মহাভারত · অধ্যায় 9.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

9.2.1

विसृष्टास्वथ नारीषु धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
विललाप महाराज दुःखाद्दुःखतरं गतः
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२.१ ॥

নারীদের বিদায় দেওয়ার পর অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র দুঃখ থেকে আরও গভীরতর দুঃখে পতিত হয়ে বিলাপ করতে লাগলেন। হে মহারাজ, মনোযোগ দিয়ে শোনো; কৌরব ও পাণ্ডবেরা পরস্পরের সম্মুখীন হয়ে যে মহাক্ষয় ঘটেছিল, তা এইরূপ।

9.2.2

सधूममिव निःश्वस्य करौ धुन्वन्पुनःपुनः ।
बहु सञ्चिन्तयित्वा तु सञ्जयं वाक्यमब्रवीत्
निहते सूतपुत्रे तु पाण्डवेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.२.२ ॥

ধোঁয়ার মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে, বারবার হাত নাড়িয়ে, বহু চিন্তা করে ধৃতরাষ্ট্র সঞ্জয়কে এই কথা বললেন: সূতপুত্র (কর্ণ) মহাত্মা পাণ্ডবের হাতে নিহত হলে, এবং সৈন্যরা পালিয়ে গিয়ে বারবার একত্রিত হলে।

9.2.3

अहो बत महद्दुःखं यदहं पाण्डवान्रणे ।
क्षेमिणश्चाव्ययांश्चैव त्वत्तः सूत शृणोमि वै
घोरे मनुष्यदेहानामाजौ नरवरक्षये ।
यत्तत्कर्णे हते पार्थः कसिंहनादमथाकरोत् ॥ ९.२.३ ॥

ওহো! এ তো মহা দুঃখ যে, হে সূত, আমি তোমার কাছে শুনছি পাণ্ডবেরা যুদ্ধে নিরাপদ ও অক্ষত রয়েছে। মানুষের দেহের সেই ভয়ংকর যুদ্ধে, শ্রেষ্ঠ নরদের বিনাশে, কর্ণ নিহত হলে পার্থ সিংহনাদ করেছিল।

9.2.4

वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतान्पुत्रान्दीर्यते न सहस्रधा
तदा तव सुतान्राजन्प्राविशत्सुमहद्भयम् ॥ ९.२.४ ॥

আমার হৃদয় নিশ্চয়ই বজ্রের সারে গঠিত এবং অত্যন্ত দৃঢ়; নিহত পুত্রদের কথা শুনেও তা সহস্রখণ্ডে বিদীর্ণ হয় না। হে রাজন্, তখন তোমার পুত্রদের উপর অতি মহান ভয় এসে পড়েছিল।

9.2.5

चिन्तयित्वा वचस्तेषां बालक्रीडां च सञ्जय ।
अद्य चैव हताञ्श्रुत्वा दीर्यते मे भृशं मनः
न सन्धातुमनीकानि न चैवाथ पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते कर्णे तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.२.५ ॥

তাদের কথা ও শিশুক্রীড়া স্মরণ করে, হে সঞ্জয়, আজ তাদের নিহত হওয়ার কথা শুনে আমার মন অত্যন্ত বিদীর্ণ হচ্ছে। কর্ণ নিহত হলে তোমার কোনও যোদ্ধার মনে সৈন্যদল পুনরায় সংগঠিত করার বা বীরত্ব দেখানোর বুদ্ধি রইল না।

9.2.6

अन्धत्वाद्यदि पुत्राणां न मे रूपिनिदर्शनम् ।
पुत्रस्नेहकृता प्रीतिर्नित्यमेतेषु धारिता
वणिजो नावि भिन्नायामगाधे विप्लुवा इव ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते द्वीपे किरीटिना ॥ ९.२.६ ॥

অন্ধত্বের কারণে যদি আমি আমার পুত্রদের রূপ দেখতে না পেয়ে থাকি, পুত্রস্নেহজাত প্রীতি সর্বদা এদের প্রতিই ছিল। ভাঙা নৌকায় অতল সমুদ্রে বণিকেরা যেমন তীর কামনা করে, তেমনি দ্বীপ বিনষ্ট হলে কিরীটী কর্তৃক তারা নিহত হয়।

9.2.7

बालभावमतिक्रम्य यौवनस्थांश्च तानहम् ।
श्रियं प्राप्तांश्च ताञ्श्रुत्वा हृष्ट आसं तदाऽनघ
सूतपुत्रो हते राजन्वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.२.७ ॥

শৈশব পেরিয়ে যৌবনে স্থিত তাদের এবং ঐশ্বর্য লাভকারী তাদের কথা শুনে, হে অনঘ, তখন আমি আনন্দিত হয়েছিলাম। হে রাজন, সূতপুত্র নিহত হলে বাণে আহত, ভীত তারা, রক্ষকহীন হয়ে, সিংহতাড়িত হরিণের মতো কোনো রক্ষক চেয়েছিল।

9.2.8

तानद्य निहताञ्श्रुत्वा हतैश्वर्यान्हतौजसः ।
न लभेयं क्वचिच्छान्तिं पुत्राधिभिरभिप्लुतः
भग्नशृङ्गा इव वृषा शीर्णदंष्ट्रा इवोरगाः ।
प्रत्युपायाम सायाह्ने निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ९.२.८ ॥

আজ তাদের নিহত হওয়ার কথা শুনে, যাদের ঐশ্বর্য ও তেজ বিনষ্ট হয়েছে, পুত্রশোকে আক্রান্ত আমি কখনও শান্তি লাভ করব না। শৃঙ্গ ভাঙা বৃষের মতো, দংষ্ট্রা ভাঙা সর্পের মতো, সন্ধ্যায় সব্যসাচী (অর্জুন) কর্তৃক পরাজিত হয়ে তারা ফিরে এসেছে।

9.2.9

एह्येहि वत्स राजेन्द्र ममानाथस्य पुत्रक ।
त्वया हीनो महाबाहो कां नु यास्याम्यहं गतिम्
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ता निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रे हते राजन्पुत्रास्ते प्राद्रवंस्ततः ॥ ९.२.९ ॥

এসো, এসো, বৎস, হে রাজেন্দ্র, অনাথ আমার পুত্র! তোমাকে ছাড়া, হে মহাবাহু, আমি কোন পথে যাব? সূতপুত্র নিহত হলে, হে রাজন, বীরেরা নিহত হয়ে তীক্ষ্ণ শরে ছিন্নভিন্ন তোমার পুত্রেরা তখন পালিয়ে গেল।

9.2.10

कथं त्वं पृथिवीपालांस्त्यक्त्वा तात समागतान् ।
शेषे विनिहतो भूमौ प्राकृतः कुनृपो यथा
विध्वस्तकवचनाः सर्वे कान्दिशीका विचेतसः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तो वीक्षमाणा भयाद्दिशः ॥ ९.२.१० ॥

হে বৎস, সমবেত পৃথিবীপালকদের ত্যাগ করে তুমি কীভাবে নিহত হয়ে সাধারণ নীচ রাজার মতো ভূমিতে শুয়ে আছ? বর্ম ভাঙা তারা সকলে, দিশাহারা, বুদ্ধিভ্রষ্ট, ভয়ে চারদিকে তাকিয়ে, পরস্পরকে আঘাত করতে করতে।

9.2.11

गतिर्भूत्वा महाराज ज्ञातीनां सुहृदां तथा ।
अन्धं वृद्वं च मां वीर विहाय क्व नु यास्यसि
मामेव नूनं बीभत्सुर्मामेव च वृकोदरः ।
अभियातीति मन्वानाः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ९.२.११ ॥

হে মহারাজ, আপনি আত্মীয় ও সুহৃদদের আশ্রয় ছিলেন। হে বীর, অন্ধ ও বৃদ্ধ আমাকে ছেড়ে আপনি কোথায় যাবেন? 'বীভৎসু (অর্জুন) এবং বৃকোদর (ভীম) আমাকেই আক্রমণ করছে' ভেবে তারা পড়ে গেল ও পিষ্ট হলো, হে ভরতবংশধর।

9.2.12

सा कृपा सा च ते प्रीतिः सा च राजसु मानिता ।
कथं त्वं निहतः पार्थैः संयुगेष्वपराजितः
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्नाः पादातान्प्रजहुर्भयात् ॥ ९.२.१२ ॥

সেই কৃপা, তোমার সেই স্নেহ, রাজাদের মধ্যে সেই সম্মান — যুদ্ধে অপরাজিত তুমি পৃথার পুত্রদের হাতে কীভাবে নিহত হলে? কেউ ঘোড়ায়, কেউ হাতিতে, কেউ রথে চড়ে বেগে ভয়ে পদাতিকদের ত্যাগ করে পালাল।

9.2.13

को नु मामुत्थितः काले ताततातेति वक्ष्यति ।
महाराजेति सततं लोकनाथेति चासकृत्
कुञ्जरैः स्यन्दना भग्नाः सादिनश्च महारथैः ।
पदातिसङ्घाश्चाश्वौघैः पलायद्भिर्भृशं हताः ॥ ९.२.१३ ॥

এখন আমি উঠলে 'হে তাত, হে তাত' বলে, 'হে মহারাজ' ও 'হে লোকনাথ' বলে নিরন্তর বারবার কে সম্বোধন করবে? হাতির আঘাতে রথ ভাঙল, আরোহীরা ভাঙল; মহারথীদের দ্বারা পদাতিক দল ও ঘোড়ার ঝাঁক পালাতে গিয়ে বহুল পরিমাণে নিহত হলো।

9.2.14

परिष्वज्य च कं कण्ठे स्नेहेन क्लिन्नलोचनः ।
अनुशास्ताऽस्मि कौरव्य तत्साधु वदमे वचः
व्यालतस्करसङ्कीर्णे सार्थहीना यथा वने ।
तथा त्वदीया निहते सूतपुत्रे पदाऽभवन् ॥ ९.२.१४ ॥

স্নেহে তাকে আলিঙ্গন করে, অশ্রুসিক্ত নয়নে — হে কৌরব্য, আমি তোমার উপদেষ্টা; অতএব আমার কথা ভালো করে শোনো: সাপ ও চোরে পূর্ণ বনে নেতৃহীন বণিকদলের মতো, সূতপুত্র নিহত হলে তোমার লোকেরা পদাতিক হয়ে গেল।

9.2.15

ननु नामाहमश्रौषं वचनं तव पुत्रक ।
भूयसी मम पृथ्वीयं तात पार्थस्य नो तथा
हतारोहास्तथा नागाश्छिन्नहस्तास्तथाऽपरे ।
सर्वं पार्थमयं लोकमपश्यन्वै भयार्दिताः ॥ ९.२.१५ ॥

নিশ্চয়ই আমি তোমার কথা শুনেছিলাম, বৎস — এই পৃথিবী আমারই; কিন্তু হে তাত, পার্থের নয়; আরোহীরা নিহত হাতিরা, শুঁড় কাটা হাতিরা এবং অন্যরা ভয়ে পীড়িত হয়ে সমস্ত পৃথিবীকে পার্থময় দেখল।

9.2.16

भगदत्तः कृपः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो महाराजश्च बाह्लिकः
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनोऽथ स्वं सूतं हाहाकृत्वैवमब्रवीत् ॥ ९.२.१६ ॥

ভগদত্ত, কৃপ, শল্য, অবন্তীরাজ, জয়দ্রথ, ভূরিশ্রবা, সোমদত্ত, মহারাজ ও বাহ্লীক — ভীমসেনের ভয়ে পীড়িত হয়ে পালিয়ে যাওয়া তাঁদের সকলকে দেখে দুর্যোধন 'হায় হায়!' বলে আর্তনাদ করে নিজের সারথিকে এরূপ বললেন।

9.2.17

अश्वत्थामा च भोजश्च मागधश्च महाबलः ।
बृहद्बलश्च क्राथश्च शकुनिश्चापि सौबलः
नातिक्रमिष्यते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने युध्यमानं मां तूर्णमश्वान्प्रचोदय ॥ ९.२.१७ ॥

অশ্বত্থামা, ভোজ, মহাবল মাগধ, বৃহদ্বল, ক্রাথ এবং সৌবল শকুনিও — ধনুক হাতে দাঁড়ানো পার্থ পিছন থেকে যুদ্ধরত আমাকে অতিক্রম করতে পারবে না। দ্রুত ঘোড়াগুলিকে চালাও।

9.2.18

म्लेच्छाश्च शतसाहस्राः शकाश्च यवनैः सह ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजस्त्रिगर्ताधिपतिस्तथा
समरे युध्यमानं हि कौन्तेयो मां धनञ्जयः ।
नोत्सहेताप्यतिक्रान्तुं वेलामिव महार्णवः ॥ ९.२.१८ ॥

ম্লেচ্ছ, লক্ষ লক্ষ শক, যবনদের সঙ্গে, সুদক্ষিণ, কাম্বোজ এবং ত্রিগর্তাধিপতিও — যুদ্ধে যুদ্ধরত আমাকে কৌন্তেয় ধনঞ্জয় অতিক্রম করতে সাহস পাবে না, মহাসাগর যেমন তার বেলাভূমি লঙ্ঘন করে না।

9.2.19

भीष्मः पितामहश्चैव भारद्वाजोऽथ गौतमः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च शतायुश्चापि वीर्यवान्
अद्यार्जुनं सगोविन्दं मानिनं च वृकोदरम् ।
निहत्य शिष्टाञ्शत्रूंश्च कर्णस्यानृण्यमाप्नुयाम् ॥ ९.२.१९ ॥

পিতামহ ভীষ্ম, ভারদ্বাজ দ্রোণ, গৌতম কৃপ, শ্রুতায়ু, অশ্রুতায়ু এবং বীর্যবান শতায়ু — আজ গোবিন্দসহ অর্জুন এবং গর্বিত বৃকোদরকে বধ করে, অবশিষ্ট শত্রুদেরও বধ করে আমি কর্ণের ঋণ থেকে মুক্তি লাভ করি।

9.2.20

जलसन्धोऽथार्ष्यशृङ्गी राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
अलम्बुसो वीरबाहुः सुबाहुश्च महारथः
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य शूरार्यसदृशं वचः ।
सूतो हेमपरिच्छन्नाञ्शनैरश्वानचोदयत् ॥ ९.२.२० ॥

জলসন্ধ, আর্ষ্যশৃঙ্গী, রাক্ষস অলায়ুধ, অলম্বুস, বীরবাহু, সুবাহু ও মহারথ — কুরুরাজের শূর ও আর্যদের উপযুক্ত সেই বাক্য শুনে সারথি স্বর্ণাচ্ছাদিত অশ্বদের ধীরে ধীরে চালাল।

9.2.21

एते चान्ये च बहवो राजानो राजसत्तम ।
मदर्थं प्रहरिष्यन्ति प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
गजाश्वरथहीनास्तु पादाताश्चैव मारिष ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः प्राद्रवञ्शनकैरिव ॥ ९.२.२१ ॥

এঁরা এবং অন্য বহু রাজা, হে রাজশ্রেষ্ঠ, আমার জন্য প্রাণ ও ধন ত্যাগ করে আঘাত করবেন। হে মান্য, হাতি, ঘোড়া ও রথহীন পদাতিক পঁচিশ হাজার সৈন্য ধীরে ধীরে ছুটে এল।

9.2.22

तेषां मध्ये स्थितो युद्धे भ्रातृभिः परिवारितः ।
योधयिष्याम्यहं पार्थान्पाञ्चालांश्चैव सर्वशः
तान्भीमसेनः सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
बलेन चतुरङ्गेण परिक्षिप्याहनच्छरैः ॥ ९.२.२२ ॥

তাঁদের মাঝখানে দাঁড়িয়ে, ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, যুদ্ধে পার্থদের ও পাঞ্চালদের আমি সর্বত্র প্রতিরোধ করব। ক্রুদ্ধ ভীমসেন ও পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন চতুরঙ্গ সেনা দিয়ে তাদের ঘিরে বাণে আঘাত করলেন।

9.2.23

चेदींश्च नृपशार्दूल द्रौपदेयांश्च संयुगे ।
सात्यकिं कुन्तिभोजं च राक्षसं च घटोत्कचम्
प्रत्ययुध्यंस्तु ते सर्वे भीमसेनं सपार्षतम् ।
पार्थपार्षतयोश्चान्ये जगृहुस्तत्र नामनी ॥ ९.२.२३ ॥

হে নৃপশার্দূল, যুদ্ধে তারা সকলেই চেদিদের, দ্রৌপদীর পুত্রদের, সাত্যকি, কুন্তিভোজ এবং রাক্ষস ঘটোৎকচের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করল; ভীমসেন ও পার্ষতের বিরুদ্ধেও। সেখানে অন্যরা পার্থ ও পার্ষতের নাম উচ্চারণ করল।

9.2.24

एकोऽप्येषां महाराज समर्थः सन्निवारणे ।
समरे पाण्डवेयानां सङ्क्रुद्धो ह्यभिधावताम्
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैर्मृधे प्रत्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.२.२४ ॥

হে মহারাজ, তাদের মধ্যে একজনও পাণ্ডবদের বাধা দিতে সমর্থ। যুদ্ধে আক্রমণকারী পাণ্ডবদের উপর ভীম ক্রুদ্ধ হলেন; রণক্ষেত্রে তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে হাতে গদা নিয়ে যুদ্ধ করলেন।

9.2.25

किं पुनः सहिता वीराः कृतवैराश्च पाण्डवैः ।
अथवा सर्व एवैते पाण्डवस्यानुयायिभिः
न तान्रथस्थो भूमिष्ठान्धर्मापेक्षी वृकोदरः ।
योधयामास कौन्तेयो भुजवीर्यमुपाश्रितः ॥ ९.२.२५ ॥

তাহলে, বীরেরা একত্রে যখন পাণ্ডবদের সঙ্গে শত্রুতা করছিল, বা এরা সবাই পাণ্ডুপুত্রের অনুগামীদের সঙ্গে ছিল, তখনও ধর্মের অপেক্ষাকারী বৃকোদর রথে থেকে ভূমিতে দাঁড়ানো তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করেননি; কুন্তীপুত্র নিজের বাহুবলের উপর নির্ভর করে তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন।

9.2.26

योत्स्यन्ते सह राजेन्द्र हनिष्यन्ति च तान्मृधे ।
कर्ण एको मया सार्धं निहनिष्यति पाण्डवान्
जातरूपपरिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
न्यवधीत्तावकान्सर्वान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२.२६ ॥

হে রাজেন্দ্র, তারা যুদ্ধে তাঁদের সঙ্গে লড়বে এবং রণক্ষেত্রে তাঁদের বধ করবে। কর্ণ একাই আমার সঙ্গে পাণ্ডবদের সংহার করবে। স্বর্ণমণ্ডিত বিশাল গদা হাতে নিয়ে দণ্ডধারী যমের মতো সে আপনার সকল লোককে বধ করল।

9.2.27

ते वै नृपतयो वीराः स्थास्यन्ति मम शासने ।
पदातयो हि संरब्धास्त्यक्तजीवितबान्धवाः।
भीममभ्यद्रवन्सङ्ख्ये पतङ्गा इव पावकम् ॥ ९.२.२७ ॥

সেই বীর রাজারা আমার আজ্ঞায় দাঁড়াবেন। ক্রুদ্ধ পদাতিকরা, প্রাণ ও আত্মীয়দের ত্যাগ করে, যুদ্ধে ভীমের দিকে আগুনে পতঙ্গের মতো ছুটে গেল।

9.2.28

यश्च तेषां प्रणेता वै वासुदेवो महाबलः ।
न स सन्नह्यते राजन्निति मामब्रवीद्वचः
आसाद्य भीमसेनं ते संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
विनेदुः सहसा दृष्ट्वा भूतग्रामा इवान्तकम् ॥ ९.२.२८ ॥

তাদের যিনি নেতা, মহাবল বাসুদেব, হে রাজন, তিনি বর্ম পরেন না—এ কথা তিনি আমাকে বলেছিলেন। ভীমসেনের সম্মুখে পৌঁছে, ক্রোধ ও যুদ্ধমদে উন্মত্ত তারা সহসা গর্জে উঠল, যেমন যমকে দেখে প্রাণীসমূহ চিৎকার করে ওঠে।

9.2.29

एवं च वदतः सूत बहुशो मम सन्निधौ ।
युक्तितो ह्यनुपश्यामि निहतान्पाण्डवान्रणे
श्येनवद्व्यचरद्भीमः खङ्गेन गदया तथा ।
पञ्चविंशतिसाहस्रांस्तावकानां व्यपोथयत् ॥ ९.२.२९ ॥

সূত, এভাবে আমার সামনে তুমি বহুবার বলার সময় যুক্তিতে আমি দেখছি: যুদ্ধে পাণ্ডবেরা নিহত হয়েছে। বাজপাখির মতো ভীম তরবারি ও গদা নিয়ে বিচরণ করে তোমার পঁচিশ হাজার সৈন্যকে পিষে দিয়েছে।

9.2.30

तेषां मध्ये स्थिता यत्र हन्यन्ते मम पुत्रकाः ।
व्यायच्छमानाः समरे किमन्यद्भागधेयतः
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य पुनस्तस्थौ महाबलः ॥ ९.२.३० ॥

তাদের মাঝখানে দাঁড়িয়ে যেখানে যুদ্ধে প্রাণপণ লড়তে থাকা আমার পুত্রেরা নিহত হচ্ছে; ভাগ্য ছাড়া আর কী কারণ? সেই পুরুষ-সেনাকে বধ করে সত্যপরাক্রম মহাবল ভীম ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে আবার দাঁড়াল।

9.2.31

भीष्मश्च निहतो यत्र लोकनाथः प्रतापवान् ।
शिखण्डिनं समासाद्य मृगेन्द्र इव जम्बुकम्
धनञ्जयो रथानीकमन्वपद्यत वीर्यवान् ॥ ९.२.३१ ॥

লোকনাথ প্রতাপশালী ভীষ্ম যেখানে নিহত হয়েছিলেন, সেখানে শিখণ্ডীর কাছে গিয়ে, সিংহ যেমন শৃগালের উপর ঝাঁপায়, তেমনি বীর ধনঞ্জয় রথসেনার উপর আক্রমণ চালাল।

9.2.32

द्रोणश्च ब्राह्मणो यत्र सर्वशस्त्रास्त्रपारगः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा घ्नन्तो दौर्योधनं बलम् ॥ ९.२.३२ ॥

সকল অস্ত্র ও দিব্যাস্ত্রে পারদর্শী ব্রাহ্মণ দ্রোণ যুদ্ধে পাণ্ডবদের হাতে নিহত হলেন—ভাগ্য ছাড়া আর কী কারণ হতে পারে? মাদ্রীর দুই পুত্র ও মহাবল সাত্যকি হর্ষভরে দ্রুত শকুনির উপর আক্রমণ করে দুর্যোধনের সেনাকে আঘাত করতে লাগলেন।

9.2.33

कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये दिव्यास्त्रज्ञो महाबलः ।
भूरिश्रवा हतो पत्र सोमदत्तश्च संयुगे।
बाह्लिकश्च महाराज किमन्यद्भागधेयतः ।
तस्याश्ववाहान्सुबहूंस्ते निहत्य शितैः शरैः।
तमन्वधावंस्त्वरितास्तत्र युद्धमवर्तत ॥ ९.२.३३ ॥

যুদ্ধে দিব্যাস্ত্রজ্ঞ মহাবল কর্ণ নিহত হলেন; ভূরিশ্রবা ও সোমদত্তও যুদ্ধে নিহত হলেন। হে মহারাজ, বাহ্লীকও—ভাগ্য ছাড়া আর কী? তাঁর বহু অশ্বারোহীকে তীক্ষ্ণ বাণে বধ করে তারা দ্রুত তাঁর পেছনে ধাবিত হল; সেখানে যুদ্ধ হল।

9.2.34

भगदत्तो हतो यत्र गजयुद्धविशारदः ।
जयद्रथश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
ततो धनञ्जयो राजन्रथानीकमगाहत ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु गाण्डीवं व्याक्षिपन्धनुः ॥ ९.२.३४ ॥

গজযুদ্ধে নিপুণ ভগদত্ত নিহত হলেন, জয়দ্রথও নিহত হলেন—ভাগ্য ছাড়া আর কী? তখন, হে রাজন, ধনঞ্জয় রথসেনার মধ্যে প্রবেশ করলেন, ত্রিলোকে বিখ্যাত গাণ্ডীব ধনু উদ্যত করে।

9.2.35

सुदक्षिणो हतो यत्र जलसन्धश्च पौरवः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च किमन्यद्भागधेयतः
कृष्णसारथिमायान्तं दृष्ट्वा श्वेतहयं रथम् ।
अर्जुनं चापि योद्वारं त्वदीयाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२.३५ ॥

যেখানে সুদক্ষিণ, পৌরব জলসন্ধ, শ্রুতায়ু ও অশ্রুতায়ু নিহত হলেন; ভাগ্য ছাড়া আর কী? কৃষ্ণ সারথি এমন শ্বেতাশ্ব রথ আসতে দেখে এবং যোদ্ধা অর্জুনকে দেখে আপনার সৈন্যরা ভয়ে পালাল।

9.2.36

महाबलस्तथा पाण्ड्यः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
विप्रहीनरथाश्वाश्च शरैश्च परिवारिताः ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः पार्थमार्च्छन्पदातयः ॥ ९.२.३६ ॥

সকল অস্ত্রধারীর শ্রেষ্ঠ মহাবল পাণ্ড্যও যুদ্ধে পাণ্ডবদের হাতে নিহত হলেন; ভাগ্য ছাড়া আর কী? সারথিহীন রথ ও অশ্ব নিয়ে, বাণে পরিবেষ্টিত পঁচিশ হাজার পদাতিক পার্থের দিকে ধাবিত হল।

9.2.37

बृहद्बलो हतो यत्र मागधश्च महाबलः ।
उग्रायुधश्च विक्रान्तः प्रतिमानं धनुष्मताम्
हत्वा तत्पुरुषानीकं पाञ्चालानां महारथः ।
भीमसेनं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२.३७ ॥

বৃহদ্বল, মগধের মহাবল রাজা এবং ধনুর্ধরদের অতুল বীর উগ্রায়ুধ সেখানে নিহত হলেন; পাঞ্চালদের সেই নরসেনা বিনাশ করে ভীমসেনকে সামনে রেখে সেই মহারথী অচিরেই আবার দেখা দিলেন।

9.2.38

आवन्त्यो निहतो यत्र त्रैगर्तश्च जनाधिपः ।
संशप्तकाश्च निहताः किमन्यद्भागधेयतः
महाधनुर्धरः श्रीमानमित्रगणमर्दनः ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महायशाः ॥ ९.२.३८ ॥

যেখানে অবন্তীর রাজা নিহত হলেন, ত্রিগর্তদের রাজা জনাধিপ নিহত হলেন, সংশপ্তকরা নিহত হল — ভাগ্য ছাড়া আর কী কারণ হতে পারে? মহাধনুর্ধর, শ্রীমান, শত্রুদল মর্দনকারী, পাঞ্চালরাজের পুত্র মহাযশা ধৃষ্টদ্যুম্ন।

9.2.39

अलम्बुसस्तथा राजन्राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
आर्ष्यशृङ्गिश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
पारावतसवर्णाश्वं कोविदारवरध्वजम् ।
धृष्टद्युम्नं रणे दृष्ट्वा त्वदीयाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.२.३९ ॥

হে রাজন্, অলম্বুষ, রাক্ষস অলায়ুধ এবং আর্ষ্যশৃঙ্গিও নিহত হল — ভাগ্য ছাড়া আর কী কারণ? পায়রার রঙের ঘোড়া ও শ্রেষ্ঠ কোবিদার ধ্বজাযুক্ত ধৃষ্টদ্যুম্নকে যুদ্ধে দেখে আপনার সৈন্যরা ভয়ে পালাল।

9.2.40

नारायणा हता यत्र गोपाला युद्धदुर्मदाः ।
म्लेच्छाश्च बहुसाहस्राः किमन्यद्भागधेयतः
गान्धारराजं श्रीघ्रास्त्रमनुसृत्य यशस्विनौ ।
अचिरात्प्रत्यदृश्येतां माद्रीपुत्रौ ससात्यकी ॥ ९.२.४० ॥

যেখানে নারায়ণ সেনা, যুদ্ধে উন্মত্ত গোপালরা এবং বহু সহস্র ম্লেচ্ছ নিহত হল — ভাগ্য ছাড়া আর কী কারণ? গান্ধাররাজের অনুসরণ করে শীঘ্রাস্ত্র যশস্বী মাদ্রীপুত্রদ্বয় সাত্যকির সঙ্গে শীঘ্রই আবার দৃষ্ট হলেন।

9.2.41

शकुनिः सौबलो यत्र कैतव्यश्च महाबलः ।
निहतः सबलो वीरः किमन्यद्भागधेयतः
चेकितानः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
हत्वा त्वदीयं सुमहत्सैन्यं शङ्खानथाधमन् ॥ ९.२.४१ ॥

শকুনি, সুবলপুত্র, কপট ও মহাবলশালী বীর তাঁর সেনাসহ নিহত হলেন — এ ভাগ্যের ফল ছাড়া আর কী বলা যায়। চেকিতান, শিখণ্ডী ও দ্রৌপদীর পুত্রেরা আপনার মহতী সেনা ধ্বংস করে, হে মারিষ, শঙ্খ বাজালেন।

9.2.42

एते चान्ये च बहवः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः।
निहता बहवो यत्र किमन्यद्भागधेयतः ।
ते सर्वे तावकान्प्रेक्ष्य द्रवतो वै पराङ्मुखान्।
अभ्यधावन्त निघ्नन्तो वृषाञ्चित्वा वृषा इव ॥ ९.२.४२ ॥

এঁরা এবং অন্য বহু অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, যুদ্ধমদে মত্ত, পরিঘের মতো বাহুযুক্ত শূর রাজা ও রাজপুত্রেরা — যেখানে বহু নিহত হলেন; এ ভাগ্যের ফল ছাড়া আর কী। তাঁরা সবাই আপনার লোকেদের পিঠ ফিরিয়ে পালাতে দেখে, বৃষের মতো অন্য বৃষদের চিহ্নিত করে আঘাত করতে করতে তাদের উপর ছুটে গেলেন।