनं शरै राजन्सहसा समवाकिरत् ।
रजसा चोद्गतेनाथ न स्म किञ्चन दृश्यते ॥ ९.२.४४ ॥

اے سنجے، جہاں دور دراز ملکوں سے آئے تمام کشتریہ جنگ میں مارے گئے، تقدیر کے سوا اور کیا ہے؟ پھر اے بادشاہ، انہوں نے اچانک اس پر تیروں کی بارش کی، اور اٹھی ہوئی گرد سے کچھ بھی نظر نہ آیا۔

9.2.45

पुत्राश्च मे विनिहताः पौत्राश्चैव महाबलाः ।
वयस्या भ्रातरश्चैव किमन्यद्भागधेयतः
अन्धकारीकृते लोके शरीभूते महीतले ।
दिशः सर्वा महाराज तावकाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.२.४५ ॥

میرے بیٹے مارے گئے، اور مہابلی پوتے بھی؛ ساتھی اور بھائی بھی—تقدیر کے سوا اور کیا ہے؟ اے مہاراج، جب دنیا اندھیری ہو گئی اور زمین پر لاشوں کے ڈھیر لگ گئے، تو آپ کے سب لوگ خوف سے ہر سمت بھاگ گئے۔

9.2.46

भागधेयसमायुक्तो ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
यस्तु भाग्यसमायुक्तः स शुभं प्राप्नुयान्नरः
भज्यमानेषु सर्वेषु कुरुराजो विशाम्पते ।
परेषामात्मनश्चैव सैन्ये ते समुपाद्रवत् ॥ ९.२.४६ ॥

جو انسان تقدیر کے ساتھ پیدا ہوتا ہے، یقیناً پیدا ہوتا ہے؛ اور جو خوش نصیب ہے، وہ انسان بھلائی پاتا ہے۔ اے رعایا کے مالک، جب سب کچھ ٹوٹ رہا تھا، تو کوروں کا بادشاہ آپ کے لشکر میں، دشمنوں کے لشکر میں اور اپنے لشکر میں بھی بھاگ نکلا۔

9.2.47

अहं वियुक्तस्तैर्भाग्यैः पुत्रैश्चैवेह सञ्जय ।
कथमद्य भविष्यामि वृद्धः शत्रुवशं गतः
ततो दुर्योधनः सर्वानाजुहावाथ पाण्डवान् ।
युद्धाय भरतश्रेष्ठ देवानिव पुरा बलिः ॥ ९.२.४७ ॥

اے سنجے، میں اپنے بیٹوں اور قسمت سے جدا ہوا، بوڑھا ہو کر دشمن کے قبضے میں ہوں؛ اب میں کیسے رہوں گا؟ تب دُریودھن نے تمام پانڈووں کو جنگ کے لیے بلایا، جیسے قدیم زمانے میں بلی نے دیوتاؤں کو بلایا تھا، اے بھرت کے بہترین۔

9.2.48

नान्यदत्र परं मन्ये वनवासादृते प्रभो ।
सोऽहं वनं गमिष्यामि निर्बन्धुर्ज्ञातिसंक्षये
त एनमभिगर्जन्तं सहिताः समुपाद्रवन् ।
नानाशस्त्रसृजः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२.४८ ॥

اے آقا، جنگل میں جلاوطنی کے سوا میں یہاں کسی اور چیز کو بہتر نہیں سمجھتا۔ رشتہ داروں کی ہلاکت کے بعد بے یار و مددگار ہو کر میں جنگل کو جاؤں گا۔ تب وہ سب مل کر گرجنے والے اس پر غصے سے ٹوٹ پڑے، طرح طرح کے ہتھیار چلاتے ہوئے اور بار بار اسے ملامت کرتے ہوئے۔