مهابهاراتا · أدهيايا 9.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.21.1
पुत्रस्तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वरः ।
दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.१ ॥
أيها الملك العظيم، ابنك واقفًا على عربته، أفضل فرسان العربات، لمع في المعركة، لا يُقاوَم، كالرودرا الجبار.
9.21.2
तस्य बाणसहस्रैस्तु प्रच्छन्ना ह्यभवन्मही ।
परांश्च सिषिचे बाणैर्धाराभिरिव पर्वतान् ॥ ९.२१.२ ॥
غطّت الأرض آلاف سهامه، ورشّ الأعداء بالسهام كما ترشّ الجداول الجبال.
9.21.3
न च सोऽस्ति पुमान्कश्चित्पाण्डवानां बलार्णवे ।
हयो गजो रथो वाऽपि यः स्याद्बाणैरविक्षतः ॥ ९.२१.३ ॥
لم يكن في بحر جيش البانداڤا رجلٌ ولا فرسٌ ولا فيلٌ ولا عربةٌ سلم من السهام.
9.21.4
यं यं हि समरे योधं प्रपश्यामि विशाम्पते ।
स स बाणैश्चितोऽभूद्वै पुत्रेण तव भारत ॥ ९.२१.४ ॥
أيها سيد الشعوب، يا بهاراتا، كل محارب رأيته في المعركة كان مغطى بسهام ابنك.
9.21.5
यथा सैन्येन रजसा समुद्भूतेन वाहिनी ।
प्रत्यदृश्यत सञ्छन्ना तथा बाणैर्महात्मनः ॥ ९.२१.५ ॥
كما بدا الجيش مغطّى بالغبار الذي أثاره الجيش نفسه، بدا مغطّى بسهام ذلك العظيم النفس.
9.21.6
बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते ।
दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना ॥ ९.२१.६ ॥
أيها سيد الأرض، رأينا الأرض قد صارت مملوءة سهامًا، هكذا صنعها دوريودهانا، الرامي سريع اليدين.
9.21.7
तेषु योधसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
नास्ति दुर्योधनसमः पुमानिति मतिर्मम ॥ ९.२१.७ ॥
من بين أولئك الآلاف من المحاربين، في جانبكم وفي جانب العدو، رأيي أنه لا يوجد رجل يضاهي دُرْيودهَنَ.
9.21.8
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम् ।
यदेकं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२१.८ ॥
هناك رأينا معجزة من بأس ابنك: فهو وحده، ومع ذلك لم يستطع البانداويون المجتمعون أن يتقدموا نحوه، يا سليل بهارata.
9.21.9
युधिष्ठिरं शतेनाजौ विव्याध भरतर्षभ ।
भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पञ्चभिः ॥ ९.२१.९ ॥
يا ثور البهارتا، في القتال طعن يودهيشتهيرا بمئة سهم، وبهيمасена بسبعين، وساهاديفا بخمسة.
9.21.10
नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पञ्चभिः ।
पञ्चभिर्द्रौपदेयांश्च त्रिभिर्विव्याध सात्यकिम् ॥ ९.२१.१० ॥
طعن ناكولا بأربعة وستين سهمًا، وذا الأيدي الساطعة بخمسة، وكل ابن من أبناء دروباضي بخمسة، وساتياكي بثلاثة.
9.21.11
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सहदेवस्य मारिष ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.११ ॥
يا سيدي، قطع بسهم بهَلّا قوس ساهاديفا؛ ثم ألقى ابن مادري الشجاع القوس المقطوعة...
9.21.12
अभ्यद्रवत राजानं प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
ततो दुर्योधनं सङ्ख्ये विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२१.१२ ॥
وأخذ قوسًا كبيرًا آخر وهجم على الملك، ثم في القتال طعن دُرْيودهَنَ بعشرة سهام.
9.21.13
नकुलस्तु ततो वीरो राजानं नवभिः शरैः ।
घोररूपैर्महेष्वासो विव्याध च ननाद च ॥ ९.२१.१३ ॥
ثم أصاب البطل ناكولا، الرامي العظيم، الملك بتسعة سهام مرعبة الهيئة وصرخ.
9.21.14
सात्यकिश्चैव राजानं शरेणानतपर्वणा ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः।
अशीत्या भीमसेनश्च शरै राजानमार्पयन् ॥ ९.२१.१४ ॥
أصاب ساتياكي الملك بسهم ذي عقدة منحنية؛ وأبناء دروبادي بثلاثة وسبعين، والملك دارما بخمسة، وبهيمasena بثمانين، ضربوا الملك.
9.21.15
समन्तात्कीर्यमाणस्तु बाणसङ्घैर्महात्मभिः ।
न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.२१.१५ ॥
وعلى الرغم من أنه كان مغطى من كل جانب بأسراب السهام من العظماء، أيها الملك العظيم، فإنه لم يتحرك، والجيش كله يشاهد.
9.21.16
लाघवात्सौष्ठवाच्चापि वीर्याच्चापि महात्मनः ।
अति सर्वाणि भूतानि ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ९.२१.१६ ॥
بفضل خفة الحركة والمهارة والبأس عند العظيم، رأى جميع الملوك أنه يفوق جميع الكائنات.
9.21.17
धार्तराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम् ।
अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिताः ॥ ९.२१.१७ ॥
أيها سيد الملوك، إن محاربي أبناء دهريتاراشترا، مع أنهم كانوا مدرعين، عادوا أدراجهم إذ لم يروا الملك على مسافة قريبة.
9.21.18
तेषामापततां घोरस्तुमुलः समपद्यत ।
क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृट्काले यथा स्वनः ॥ ९.२१.१८ ॥
عندما اندفعوا نحوه نشأ صخب مرعب، كهدير المحيط المضطرب في موسم الأمطار.
9.21.19
समासाद्य रणे ते तु राजानमपराजितम् ।
प्रत्युद्ययुर्महेष्वासाः पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२१.१९ ॥
وصل أولئك الرماة العظام في المعركة إلى الملك الذي لا يُقهر، فتقدموا لملاقاة البانداڤا المهاجمين.
9.21.20
भीमसेनं रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ।
तयोर्बाणैर्महाराज प्रमुक्तैः सर्वतोदिशम्।
नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ९.२१.२० ॥
أوقف ابن درونا الغاضب بهيمسينا في المعركة. أيها الملك العظيم، بسبب السهام التي أطلقها كلاهما امتلأت كل الجهات، ولم يستطع الأبطال في القتال تمييز الاتجاهات ولا الاتجاهات الفرعية.
9.21.21
तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारतदुःसहौ ।
घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२१ ॥
كان ذانك الاثنان قاسيي الفعال، لا يُحتملان عند البهاراتا، وقاتلا كلاهما قتالاً مروعاً، يسعى كل منهما إلى رد الضربة بالضربة.
9.21.22
त्रासयन्तौ दिशः सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.२१.२२ ॥
كان شكوني البطل، الذي تصلبت جلده من شد الوتر، يرهب كل الجهات، وفي القتال أيضًا أضنى يودهيشثيرا.
9.21.23
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो ।
नादं चकार बलवत्सर्वसैन्यानि कम्पयन् ॥ ९.२१.२३ ॥
أيها القدير، إن ابن سوبالا، بعد أن قتل خيوله الأربعة، أطلق زئيرًا عظيمًا أرجف كل الجيوش.
9.21.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम् ।
अपोवाह रथेनाजौ सहदेवः प्रतापवान् ॥ ९.२१.२४ ॥
وفي هذه الأثناء، حمل سهاديفا الشجاع ذلك الملك البطل الذي لا يُقهر بعيدًا عن المعركة على عربته.
9.21.25
अथान्यं रथमास्थाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः।
ननाद च महानादं प्रवरः सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.२५ ॥
ثم اعتلى يودهيشثيرا ابن دارما عربة أخرى، فأصاب شاكوني بتسعة سهام ثم أصابه بخمسة أخرى، وأطلق، أفضل جميع الرماة، صيحة عظيمة.
9.21.26
तद्युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष ।
प्रेक्षतां प्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ९.२१.२६ ॥
وقد صار ذلك القتال، أيها الجليل، عجيبًا مرعب الهيئة، يسرّ الناظرين، تحفّ به السيدّة والجارانا.
9.21.27
उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा शरवर्षैः समन्ततः ॥ ९.२१.२७ ॥
أما أُلوكا، ذو النفس اللامتناهية، فأمطر السهام من كل جانب على ناكولا، الرامي العظيم المخمور بالقتال.
9.21.28
तथैव नकुलः शूरः सौबलस्य सुतं रणे ।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ९.२१.२८ ॥
وكذلك أحاط البطل ناكولا في المعركة بابن سوبالا من كل جانب بوابل عظيم من السهام.
9.21.29
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ ।
योधयन्तावपश्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२९ ॥
وهناك في المعركة رُئي هذان البطلان، ابنا العائلات النبيلة والعربيّان العظيمان، يقاتلان، كل منهما يسعى إلى رد الضربة بالضربة.
9.21.30
तथैव कृतवर्माणं शैनेयः शत्रुतापनः ।
योधयञ्शुशुभे राजन्बलिं शक्र इवाहवे ॥ ९.२१.३० ॥
وكذلك أشرق الشيني، مُعذّب الأعداء، وهو يقاتل كريتافرمان، أيها الملك، كما يشرق إندرا وهو يقاتل بالي في المعركة.
9.21.31
दुर्योधनो धनुश्छित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ९.२१.३१ ॥
في المعركة قطع دُريودهانا قوس دْريشْتَدْيُمْنَ ثم طعنه، وقد انكسر قوسه، بسهام حادة.
9.21.32
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे प्रगृह्य परमायुधम् ।
राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.३२ ॥
وأما دْريشْتَدْيُمْنَ فقد حمل في المعركة سلاحًا عظيمًا وحارب الملك والرماة جميعهم ينظرون.
9.21.33
तयोर्युद्धं महच्चासीत्सङ्ग्रामे भरतर्षभ ।
प्रभिन्नयोर्यथा सक्तं मत्तयोर्वनहस्तिनोः ॥ ९.२१.३३ ॥
كان قتالهما في المعركة عظيمًا، يا ثور البهاراتا، كقتال فيلين بريّين هائجين يتصادمان.
9.21.34
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौपदेयान्महाबालान् ।
विव्याध बहुभिः शूरः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ९.२१.३४ ॥
أما غوتاما فقد غضب في المعركة، وكان بطلًا، فطعن أبناء دروبادي الأشداء بسهام كثيرة ذات سيقان مقوّسة.
9.21.35
तस्य तैरभवद्युद्धमिन्द्रियैरिव देहिनः ।
घोररूपमसंवार्यं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ९.२१.३५ ॥
كان قتاله معهم كصراع ذي جسد مع حواسه؛ اتخذ صورة مروعة، لا يُكبح، بلا حدود.
9.21.36
ते च सम्पीडयामासुरिन्द्रियाणीव बालिशम् ।
स च तान्प्रतिसंरब्धः प्रत्ययोधयदाहवे ॥ ९.२१.३६ ॥
ضايقوه كما تضايق الحواس الأحمق، فرد عليهم وهو يغلي غضبًا في المعركة.
9.21.37
एवं चित्रमभूद्युद्धं तस्य तैः सह भारत ।
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियैर्विभो ॥ ९.२१.३७ ॥
وهكذا، يا بهاراتا، صار قتاله معهم عجيباً، يا جليل القدر، كالحواس لدى الكائنات المتجسدة التي تنهض مراراً وتكراراً.
9.21.38
नराश्चैव नरैः सार्धं दन्तिनो दन्तिभिस्तथा ।
हया हयैः समासक्ता रथिनो रथिभिः सह ॥ ९.२१.३८ ॥
اشتبك الرجال بالرجال، والفيلة بالفيلة، والخيول بالخيول، والمركبات بالمركبات، متشابكين.
9.21.39
सङ्कुलं चाभवद्भूयो घोररूपं विशाम्पते ॥ ९.२१.३९ ॥
وعاد الاضطراب فاتخذ صورة مروعة، يا سيد الشعوب.
9.21.40
इदं चित्रमिदं घोरमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
युद्धान्यासन्महाराज घोरांणि च बहूनि च ॥ ९.२१.४० ॥
«هذا عجيب، هذا مروع، هذا مهول»، يا سيد؛ ووقعت معارك كثيرة مروعة، يا ملكي العظيم.
9.21.41
ते समासाद्य समरे परस्परमरिन्दमाः ।
व्यनदंश्चैव जघ्नुश्च समाताद्य महाहवे ॥ ९.२१.४१ ॥
اقترب أولئك المذلّون للأعداء بعضهم من بعض في القتال، فزأروا وضربوا؛ وهكذا اليوم في هذه الحرب العظيمة.
9.21.42
तेषां पत्रसमुद्भूतं रजस्तीव्रमदृश्यत ।
वातेन चोद्धतं राजन्धावद्भिश्चाश्वसादिभिः ॥ ९.२१.४२ ॥
رُئي الغبار الكثيف الذي أثارته أقدامهم، يا ملك، تحركه الريح وفرسان يعدون.
9.21.43
रथनेमिसमुद्भूतं निःश्वासैश्चापि दन्तिनाम् ।
रजः सन्ध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ ॥ ९.२१.४३ ॥
ارتفع الغبار الذي أثارته حواف عجلات العربات وأنفاس الفيلة، ممتزجًا بغيوم المساء، حتى بلغ مسار الشمس.
9.21.44
रजसा तेन सम्पृक्तो भास्करो निष्प्रभः कृतः ।
सञ्छादिताऽभवद्भूमिस्ते च शूरा महारथाः ॥ ९.२१.४४ ॥
غطى ذلك الغبار الشمس فأفقدها بريقها؛ وغُطّيت الأرض، وكذلك أولئك الأبطال من الفرسان العظماء.
9.21.45
मुहूर्तादिव संवृत्तं नीरजस्कं समन्ततः ।
वीरशोणितसिक्तायां भूमौ भरतसत्तम ॥ ९.२१.४५ ॥
وكأنه في لحظة، انقشع الغبار من كل جانب، وظهرت الأرض المرشوشة بدماء الأبطال، يا أفضل البهاراتا.
9.21.46
उपाशाम्यत्ततस्तीव्रं तद्रजो घोरदर्शनम् ॥ ९.२१.४६ ॥
ثم هدأ ذلك الغبار الشديد، المرعب المنظر.
9.21.47
ततोऽपश्यमहं भूयो द्वन्द्वयुद्धानि भारत ।
यथाप्राणं यथाश्रेष्ठं मध्याह्ने वै सुदारुणम् ॥ ९.२१.४७ ॥
ثم رأيت يا بهارات، عند الظهر، المبارزات الفردية من جديد، شديدة الهول، يُخاض كل منها بثمن الحياة، وكل منها الأفضل في بابه.
9.21.48
वर्मणां तत्र राजेन्द्र व्यदृश्यन्तोज्ज्वलाः प्रभाः ।
शब्दश्च तुमुलः सङ्ख्ये शराणां पततामभूत्
महावेणुवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ९.२१.४८ ॥
هناك، يا سيد الملوك، ظهرت لمعات الدروع الساطعة، وارتفع في المعركة صوت هائل من السهام الساقطة، كغابة خيزران كبيرة تحترق على جبل.