Mahābhārata · Adhyāya 9.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.21.1
पुत्रस्तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वरः ।
दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.१ ॥
Wahai raja agung, putramu yang berdiri di keretanya, yang terbaik di antara para kusir kereta perang, bersinar dalam pertempuran, sulit dihadapi, seperti Rudra yang perkasa.
9.21.2
तस्य बाणसहस्रैस्तु प्रच्छन्ना ह्यभवन्मही ।
परांश्च सिषिचे बाणैर्धाराभिरिव पर्वतान् ॥ ९.२१.२ ॥
Dengan ribuan panahnya bumi tertutup, dan ia membasahi musuh dengan panah seperti aliran air membasahi gunung-gunung.
9.21.3
न च सोऽस्ति पुमान्कश्चित्पाण्डवानां बलार्णवे ।
हयो गजो रथो वाऽपि यः स्याद्बाणैरविक्षतः ॥ ९.२१.३ ॥
Di lautan pasukan Pāṇḍava itu tidak ada seorang pun, kuda, gajah, maupun kereta yang tidak terluka oleh panah.
9.21.4
यं यं हि समरे योधं प्रपश्यामि विशाम्पते ।
स स बाणैश्चितोऽभूद्वै पुत्रेण तव भारत ॥ ९.२१.४ ॥
Wahai penguasa rakyat, wahai Bhārata, setiap prajurit yang kulihat dalam pertempuran, ia tertutup panah putramu.
9.21.5
यथा सैन्येन रजसा समुद्भूतेन वाहिनी ।
प्रत्यदृश्यत सञ्छन्ना तथा बाणैर्महात्मनः ॥ ९.२१.५ ॥
Sebagaimana pasukan tampak tertutup debu yang diangkat oleh pasukan itu sendiri, demikian pula ia tampak tertutup panah dari sang berjiwa agung itu.
9.21.6
बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते ।
दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना ॥ ९.२१.६ ॥
Wahai penguasa bumi, kami melihat bumi dipenuhi panah, dijadikan demikian oleh Duryodhana, sang pemanah bertangan cepat.
9.21.7
तेषु योधसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
नास्ति दुर्योधनसमः पुमानिति मतिर्मम ॥ ९.२१.७ ॥
Di antara ribuan prajurit itu, baik di pihakmu maupun di pihak musuh, pendapatku adalah tidak ada seorang pun yang sebanding dengan Duryodhana.
9.21.8
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम् ।
यदेकं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२१.८ ॥
Di sana kami menyaksikan keperkasaan putramu yang menakjubkan: seorang diri ia berdiri, namun para Pāṇḍava yang bersatu tidak dapat maju menghadapinya, wahai keturunan Bharata.
9.21.9
युधिष्ठिरं शतेनाजौ विव्याध भरतर्षभ ।
भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पञ्चभिः ॥ ९.२१.९ ॥
Wahai sang banteng Bharata, dalam pertempuran ia memanah Yudhiṣṭhira dengan seratus anak panah, Bhīmasena dengan tujuh puluh, dan Sahadeva dengan lima.
9.21.10
नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पञ्चभिः ।
पञ्चभिर्द्रौपदेयांश्च त्रिभिर्विव्याध सात्यकिम् ॥ ९.२१.१० ॥
Ia memanah Nakula dengan enam puluh empat anak panah, Dhṛṣṭadyumna dengan lima, masing-masing putra Draupadī dengan lima, dan Sātyaki dengan tiga.
9.21.11
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सहदेवस्य मारिष ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.११ ॥
Wahai tuan, dengan sebuah bhalla ia memotong busur Sahadeva; lalu setelah membuang busur yang patah itu, putra Mādrī yang gagah berani...
9.21.12
अभ्यद्रवत राजानं प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
ततो दुर्योधनं सङ्ख्ये विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२१.१२ ॥
Dengan mengambil busur besar lainnya, ia menyerbu sang raja; lalu dalam pertempuran ia memanah Duryodhana dengan sepuluh anak panah.
9.21.13
नकुलस्तु ततो वीरो राजानं नवभिः शरैः ।
घोररूपैर्महेष्वासो विव्याध च ननाद च ॥ ९.२१.१३ ॥
Kemudian pahlawan Nakula, pemanah agung, memanah sang raja dengan sembilan anak panah berwujud mengerikan dan mengaum.
9.21.14
सात्यकिश्चैव राजानं शरेणानतपर्वणा ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः।
अशीत्या भीमसेनश्च शरै राजानमार्पयन् ॥ ९.२१.१४ ॥
Sātyaki memanah sang raja dengan satu anak panah berbuku melengkung; putra-putra Draupadī dengan tujuh puluh tiga, Raja Dharma dengan lima, dan Bhīmasena dengan delapan puluh menyerang sang raja.
9.21.15
समन्तात्कीर्यमाणस्तु बाणसङ्घैर्महात्मभिः ।
न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.२१.१५ ॥
Meskipun tertutup dari segala arah oleh kawanan anak panah para mahātman, wahai raja agung, ia tidak bergerak sedikit pun sementara seluruh pasukan menyaksikan.
9.21.16
लाघवात्सौष्ठवाच्चापि वीर्याच्चापि महात्मनः ।
अति सर्वाणि भूतानि ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ९.२१.१६ ॥
Karena kecepatan, keterampilan, dan keberanian sang mahātman, semua raja menyaksikan dirinya melampaui segala makhluk.
9.21.17
धार्तराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम् ।
अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिताः ॥ ९.२१.१७ ॥
Wahai penguasa raja, para prajurit putra Dhṛtarāṣṭra, meskipun berbaju zirah, berbalik kembali karena tidak melihat sang raja pada jarak yang tidak jauh.
9.21.18
तेषामापततां घोरस्तुमुलः समपद्यत ।
क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृट्काले यथा स्वनः ॥ ९.२१.१८ ॥
Ketika mereka menyerbu, timbul hiruk-pikuk yang dahsyat, seperti deru samudra yang bergolak di musim hujan.
9.21.19
समासाद्य रणे ते तु राजानमपराजितम् ।
प्रत्युद्ययुर्महेष्वासाः पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२१.१९ ॥
Setelah mendekati raja yang tak terkalahkan dalam pertempuran, para pemanah agung itu maju menghadapi Pāṇḍava yang menyerang.
9.21.20
भीमसेनं रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ।
तयोर्बाणैर्महाराज प्रमुक्तैः सर्वतोदिशम्।
नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ९.२१.२० ॥
Putra Droṇa yang murka menahan Bhīmasena dalam pertempuran. Wahai raja agung, dengan panah yang dilepaskan keduanya, segala arah dipenuhi; dalam pertempuran para pahlawan tak mampu mengenali arah maupun arah antaranya.
9.21.21
तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारतदुःसहौ ।
घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२१ ॥
Keduanya, kejam dalam perbuatan dan tak tertahankan bagi keturunan Bharata, bertempur dengan cara yang mengerikan, masing-masing berusaha membalas pukulan dengan pukulan.
9.21.22
त्रासयन्तौ दिशः सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.२१.२२ ॥
Menakuti segala arah, Śakuni sang pahlawan yang kulitnya mengeras karena menarik tali busur, dalam pertempuran juga menekan Yudhiṣṭhira.
9.21.23
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो ।
नादं चकार बलवत्सर्वसैन्यानि कम्पयन् ॥ ९.२१.२३ ॥
Wahai yang perkasa, putra Subala, setelah membunuh keempat kudanya, mengeluarkan raungan dahsyat yang membuat seluruh pasukan gemetar.
9.21.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम् ।
अपोवाह रथेनाजौ सहदेवः प्रतापवान् ॥ ९.२१.२४ ॥
Sementara itu, Sahadeva yang gagah membawa raja pahlawan yang tak terkalahkan itu menjauh dari medan perang dengan keretanya.
9.21.25
अथान्यं रथमास्थाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः।
ननाद च महानादं प्रवरः सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.२५ ॥
Kemudian, menaiki kereta lain, Yudhiṣṭhira putra Dharma memanah Śakuni dengan sembilan anak panah dan kembali memanahnya dengan lima; yang terunggul di antara semua pemanah itu mengeluarkan raungan dahsyat.
9.21.26
तद्युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष ।
प्रेक्षतां प्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ९.२१.२६ ॥
Pertempuran itu, wahai yang mulia, menjadi menakjubkan dan berwujud mengerikan, menyenangkan bagi mereka yang menyaksikannya, dilayani oleh para Siddha dan Cāraṇa.
9.21.27
उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा शरवर्षैः समन्ततः ॥ ९.२१.२७ ॥
Namun Ulūka, yang berjiwa tak terukur, menghujani Nakula, sang pemanah agung yang mabuk perang, dengan hujan panah dari segala penjuru.
9.21.28
तथैव नकुलः शूरः सौबलस्य सुतं रणे ।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ९.२१.२८ ॥
Demikian pula pahlawan Nakula dalam pertempuran mengepung putra Subala dari segala sisi dengan hujan panah yang dahsyat.
9.21.29
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ ।
योधयन्तावपश्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२९ ॥
Di sana dalam pertempuran, kedua pahlawan itu, putra keluarga mulia dan kusir kereta perang agung, terlihat bertempur, masing-masing berusaha membalas pukulan dengan pukulan.
9.21.30
तथैव कृतवर्माणं शैनेयः शत्रुतापनः ।
योधयञ्शुशुभे राजन्बलिं शक्र इवाहवे ॥ ९.२१.३० ॥
Demikian pula Śaineya, penyiksa musuh, yang bertempur melawan Kṛtavarman, bersinar, wahai raja, seperti Indra yang bertempur melawan Bali dalam pertempuran.
9.21.31
दुर्योधनो धनुश्छित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ९.२१.३१ ॥
Dalam pertempuran, Duryodhana memotong busur Dhṛṣṭadyumna lalu melukainya, yang busurnya telah putus, dengan anak panah tajam.
9.21.32
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे प्रगृह्य परमायुधम् ।
राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.३२ ॥
Dhṛṣṭadyumna pun, mengangkat senjata tertinggi dalam pertempuran, bertempur melawan sang raja sementara semua pemanah menyaksikan.
9.21.33
तयोर्युद्धं महच्चासीत्सङ्ग्रामे भरतर्षभ ।
प्रभिन्नयोर्यथा सक्तं मत्तयोर्वनहस्तिनोः ॥ ९.२१.३३ ॥
Pertempuran mereka dalam perang sangat hebat, wahai banteng Bharata, seperti dua gajah hutan yang mengamuk saling bertubrukan.
9.21.34
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौपदेयान्महाबालान् ।
विव्याध बहुभिः शूरः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ९.२१.३४ ॥
Namun Gautama, murka dalam pertempuran, sebagai pahlawan, melukai putra-putra Draupadī yang perkasa dengan banyak anak panah berbatang melengkung.
9.21.35
तस्य तैरभवद्युद्धमिन्द्रियैरिव देहिनः ।
घोररूपमसंवार्यं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ९.२१.३५ ॥
Pertarungannya dengan mereka seperti makhluk berjasad melawan indra-indranya sendiri; ia mengambil rupa mengerikan, tak terkendali, tanpa batas.
9.21.36
ते च सम्पीडयामासुरिन्द्रियाणीव बालिशम् ।
स च तान्प्रतिसंरब्धः प्रत्ययोधयदाहवे ॥ ९.२१.३६ ॥
Mereka menekannya seperti indra menekan orang bodoh; dan dia, dengan murka balasan, melawan mereka dalam pertempuran.
9.21.37
एवं चित्रमभूद्युद्धं तस्य तैः सह भारत ।
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियैर्विभो ॥ ९.२१.३७ ॥
Demikianlah, wahai Bhārata, pertempurannya dengan mereka menjadi menakjubkan, wahai Yang Perkasa, seperti indria makhluk-makhluk berjasad yang bangkit berulang-ulang.
9.21.38
नराश्चैव नरैः सार्धं दन्तिनो दन्तिभिस्तथा ।
हया हयैः समासक्ता रथिनो रथिभिः सह ॥ ९.२१.३८ ॥
Manusia dengan manusia, gajah dengan gajah, kuda dengan kuda, dan kereta dengan kereta saling berkelahi dan berpadu.
9.21.39
सङ्कुलं चाभवद्भूयो घोररूपं विशाम्पते ॥ ९.२१.३९ ॥
Dan kekacauan itu kembali mengambil rupa yang mengerikan, wahai penguasa rakyat.
9.21.40
इदं चित्रमिदं घोरमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
युद्धान्यासन्महाराज घोरांणि च बहूनि च ॥ ९.२१.४० ॥
“Ini menakjubkan, ini mengerikan, ini dahsyat,” wahai Tuan; dan banyak pertempuran mengerikan terjadi, wahai raja agung.
9.21.41
ते समासाद्य समरे परस्परमरिन्दमाः ।
व्यनदंश्चैव जघ्नुश्च समाताद्य महाहवे ॥ ९.२१.४१ ॥
Para penakluk musuh itu, saling mendekat dalam pertempuran, meraung dan memukul; demikian pula hari ini dalam perang besar ini.
9.21.42
तेषां पत्रसमुद्भूतं रजस्तीव्रमदृश्यत ।
वातेन चोद्धतं राजन्धावद्भिश्चाश्वसादिभिः ॥ ९.२१.४२ ॥
Debu tebal yang diangkat oleh kaki-kaki mereka terlihat, wahai raja, diaduk oleh angin dan oleh penunggang kuda yang berlari.
9.21.43
रथनेमिसमुद्भूतं निःश्वासैश्चापि दन्तिनाम् ।
रजः सन्ध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ ॥ ९.२१.४३ ॥
Debu yang terangkat oleh pelek roda kereta dan oleh napas gajah, bercampur dengan awan senja, naik hingga ke jalan matahari.
9.21.44
रजसा तेन सम्पृक्तो भास्करो निष्प्रभः कृतः ।
सञ्छादिताऽभवद्भूमिस्ते च शूरा महारथाः ॥ ९.२१.४४ ॥
Diselimuti debu itu, matahari menjadi redup; bumi tertutup, dan juga para pahlawan, kereta-perang agung itu.
9.21.45
मुहूर्तादिव संवृत्तं नीरजस्कं समन्ततः ।
वीरशोणितसिक्तायां भूमौ भरतसत्तम ॥ ९.२१.४५ ॥
Seakan dalam sekejap, debu mereda di segala sisi, dan tanah yang tersiram darah para pahlawan tampak, wahai yang terbaik di antara Bharata.
9.21.46
उपाशाम्यत्ततस्तीव्रं तद्रजो घोरदर्शनम् ॥ ९.२१.४६ ॥
Lalu debu yang dahsyat dan mengerikan dilihat itu mereda.
9.21.47
ततोऽपश्यमहं भूयो द्वन्द्वयुद्धानि भारत ।
यथाप्राणं यथाश्रेष्ठं मध्याह्ने वै सुदारुणम् ॥ ९.२१.४७ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, aku melihat kembali duel-duel tunggal pada tengah hari, amat dahsyat, masing-masing dilakukan dengan taruhan nyawa dan masing-masing yang terbaik.
9.21.48
वर्मणां तत्र राजेन्द्र व्यदृश्यन्तोज्ज्वलाः प्रभाः ।
शब्दश्च तुमुलः सङ्ख्ये शराणां पततामभूत्
महावेणुवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ९.२१.४८ ॥
Di sana, wahai raja segala raja, tampak kilau cemerlang baju zirah, dan dalam pertempuran terdengar gemuruh anak panah yang berjatuhan, seperti hutan bambu besar yang terbakar di gunung.