摩诃婆罗多 · 章 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
विसृष्टास्वथ नारीषु धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
विललाप महाराज दुःखाद्दुःखतरं गतः
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२.१ ॥
女眷们被遣走之后，安比迦之子持国从悲痛陷入更深的悲痛，哀叹不已。大王，请专心听，库鲁族与般度族相遇时所发生的大毁灭是如何发生的。
9.2.2
सधूममिव निःश्वस्य करौ धुन्वन्पुनःपुनः ।
बहु सञ्चिन्तयित्वा तु सञ्जयं वाक्यमब्रवीत्
निहते सूतपुत्रे तु पाण्डवेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.२.२ ॥
他像冒烟般叹息，一次又一次地挥动双手，深思良久之后，对桑闍耶说了这些话：“御者之子被高尚的般度之子杀死，军队溃逃又被一再召集之时……”
9.2.3
अहो बत महद्दुःखं यदहं पाण्डवान्रणे ।
क्षेमिणश्चाव्ययांश्चैव त्वत्तः सूत शृणोमि वै
घोरे मनुष्यदेहानामाजौ नरवरक्षये ।
यत्तत्कर्णे हते पार्थः कसिंहनादमथाकरोत् ॥ ९.२.३ ॥
唉！我从你那里听说般度之子在战斗中安然无恙、毫发无损，这真是极大的悲痛啊，御者。在那可怕的人体屠杀之中，在最优秀之人的毁灭之中，当迦尔纳被杀时，普利塔之子发出了狮子般的吼声。
9.2.4
वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतान्पुत्रान्दीर्यते न सहस्रधा
तदा तव सुतान्राजन्प्राविशत्सुमहद्भयम् ॥ ९.२.४ ॥
我的心肯定是用金刚之精华所造，极其坚固，因为听到儿子们被杀，它竟没有碎成千片。大王啊，那时，你的儿子们陷入了极大的恐惧。
9.2.5
चिन्तयित्वा वचस्तेषां बालक्रीडां च सञ्जय ।
अद्य चैव हताञ्श्रुत्वा दीर्यते मे भृशं मनः
न सन्धातुमनीकानि न चैवाथ पराक्रमे ।
आसीद्बुद्धिर्हते कर्णे तव योधस्य कस्यचित् ॥ ९.२.५ ॥
回想他们的话语与童年嬉戏，hé Sañjaya，今日闻知他们被杀，我的心极为撕裂。迦尔纳被杀之后，你的战士中已无人有意重新集结军队或显示勇武。
9.2.6
अन्धत्वाद्यदि पुत्राणां न मे रूपिनिदर्शनम् ।
पुत्रस्नेहकृता प्रीतिर्नित्यमेतेषु धारिता
वणिजो नावि भिन्नायामगाधे विप्लुवा इव ।
अपारे पारमिच्छन्तो हते द्वीपे किरीटिना ॥ ९.२.६ ॥
虽因我失明而未能见到诸子之容，但出于对儿子的爱所生的情意，始终系于他们身上。如同商人在破船上，于无底之海中渴望彼岸，岛屿既失，他们便被戴冠者所杀。
9.2.7
बालभावमतिक्रम्य यौवनस्थांश्च तानहम् ।
श्रियं प्राप्तांश्च ताञ्श्रुत्वा हृष्ट आसं तदाऽनघ
सूतपुत्रो हते राजन्वित्रस्ताः शरविक्षताः ।
अनाथा नाथमिच्छन्तो मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ ९.२.७ ॥
他们已度过童年而步入青年，听闻他们获得了兴盛，hé 无瑕者，我当时曾经欢喜。但当御者之子被杀，hé 王啊，他们中箭受伤，惊恐无依，寻求保护，如同被狮子追逼的鹿。
9.2.8
तानद्य निहताञ्श्रुत्वा हतैश्वर्यान्हतौजसः ।
न लभेयं क्वचिच्छान्तिं पुत्राधिभिरभिप्लुतः
भग्नशृङ्गा इव वृषा शीर्णदंष्ट्रा इवोरगाः ।
प्रत्युपायाम सायाह्ने निर्जिताः सव्यसाचिना ॥ ९.२.८ ॥
今日闻其被杀、权势与威力尽毁，我为诸子之忧所困，终不能得安宁。如角折之牛、牙断之蛇，他们在傍晚被萨维亚萨钦（阿周那）击败而归。
9.2.9
एह्येहि वत्स राजेन्द्र ममानाथस्य पुत्रक ।
त्वया हीनो महाबाहो कां नु यास्याम्यहं गतिम्
हतप्रवीरा विध्वस्ता निकृत्ता निशितैः शरैः ।
सूतपुत्रे हते राजन्पुत्रास्ते प्राद्रवंस्ततः ॥ ९.२.९ ॥
来吧，来吧，孩子，王中之王，我这无依无靠的儿子！失去你，啊大臂者，我将走向何方？当御者之子被杀时，啊王，你的儿子们，英雄已死，被锐利的箭矢斩断击碎，便四散奔逃了。
9.2.10
कथं त्वं पृथिवीपालांस्त्यक्त्वा तात समागतान् ।
शेषे विनिहतो भूमौ प्राकृतः कुनृपो यथा
विध्वस्तकवचनाः सर्वे कान्दिशीका विचेतसः ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तो वीक्षमाणा भयाद्दिशः ॥ ९.२.१० ॥
孩子啊，你怎能丢下聚集而来的大地守护者，像一个卑贱的普通国王那样死倒在地上？他们全都甲胄破碎，四散奔逃，心神迷乱，恐惧地望着四方，彼此相互击杀。
9.2.11
गतिर्भूत्वा महाराज ज्ञातीनां सुहृदां तथा ।
अन्धं वृद्वं च मां वीर विहाय क्व नु यास्यसि
मामेव नूनं बीभत्सुर्मामेव च वृकोदरः ।
अभियातीति मन्वानाः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ९.२.११ ॥
大王啊，您曾是亲族与朋友的依靠。英雄啊，您撇下我这个盲人和老人，将去向何方？他们以为“比菩蹉与狼腹正冲我而来”，于是倒下并被碾压，婆罗多啊。
9.2.12
सा कृपा सा च ते प्रीतिः सा च राजसु मानिता ।
कथं त्वं निहतः पार्थैः संयुगेष्वपराजितः
अश्वानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथाः ।
आरुह्य जवसम्पन्नाः पादातान्प्रजहुर्भयात् ॥ ९.२.१२ ॥
那份怜悯、你的那份情谊，以及你在诸王中所受的尊重，何在？你这位在战场上从未败北的人，怎会被普利塔之子所杀？那些大车士有的骑马，有的乘象，有的登车，疾速奔逃，因恐惧而抛下了步兵。
9.2.13
को नु मामुत्थितः काले ताततातेति वक्ष्यति ।
महाराजेति सततं लोकनाथेति चासकृत्
कुञ्जरैः स्यन्दना भग्नाः सादिनश्च महारथैः ।
पदातिसङ्घाश्चाश्वौघैः पलायद्भिर्भृशं हताः ॥ ९.२.१३ ॥
如今我起身之时，还有谁会反复地呼唤我：“父亲啊，父亲”，“大王”，“世界之主”？战车被象群撞毁，骑士被击溃；步兵的大群和马的群队在奔逃中，被大车士们大量杀戮。
9.2.14
परिष्वज्य च कं कण्ठे स्नेहेन क्लिन्नलोचनः ।
अनुशास्ताऽस्मि कौरव्य तत्साधु वदमे वचः
व्यालतस्करसङ्कीर्णे सार्थहीना यथा वने ।
तथा त्वदीया निहते सूतपुत्रे पदाऽभवन् ॥ ९.२.१४ ॥
他深情地搂住他的脖子，泪眼模糊：“库鲁的后裔啊，我是你的劝导者，请好好听我的话：如同在蛇与盗贼充斥的森林中失去领队的商队，御者之子被杀之后，你的人马便都步行了。”
9.2.15
ननु नामाहमश्रौषं वचनं तव पुत्रक ।
भूयसी मम पृथ्वीयं तात पार्थस्य नो तथा
हतारोहास्तथा नागाश्छिन्नहस्तास्तथाऽपरे ।
सर्वं पार्थमयं लोकमपश्यन्वै भयार्दिताः ॥ ९.२.१५ ॥
的确我听过你的话，孩子——“这片大地是我的，亲爱的，却不是般度之子的。”骑手已被杀死，象鼻被斩断，其余的也都被恐惧折磨，他们看到整个世界都充满了阿周那。
9.2.16
भगदत्तः कृपः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो महाराजश्च बाह्लिकः
तान्प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान्भीमसेनभयार्दितान् ।
दुर्योधनोऽथ स्वं सूतं हाहाकृत्वैवमब्रवीत् ॥ ९.२.१६ ॥
杜尔约达那看到所有人——婆伽达多、克利巴、沙利耶、阿般提王子、胜车、婆利输罗婆、苏摩达多、大王和跋利迦——在怖畏比摩之下逃奔，便大叫“哎呀！”，并对自己的御者这样说。
9.2.17
अश्वत्थामा च भोजश्च मागधश्च महाबलः ।
बृहद्बलश्च क्राथश्च शकुनिश्चापि सौबलः
नातिक्रमिष्यते पार्थो धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
जघने युध्यमानं मां तूर्णमश्वान्प्रचोदय ॥ ९.२.१७ ॥
阿湿婆多摩、薄阳、强大的摩揭陀王、布利哈德巴拉、克拉陀，还有苏巴拉之子沙恭尼：手持弓立于前方的般度之子，不会越过正从后方作战的我。快催动马匹。
9.2.18
म्लेच्छाश्च शतसाहस्राः शकाश्च यवनैः सह ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजस्त्रिगर्ताधिपतिस्तथा
समरे युध्यमानं हि कौन्तेयो मां धनञ्जयः ।
नोत्सहेताप्यतिक्रान्तुं वेलामिव महार्णवः ॥ ९.२.१८ ॥
蛮族、数十万沙迦人与希腊人、苏达克希那、迦谋阇王，以及三摩竭的主君：在战场上与我交战的昆提之子达那阇耶，不敢越过我，正如大海不越过its岸边。
9.2.19
भीष्मः पितामहश्चैव भारद्वाजोऽथ गौतमः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च शतायुश्चापि वीर्यवान्
अद्यार्जुनं सगोविन्दं मानिनं च वृकोदरम् ।
निहत्य शिष्टाञ्शत्रूंश्च कर्णस्यानृण्यमाप्नुयाम् ॥ ९.२.१९ ॥
祖父毗湿摩、婆罗堕阇与瞿多摩、室卢陀耶、阿室卢陀耶，以及勇猛的沙陀耶也一样：今日杀死阿周那与戈文达，以及高傲的狼腹，并杀死其余敌人，愿我从对迦尔纳的债务中得到解脱。
9.2.20
जलसन्धोऽथार्ष्यशृङ्गी राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
अलम्बुसो वीरबाहुः सुबाहुश्च महारथः
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य शूरार्यसदृशं वचः ।
सूतो हेमपरिच्छन्नाञ्शनैरश्वानचोदयत् ॥ ९.२.२० ॥
支羅山陀、阿利耶鹿角、羅剎阿羅耶陀、阿藍布沙、勇臂、善臂及大車士——聽到庫盧王那番配得上英雄與高貴者的話，御者便緩緩驅動那些以黃金裝飾的馬匹。
9.2.21
एते चान्ये च बहवो राजानो राजसत्तम ।
मदर्थं प्रहरिष्यन्ति प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
गजाश्वरथहीनास्तु पादाताश्चैव मारिष ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः प्राद्रवञ्शनकैरिव ॥ ९.२.२१ ॥
此等及其他眾多諸王，諸王中的最勝者啊，為了我，將捨棄性命與財富而出擊。尊者啊，那二萬五千步兵，無象、無馬、無車，緩緩奔跑向前，彷彿。
9.2.22
तेषां मध्ये स्थितो युद्धे भ्रातृभिः परिवारितः ।
योधयिष्याम्यहं पार्थान्पाञ्चालांश्चैव सर्वशः
तान्भीमसेनः सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
बलेन चतुरङ्गेण परिक्षिप्याहनच्छरैः ॥ ९.२.२२ ॥
我立於他們中間，被兄弟們所圍繞，將在戰場上四面迎戰普利塔之子與般遮羅人。盛怒的怖軍與沛沙塔之子德里什塔尤姆那以四軍包圍他們，並以箭射擊。
9.2.23
चेदींश्च नृपशार्दूल द्रौपदेयांश्च संयुगे ।
सात्यकिं कुन्तिभोजं च राक्षसं च घटोत्कचम्
प्रत्ययुध्यंस्तु ते सर्वे भीमसेनं सपार्षतम् ।
पार्थपार्षतयोश्चान्ये जगृहुस्तत्र नामनी ॥ ९.२.२३ ॥
众王中的猛虎啊！他们在战斗中全都与车底人、德罗波蒂之子、萨提亚基、宽提菩阇以及罗刹瞿陀迦奇交战，也与婆罗塞那及般沙他一同作战。那里其他人呼喊着阿周那与般沙他的名字。
9.2.24
एकोऽप्येषां महाराज समर्थः सन्निवारणे ।
समरे पाण्डवेयानां सङ्क्रुद्धो ह्यभिधावताम्
अक्रुध्यत रणे भीमस्तैर्मृधे प्रत्यवस्थितैः ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.२.२४ ॥
大王，他们之中即使一人也足以阻挡般度之子。在战斗中，众般度之子发起进攻，毗摩怒不可遏，面对着他们站立于战阵中；他迅速从车上下来，手持金刚杵与之作战。
9.2.25
किं पुनः सहिता वीराः कृतवैराश्च पाण्डवैः ।
अथवा सर्व एवैते पाण्डवस्यानुयायिभिः
न तान्रथस्थो भूमिष्ठान्धर्मापेक्षी वृकोदरः ।
योधयामास कौन्तेयो भुजवीर्यमुपाश्रितः ॥ ९.२.२५ ॥
那时，这些英雄或者与般度之子结仇而聚在一起，或者全都是般度之子的追随者；而重法的狼腹并没有站在车上与站在地上的人作战；贡蒂之子依靠自己臂膀的力量与他们交战。
9.2.26
योत्स्यन्ते सह राजेन्द्र हनिष्यन्ति च तान्मृधे ।
कर्ण एको मया सार्धं निहनिष्यति पाण्डवान्
जातरूपपरिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
न्यवधीत्तावकान्सर्वान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२.२६ ॥
诸王之主啊，他们将与之交战，并在战场上杀死他们。唯有迦尔纳与我联手，将消灭般度之子。他手持镶金的巨大钝器，像手执杖的死神一样，击杀了你的所有部下。
9.2.27
ते वै नृपतयो वीराः स्थास्यन्ति मम शासने ।
पदातयो हि संरब्धास्त्यक्तजीवितबान्धवाः।
भीममभ्यद्रवन्सङ्ख्ये पतङ्गा इव पावकम् ॥ ९.२.२७ ॥
那些英勇的国王将听从我的命令。愤怒的步兵们舍弃了生命与亲族，在战场上扑向毗摩，如飞蛾扑火。
9.2.28
यश्च तेषां प्रणेता वै वासुदेवो महाबलः ।
न स सन्नह्यते राजन्निति मामब्रवीद्वचः
आसाद्य भीमसेनं ते संरब्धा युद्धदुर्मदाः ।
विनेदुः सहसा दृष्ट्वा भूतग्रामा इवान्तकम् ॥ ९.२.२८ ॥
而他们的首领、大力的婆苏提婆，不穿铠甲，大王，他曾对我这样说。他们逼近毗摩塞那，怒火与战斗的狂热充满其心，忽然大声咆哮，如众生见到死神时惊叫。
9.2.29
एवं च वदतः सूत बहुशो मम सन्निधौ ।
युक्तितो ह्यनुपश्यामि निहतान्पाण्डवान्रणे
श्येनवद्व्यचरद्भीमः खङ्गेन गदया तथा ।
पञ्चविंशतिसाहस्रांस्तावकानां व्यपोथयत् ॥ ९.२.२९ ॥
御者啊，你在我面前多次这样说，我依推理看到，般度之子在战场上被杀。毗摩如鹰般持剑与棍奔走，将你的二十五千士兵踩碎。
9.2.30
तेषां मध्ये स्थिता यत्र हन्यन्ते मम पुत्रकाः ।
व्यायच्छमानाः समरे किमन्यद्भागधेयतः
हत्वा तत्पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ।
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य पुनस्तस्थौ महाबलः ॥ ९.२.३० ॥
立于他们之中，我的儿子们正在战场上奋力而被杀，除了命运还有何因？毗摩以真实的勇力击杀那人众之军，再次站立，并将持法者（Dhṛṣṭadyumna）置于前方。
9.2.31
भीष्मश्च निहतो यत्र लोकनाथः प्रतापवान् ।
शिखण्डिनं समासाद्य मृगेन्द्र इव जम्बुकम्
धनञ्जयो रथानीकमन्वपद्यत वीर्यवान् ॥ ९.२.३१ ॥
在世界之主、威势赫赫的毗湿摩被杀之处，他走近始坎丁，如狮子扑向豺狼，勇猛的财天（阿周那）便攻向战车之军。
9.2.32
द्रोणश्च ब्राह्मणो यत्र सर्वशस्त्रास्त्रपारगः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश्च महाबलः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टा घ्नन्तो दौर्योधनं बलम् ॥ ९.२.३२ ॥
婆罗门德罗纳精通一切兵器与箭术，却在战场上被般遮五子所杀——若非命运，还能有何原因？摩德利的两个儿子与大力的萨谛奇满心欢喜，疾速冲击沙恭尼，击杀难敌的军队。
9.2.33
कर्णश्च निहतः सङ्ख्ये दिव्यास्त्रज्ञो महाबलः ।
भूरिश्रवा हतो पत्र सोमदत्तश्च संयुगे।
बाह्लिकश्च महाराज किमन्यद्भागधेयतः ।
तस्याश्ववाहान्सुबहूंस्ते निहत्य शितैः शरैः।
तमन्वधावंस्त्वरितास्तत्र युद्धमवर्तत ॥ ९.२.३३ ॥
在战场上，精通神兵的大力迦尔纳被杀；布利什拉瓦斯与苏摩达多也在战斗中阵亡。大王啊，巴利迦亦然——若非命运，还能是什么？他们以利箭杀尽其众多骑兵后，急速追赶他，战斗就在那里展开。
9.2.34
भगदत्तो हतो यत्र गजयुद्धविशारदः ।
जयद्रथश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
ततो धनञ्जयो राजन्रथानीकमगाहत ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु गाण्डीवं व्याक्षिपन्धनुः ॥ ९.२.३४ ॥
善用象战的薄伽达多在此被杀，贤勝也被杀——若非命运，还能是什么？然后，大王，阿周那（财天）冲入战车军阵，挥舞着闻名三界的甘狄拔弓。
9.2.35
सुदक्षिणो हतो यत्र जलसन्धश्च पौरवः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च किमन्यद्भागधेयतः
कृष्णसारथिमायान्तं दृष्ट्वा श्वेतहयं रथम् ।
अर्जुनं चापि योद्वारं त्वदीयाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२.३५ ॥
苏达克希那、柏拉瓦族的月裂王、以及室鲁塔优和阿室鲁塔优在那里被杀，此外还能说什么，岂非命运？看到以黑天为御者的白马战车和勇士阿周那逼近，你的人因恐惧而逃散。
9.2.36
महाबलस्तथा पाण्ड्यः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये किमन्यद्भागधेयतः
विप्रहीनरथाश्वाश्च शरैश्च परिवारिताः ।
पञ्चविंशतिसाहस्राः पार्थमार्च्छन्पदातयः ॥ ९.२.३६ ॥
最强的潘底亚王，持械者中的最优者，也在战斗中被般度诸子杀死；此外还能说什么，岂非命运？二十五千步兵，车马无御者，被箭矢包围，冲向公子。
9.2.37
बृहद्बलो हतो यत्र मागधश्च महाबलः ।
उग्रायुधश्च विक्रान्तः प्रतिमानं धनुष्मताम्
हत्वा तत्पुरुषानीकं पाञ्चालानां महारथः ।
भीमसेनं पुरस्कृत्य न चिरात्प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२.३७ ॥
布利哈德巴拉、摩揭陀的大力王，以及弓手中无人能敌的勇士乌格拉尤陀在那里被杀；歼灭了般遮罗人的那支步兵之后，以怖军为先锋，那位大车战士不久又出现了。
9.2.38
आवन्त्यो निहतो यत्र त्रैगर्तश्च जनाधिपः ।
संशप्तकाश्च निहताः किमन्यद्भागधेयतः
महाधनुर्धरः श्रीमानमित्रगणमर्दनः ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महायशाः ॥ ९.२.३८ ॥
在那里，阿梵提王被杀，众生之主、特里迦尔塔王被杀，三十勇士也被杀。除了命运还能有什么原因？那位伟大的弓箭手、光耀的敌军摧毁者、般遮罗王之子、名声显赫的德律斯塔德尤姆那。
9.2.39
अलम्बुसस्तथा राजन्राक्षसश्चाप्यलायुधः ।
आर्ष्यशृङ्गिश्च निहतः किमन्यद्भागधेयतः
पारावतसवर्णाश्वं कोविदारवरध्वजम् ।
धृष्टद्युम्नं रणे दृष्ट्वा त्वदीयाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.२.३९ ॥
啊，国王！阿兰布沙、罗刹阿拉育陀，还有阿尔沙·斯林伽也被杀。除了命运还能有什么原因？你的士兵在战场上看到德律斯塔德尤姆那——他驾着鸽灰色的马，持着上好的婆罗树旗——便因恐惧而逃散。
9.2.40
नारायणा हता यत्र गोपाला युद्धदुर्मदाः ।
म्लेच्छाश्च बहुसाहस्राः किमन्यद्भागधेयतः
गान्धारराजं श्रीघ्रास्त्रमनुसृत्य यशस्विनौ ।
अचिरात्प्रत्यदृश्येतां माद्रीपुत्रौ ससात्यकी ॥ ९.२.४० ॥
在那里，那罗延的部众、战斗中狂暴的牧人以及成千上万的蛮夷被杀。除了命运还能有什么原因？追逐犍陀罗王的玛德丽之二子，兵器迅捷、名声显赫，很快又与萨提亚基一同出现。
9.2.41
शकुनिः सौबलो यत्र कैतव्यश्च महाबलः ।
निहतः सबलो वीरः किमन्यद्भागधेयतः
चेकितानः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
हत्वा त्वदीयं सुमहत्सैन्यं शङ्खानथाधमन् ॥ ९.२.४१ ॥
沙古尼（Śakuni）、苏跋罗之子、狡诈而极其强大的英雄，与其军队一同被杀——除了命运，还能说什么呢？车基塔那、湿婆犍丁与德罗波蒂的诸子摧毁了你庞大的军队，哦尊者，吹响了海螺。
9.2.42
एते चान्ये च बहवः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः।
निहता बहवो यत्र किमन्यद्भागधेयतः ।
ते सर्वे तावकान्प्रेक्ष्य द्रवतो वै पराङ्मुखान्।
अभ्यधावन्त निघ्नन्तो वृषाञ्चित्वा वृषा इव ॥ ९.२.४२ ॥
此等及其他许多精通武艺、因战斗而狂醉、臂如铁杵的英勇国王与王子，在那里被杀——除了命运，还能说什么呢？他们见你的人背转身逃跑，便冲上去击杀，如公牛般追逐其他公牛。
9.2.43
यत्र शूरा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्वदुर्मदाः ।
बहवो निहताः सूत महेन्द्रसमविक्रमाः
सेनावशेषं तं दृष्ट्वा तव पुत्रस्य पाण्डवः ।
अवस्थितं सव्यसाची चुक्रोध बलवन्नृप ॥ ९.२.४३ ॥
在那里，许多英雄、精通武艺的大弓箭手、因战斗而狂醉、勇武堪比大因陀罗的人被杀——哦御者，见你儿子残余的军队坚守不退，潘杜之子萨维亚萨钦勃然大怒，哦王。
9.2.44
नानादेशसमावृत्ताः क्षत्रिया यत्र सञ्जय ।
निहताः समरे सर्वे किमन्यद्भागधेयतः
तत एनं शरै राजन्सहसा समवाकिरत् ।
रजसा चोद्गतेनाथ न स्म किञ्चन दृश्यते ॥ ९.२.४४ ॥
桑闍耶啊，那里来自各方的刹帝利武士都已在战场上被杀，这除了命运还能是什么？那时，国王啊，他们突然用箭雨淹没了他，而因扬起的尘土，什么也看不见。
9.2.45
पुत्राश्च मे विनिहताः पौत्राश्चैव महाबलाः ।
वयस्या भ्रातरश्चैव किमन्यद्भागधेयतः
अन्धकारीकृते लोके शरीभूते महीतले ।
दिशः सर्वा महाराज तावकाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ९.२.४५ ॥
我的儿子们被杀，强大的孙子们也是；朋友和兄弟也都是——这除了命运还能是什么？大王啊，当世界变得黑暗，大地堆满尸体时，你的人马都因恐惧向四面八方逃散。
9.2.46
भागधेयसमायुक्तो ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
यस्तु भाग्यसमायुक्तः स शुभं प्राप्नुयान्नरः
भज्यमानेषु सर्वेषु कुरुराजो विशाम्पते ।
परेषामात्मनश्चैव सैन्ये ते समुपाद्रवत् ॥ ९.२.४६ ॥
生而具有福运的人必定降生；有福运的人会获得吉祥。人主啊，当一切都在崩溃之时，俱卢王在你的军中，穿过敌人的队伍，也穿过自己的队伍，逃走了。
9.2.47
अहं वियुक्तस्तैर्भाग्यैः पुत्रैश्चैवेह सञ्जय ।
कथमद्य भविष्यामि वृद्धः शत्रुवशं गतः
ततो दुर्योधनः सर्वानाजुहावाथ पाण्डवान् ।
युद्धाय भरतश्रेष्ठ देवानिव पुरा बलिः ॥ ९.२.४७ ॥
桑闍耶啊，我失去了儿子与福运，年老而落入敌人之手，我今后将如何？于是难敌召集所有般度之子应战，如往昔钵利召唤诸天神一般，婆罗多族中最优秀者啊。
9.2.48
नान्यदत्र परं मन्ये वनवासादृते प्रभो ।
सोऽहं वनं गमिष्यामि निर्बन्धुर्ज्ञातिसंक्षये
त एनमभिगर्जन्तं सहिताः समुपाद्रवन् ।
नानाशस्त्रसृजः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२.४८ ॥
主啊，除了往林中流放，我认为此处再无更好的选择。亲族尽灭之后，我将孤身一人走入森林。那时，他们众人一齐怒气冲冲地扑向正在咆哮的他，投掷各种兵器，一再地辱骂他。
9.2.49
न हि मेऽन्यद्भवेच्छ्रेयो वनाभ्युपगमादृते ।
इमामवस्थां प्राप्तस्य लूनपक्षस्य सञ्जय
दुर्योधनोऽप्यसम्भ्रान्तस्तानरीन्व्यधमच्छरैः ॥ ९.२.४९ ॥
桑闍耶啊，对于我这沦落至此、折翼的人而言，除了入林而去，再没有更好的路了。那时难敌也毫不慌乱，以箭射倒了那些敌人。
9.2.50
दुर्योधनो हतो यत्र शल्यश्च निहतो युधि ।
दुःशासनो विविंशश्च विकर्णश्च महाबलः
तत्राद्भुतमपरश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ।
यदेनं पाण्डवाः सर्वे न शेकुरतिवर्तितुम् ॥ ९.२.५० ॥
杜尔约达纳在那里被杀，沙利耶也在战斗中被杀；杜莎萨那、毗温萨提和大力的毗迦尔纳也一同阵亡。在那里我们看见了你儿子非凡的勇武，所有般度之子都无法胜过它。
9.2.51
कथं हि भीमसेनस्य श्रोष्येऽहं शब्दमुत्तमम् ।
एकेन समरे येन हतं पुत्रशतं मम
नातिदूरापयातं च कृतबुद्धि पलायने ।
दुर्योधनः स्वकं सैन्यमपश्यकद्भृशविक्षतम् ॥ ९.२.५१ ॥
我怎能听闻毗摩森那那个殊胜的消息？他独自在战场上杀死了我的一百个儿子。杜尔约达纳决意逃跑，却没有走远，他看见自己的军队已受重创。
9.2.52
असकृद्वदतस्तस्य दुर्योधनवधेन च ।
दुःखशोकाभिसन्तप्तो न श्रोष्ये परुषा गिरः
ततोऽवस्थाप्य राजेन्द्र कृतबुद्धिस्तवात्मजः ।
हर्षयन्निव तान्योधांस्ततो वचनमब्रवीत् ॥ ९.२.५२ ॥
他一再谈论杜尔约达纳的被杀，我被悲痛与忧伤所煎熬，不愿再听那些刺耳之言。于是，王中之王啊，你那坚定的儿子止住了逃跑，仿佛是为了鼓舞那些战士，说出了这样的话。
9.2.53
एवं स शोकसन्तप्तः पार्थिवो हतबान्धवः ।
मुहुर्मुहुर्मुह्यमानः पुत्राधिभिरभिप्लुतः
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु च ।
यत्र यातान्न वो हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥ ९.२.५३ ॥
如此，这位亲属已被杀死、饱受悲痛煎熬的国王，一再陷入迷乱，被对儿子的忧虑所笼罩，说道：我在大地上和群山之中都看不到一个地方，你们即使前往，般度之子也不会杀死你们。逃跑对你们有什么用呢？
9.2.54
विलप्य सुचिरं कालं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दीर्घमुष्णं स निःश्वस्य चिन्तयित्वा पराभवम्
स्वल्पं चैव बलं तेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽपि तिष्ठामो ध्रुवं नो विजयो भवेत् ॥ ९.२.५४ ॥
悲叹许久之后，安婆利迦之子持国深深地叹出一口热气，思量着失败：他们的军队很小，两位黑天都受了重伤。如果我们都坚定不移，胜利必定属于我们。
9.2.55
दुःखेन महता राजन्सन्तप्तो भरतर्षभः ।
पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम्
विप्लयातांस्तु वो भिन्नान्पाण्डवाः कृतकिल्पिषान् ।
अनुसृत्य हनिष्यन्ति श्रेयोः न समरे वधः ॥ ९.२.५५ ॥
国王啊，饱受巨大悲痛煎熬的婆罗多族之雄，再次向御者迦婆尔伽尼如实询问：那些受了冤屈的般度之子，会追杀你们这些溃散逃跑的人吗？没有什么比战死沙场更好的了。
9.2.56
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा सूतपुत्रं च पातितम् ।
सेनापतिं प्रणेतारं कमकुर्वत मामकाः
सुखः साङ्ग्रामिको मृत्युः क्षत्रधर्मेण युध्यताम् ।
मृतो दुःखं न जानीते प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ ९.२.५६ ॥
听闻毗湿摩与德罗纳已被杀，御者之子也已倒下，我的人们将谁立为统帅与首领？对于奋战的刹帝利，依刹帝利之法战死沙场是安乐的。死者不知痛苦，死后便得到无尽。
9.2.57
यं यं सेनाप्रणेतारं युधि कुर्वन्ति मामकाः ।
अचिरेणैव कालेन तं तं निघ्नन्ति पाण्डवाः
शृण्वन्तु क्षत्रियाः सर्वे यावन्तोऽत्र समागताः ।
द्विषतो भीमसेनस्य वशमेष्यथ विद्रुताः ॥ ९.२.५७ ॥
我方在战场上所立的统帅，般度之子很快便会将其击杀。愿在此聚集的诸位刹帝利都听着：你们若逃遁，便将落入敌人毗摩森的掌控之中。
9.2.58
रणमूर्ध्नि हतो भीष्मः पश्यतां वः किरीटिना ।
एवमेव हतो द्रोणः सर्वेषामेव पश्यताम्
पितामहैराचरितं न धर्मं हातुमर्हथ ।
नान्यत्कर्मास्ति पापीयः क्षत्रियस्य पलायनात् ॥ ९.२.५८ ॥
在战阵前线，毗湿摩在你们眼前被戴冠者（阿周那）杀死；同样，在众人眼前德罗纳也被杀。你们不应舍弃祖先们所奉行的法。对于刹帝利而言，没有比逃跑更罪恶的行为。
9.2.59
एवमेव हतः कर्णः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
सराजकानां सर्वेषां पश्यतां वः किरीटिना
न युद्वधर्माच्छ्रेयान्हि पन्थाः स्वर्गस्य कौरवाः ।
सुचिरेणार्जिताँलोकान्सद्यो युद्धात्समश्नुते ॥ ९.२.५९ ॥
同样，威猛的御者之子迦尔纳也被杀死了，在所有国王面前，在你们所有人眼前，被冠者（阿周那）所杀。诸俱卢啊，没有比战斗之法更好的上天之路；通过战斗，人能立即获得那长久积累才能获得的世界。
9.2.60
पूर्वमेवाहमुक्तो वै विदुरेण महात्मना ।
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं विनशिष्यति
तस्य तद्वचनं राज्ञः पूजयित्वा महारथाः ।
पुनरेवाभ्यवर्तन्त क्षत्रियाः पाण्डवान्प्रति।
पराजयममृष्यन्त कृतचित्ताश्च विक्रमे ॥ ९.२.६० ॥
早前，那位高尚的毗杜罗就对我说，这个民族将因难敌的过错而灭亡。然而，那些大车战士和刹帝利敬重国王的话，却仍再次转身与般度之子作战；他们不能忍受失败，便在勇武中坚定了心志。
9.2.61
केचिन्न सम्यक्पश्यन्ति मूढाः सम्यगवेक्ष्य च ।
तदिदं मम मूढस्य तथाभूतं वचः स्म तत्
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव सुदारुणम् ।
तावकानां परेषां च देवासुररणोपमम् ॥ ९.२.६१ ॥
有些愚人即使仔细考虑，也看不清楚；我这愚昧之人的话也是如此。于是战斗再次爆发，极为惨烈，在你们的军队与敌军之间，如同诸神与阿修罗之战。
9.2.62
यदब्रवीत्स धर्मात्मा विदुरो दीर्घदर्शिवान् ।
तत्तथा समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनाः
युधिष्ठिरपुरोगांश्च सर्वसैन्येन पाण्डवान् ।
अन्वधावन्महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.२.६२ ॥
正直而有远见的维杜罗所言，已如那说真话者之言一般应验。大王啊，您的儿子难敌率全军追赶般度之子，以坚战居前。
9.2.63
दैवोपहतचित्तेन यन्मयाऽनुष्ठितं पुरा ।
अनयस्य फलं तस्य ब्रूहि गावल्गणे पुनः ॥ ९.२.६३ ॥
gāvalgaṇi啊，请再告诉我，我先前因命运所击而心智昏乱时所行的不义，其果报如何。
9.2.64
को वा मुखमनीकानामासीत्कर्णो निपातिते ।
अर्जुनं वासुदेवं च को वा प्रत्युद्ययौ रथी ॥ ९.२.६४ ॥
当他倒下之时，谁在诸军之前？又有哪位车战者上前迎战阿周那与婆苏提婆？
9.2.65
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं मद्रराजस्य संयुगे ।
वामं च योद्वुकामस्य के वा वीरस्य पृष्ठतः ॥ ९.२.६५ ॥
战场上，谁护卫着摩德罗王的右轮？谁护卫着左轮，以及那位渴望战斗的勇士之后方？
9.2.66
कथं च वः समेतानां मद्रराजो महारथः ।
निहतः पाण्डवैः सङ्ख्ये पुत्रो वा मम सञ्जय ॥ ९.२.६६ ॥
你们众人聚集之时，大车战者摩德罗王在战斗中如何被般度之子杀害？或者，我的儿子如何被杀，桑阇耶啊？
9.2.67
ब्रूहि सर्वं यथातत्त्वं भरतानां महाक्षयम् ।
यथा च निहतः सङ्ख्ये पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ९.२.६७ ॥
请将一切如实告诉我：婆罗多族的那场大毁灭，以及我的儿子难敌是如何在战斗中被杀的。
9.2.68
पाञ्चालाश्च यथा सर्वे निहताः सपदानुगाः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥ ९.२.६८ ॥
般遮罗人连同他们的步兵与随从是如何全部被杀的？持国、尸根蒂，以及德罗波蒂的五个儿子又是如何被杀的？
9.2.69
पाण्डवाश्च यथा मुक्तास्तथोभौ माधवौ युधि ।
कृपश्च कृतवर्मा च भारद्वाजस्य चात्मजः ॥ ९.२.६९ ॥
般度之子们是如何得以幸存的？战中两位摩陀婆、钶鳩、依梵伐尔曼，以及婆罗堕阇之子又是如何得以幸存的？
9.2.70
यद्यथा यादृशं चैव युद्धं वृत्तं च साम्प्रतम् ।
अखिलं श्रोतुमिच्छामि कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ९.२.७० ॥
我想完整听闻战事是如何、以何种方式进行的，以及刚刚发生了什么，因为你很精通，桑遮耶。