महाभारत · अध्याय 9.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.21.1
पुत्रस्तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वरः ।
दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.१ ॥
हे महाराज, आपका पुत्र रथ पर खड़ा होकर रथियों में श्रेष्ठ था। युद्ध में वह दुर्धर्ष होकर रुद्र के समान तेजस्वी दिखाई दिया।
9.21.2
तस्य बाणसहस्रैस्तु प्रच्छन्ना ह्यभवन्मही ।
परांश्च सिषिचे बाणैर्धाराभिरिव पर्वतान् ॥ ९.२१.२ ॥
उसके हज़ारों बाणों से पृथ्वी ढक गई। उसने शत्रुओं को बाणों से यों सींच दिया जैसे धाराएँ पर्वतों को सींचती हैं।
9.21.3
न च सोऽस्ति पुमान्कश्चित्पाण्डवानां बलार्णवे ।
हयो गजो रथो वाऽपि यः स्याद्बाणैरविक्षतः ॥ ९.२१.३ ॥
पाण्डवों की सेना रूपी समुद्र में ऐसा कोई पुरुष, घोड़ा, हाथी या रथ नहीं था जो बाणों से अक्षत बचा हो।
9.21.4
यं यं हि समरे योधं प्रपश्यामि विशाम्पते ।
स स बाणैश्चितोऽभूद्वै पुत्रेण तव भारत ॥ ९.२१.४ ॥
हे प्रजापति, हे भारत, युद्ध में मैंने जिस-जिस योद्धा को देखा, वही आपके पुत्र के बाणों से ढका हुआ था।
9.21.5
यथा सैन्येन रजसा समुद्भूतेन वाहिनी ।
प्रत्यदृश्यत सञ्छन्ना तथा बाणैर्महात्मनः ॥ ९.२१.५ ॥
जैसे सेना से उठी धूल से सेना ढकी हुई दिखाई देती है, वैसे ही उस महात्मा के बाणों से (पाण्डवों की) सेना ढकी हुई दिखाई दी।
9.21.6
बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते ।
दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना ॥ ९.२१.६ ॥
हे पृथ्वीपति, हमने पृथ्वी को बाणमय देखा, जिसे शीघ्रहस्त धनुर्धर दुर्योधन ने वैसा बना दिया था।
9.21.7
तेषु योधसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
नास्ति दुर्योधनसमः पुमानिति मतिर्मम ॥ ९.२१.७ ॥
उन सहस्रों योद्धाओं में, आपके पक्ष के और शत्रु पक्ष के भी, मेरी मति है कि दुर्योधन के समान कोई पुरुष नहीं है।
9.21.8
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम् ।
यदेकं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२१.८ ॥
वहाँ हमने आपके पुत्र के पराक्रम का अद्भुत दृश्य देखा कि अकेले होते हुए भी, मिलकर खड़े पाण्डव उसके सामने नहीं बढ़ सके, हे भारत।
9.21.9
युधिष्ठिरं शतेनाजौ विव्याध भरतर्षभ ।
भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पञ्चभिः ॥ ९.२१.९ ॥
हे भरतर्षभ, उसने युद्ध में युधिष्ठिर को सौ बाणों से बींधा, भीमसेन को सत्तर से, और सहदेव को पाँच से।
9.21.10
नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पञ्चभिः ।
पञ्चभिर्द्रौपदेयांश्च त्रिभिर्विव्याध सात्यकिम् ॥ ९.२१.१० ॥
नकुल को चौंसठ से, धृष्टद्युम्न को पाँच से, द्रौपदी के पुत्रों को भी पाँच-पाँच से, और सात्यकि को तीन से उसने बींधा।
9.21.11
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सहदेवस्य मारिष ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.११ ॥
हे माननीय, उसने भल्ल से सहदेव का धनुष काट डाला; तब कटा हुआ धनुष त्यागकर प्रतापी माद्रीपुत्र ने...
9.21.12
अभ्यद्रवत राजानं प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
ततो दुर्योधनं सङ्ख्ये विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२१.१२ ॥
दूसरा बड़ा धनुष उठाकर वह राजा की ओर दौड़ा; फिर युद्ध में उसने दुर्योधन को दस बाणों से बींधा।
9.21.13
नकुलस्तु ततो वीरो राजानं नवभिः शरैः ।
घोररूपैर्महेष्वासो विव्याध च ननाद च ॥ ९.२१.१३ ॥
फिर वीर नकुल ने महाधनुर्धर होकर घोर रूप वाले नौ बाणों से राजा को बींध दिया और गर्जना की।
9.21.14
सात्यकिश्चैव राजानं शरेणानतपर्वणा ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः।
अशीत्या भीमसेनश्च शरै राजानमार्पयन् ॥ ९.२१.१४ ॥
सात्यकि ने राजा को झुके हुए पर्व वाले एक बाण से, द्रौपदी के पुत्रों ने तिहत्तर से, धर्मराज ने पाँच से और भीमसेन ने अस्सी बाणों से राजा को प्रहार किया।
9.21.15
समन्तात्कीर्यमाणस्तु बाणसङ्घैर्महात्मभिः ।
न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.२१.१५ ॥
महात्मा योद्धाओं के बाण-समूहों से चारों ओर ढके जाने पर भी, हे महाराज, समस्त सेना के देखते हुए वह हिला तक नहीं।
9.21.16
लाघवात्सौष्ठवाच्चापि वीर्याच्चापि महात्मनः ।
अति सर्वाणि भूतानि ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ९.२१.१६ ॥
महात्मा की फुर्ती, कौशल और वीरता के कारण सभी राजाओं ने उसे समस्त प्राणियों से श्रेष्ठ देखा।
9.21.17
धार्तराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम् ।
अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिताः ॥ ९.२१.१७ ॥
हे राजेन्द्र, धृतराष्ट्र के पुत्रों के योद्धा कवच पहने हुए थे, किंतु राजा को थोड़ी दूरी पर न देखकर वे लौट पड़े।
9.21.18
तेषामापततां घोरस्तुमुलः समपद्यत ।
क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृट्काले यथा स्वनः ॥ ९.२१.१८ ॥
उन आक्रमण करते हुए योद्धाओं का भयंकर कोलाहल वैसे ही उठा, जैसे वर्षा ऋतु में क्षुब्ध समुद्र का गर्जन होता है।
9.21.19
समासाद्य रणे ते तु राजानमपराजितम् ।
प्रत्युद्ययुर्महेष्वासाः पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२१.१९ ॥
युद्ध में उस अजेय राजा के पास पहुँचकर उन महान धनुर्धरों ने आक्रामक पाण्डवों का सामना किया।
9.21.20
भीमसेनं रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ।
तयोर्बाणैर्महाराज प्रमुक्तैः सर्वतोदिशम्।
नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ९.२१.२० ॥
क्रोधित द्रोणपुत्र ने रण में भीमसेन को रोक लिया। हे महाराज, उन दोनों के बाणों से सब दिशाएँ ढक गईं, और युद्ध में वीर न दिशाएँ पहचान पाए, न उप-दिशाएँ।
9.21.21
तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारतदुःसहौ ।
घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२१ ॥
वे दोनों क्रूर कर्म करने वाले, भरतवंशियों के लिए असह्य, दोनों भयानक रूप से लड़े, एक-दूसरे से प्रतिशोध लेने की इच्छा रखते हुए।
9.21.22
त्रासयन्तौ दिशः सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.२१.२२ ॥
सभी दिशाओं को भयभीत करते हुए, प्रत्यंचा खींचने से कठोर हुई त्वचा वाले, वीर शकुनि ने रण में युधिष्ठिर को भी पीड़ित किया।
9.21.23
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो ।
नादं चकार बलवत्सर्वसैन्यानि कम्पयन् ॥ ९.२१.२३ ॥
हे विभो, सुबल के पुत्र ने उसके चार घोड़े मार डाले और भारी गर्जना की, जिससे सारी सेनाएँ काँप उठीं।
9.21.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम् ।
अपोवाह रथेनाजौ सहदेवः प्रतापवान् ॥ ९.२१.२४ ॥
इसी बीच प्रतापी सहदेव ने रण में उस वीर अजेय राजा को रथ पर लेकर दूर ले गया।
9.21.25
अथान्यं रथमास्थाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः।
ननाद च महानादं प्रवरः सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.२५ ॥
फिर दूसरे रथ पर सवार होकर धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने शकुनि को नौ बाणों से बींधा और फिर पाँच बाणों से उसे पुनः बींधा। सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ उन्होंने महान गर्जना की।
9.21.26
तद्युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष ।
प्रेक्षतां प्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ९.२१.२६ ॥
हे माननीय, वह युद्ध अद्भुत और भयानक रूप वाला हुआ। देखने वालों में प्रसन्नता उत्पन्न करने वाला वह युद्ध सिद्धों और चारणों से सेवित था।
9.21.27
उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा शरवर्षैः समन्ततः ॥ ९.२१.२७ ॥
परन्तु उलूक, जिसका आत्मा अमाप था, उस महान धनुर्धर नकुल पर, जो युद्ध में मदमत्त था, चारों ओर से बाणों की वर्षा करने लगा।
9.21.28
तथैव नकुलः शूरः सौबलस्य सुतं रणे ।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ९.२१.२८ ॥
उसी प्रकार शूर नकुल ने भी युद्ध में सुबल के पुत्र को महान बाण-वर्षा से चारों ओर से घेर लिया।
9.21.29
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ ।
योधयन्तावपश्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२९ ॥
वहाँ युद्ध में वे दोनों वीर, कुलीन पुत्र और महारथी, एक-दूसरे से लड़ते हुए दिखाई दिए, प्रत्येक प्रहार का बदला चुकाने की इच्छा रखते हुए।
9.21.30
तथैव कृतवर्माणं शैनेयः शत्रुतापनः ।
योधयञ्शुशुभे राजन्बलिं शक्र इवाहवे ॥ ९.२१.३० ॥
उसी प्रकार शत्रुओं को तपाने वाला शैनेय सात्यकि कृतवर्मा से युद्ध करता हुआ, हे राजन, युद्ध में बलि के साथ लड़ते इन्द्र के समान शोभित हुआ।
9.21.31
दुर्योधनो धनुश्छित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ९.२१.३१ ॥
दुर्योधन ने युद्ध में धृष्टद्युम्न का धनुष काटकर फिर उसके कटे धनुष वाले उसे तीखे बाणों से बेधा।
9.21.32
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे प्रगृह्य परमायुधम् ।
राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.३२ ॥
धृष्टद्युम्न ने भी युद्ध में एक उत्तम अस्त्र उठाकर राजा से युद्ध किया, और सभी धनुर्धर देखते रहे।
9.21.33
तयोर्युद्धं महच्चासीत्सङ्ग्रामे भरतर्षभ ।
प्रभिन्नयोर्यथा सक्तं मत्तयोर्वनहस्तिनोः ॥ ९.२१.३३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उन दोनों का वह युद्ध संग्राम में महान था, जैसे मद में उन्मत्त दो वन के हाथी भिड़ जाएँ।
9.21.34
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौपदेयान्महाबालान् ।
विव्याध बहुभिः शूरः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ९.२१.३४ ॥
परन्तु गौतम ने रण में क्रुद्ध होकर, शूरवीर होने के नाते, द्रौपदी के महाबली पुत्रों को अनेक झुके हुए पर्वों वाले बाणों से बेधा।
9.21.35
तस्य तैरभवद्युद्धमिन्द्रियैरिव देहिनः ।
घोररूपमसंवार्यं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ९.२१.३५ ॥
उसका उनसे ऐसा युद्ध हुआ जैसे देहधारी का अपनी इन्द्रियों से होता है; वह भयंकर रूप वाला, अनिवार्य और मर्यादाहीन होकर चल पड़ा।
9.21.36
ते च सम्पीडयामासुरिन्द्रियाणीव बालिशम् ।
स च तान्प्रतिसंरब्धः प्रत्ययोधयदाहवे ॥ ९.२१.३६ ॥
और उन्होंने उसे ऐसे पीड़ित किया जैसे इन्द्रियाँ अज्ञानी को पीड़ित करती हैं; और वह भी प्रतिक्रोध से भरकर उनसे युद्ध में लड़ता रहा।
9.21.37
एवं चित्रमभूद्युद्धं तस्य तैः सह भारत ।
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियैर्विभो ॥ ९.२१.३७ ॥
इस प्रकार उनके साथ उसका युद्ध विचित्र हुआ, हे भारत। जैसे देहधारियों की इन्द्रियाँ बार-बार उठ-उठकर (सक्रिय होती हैं), हे विभो।
9.21.38
नराश्चैव नरैः सार्धं दन्तिनो दन्तिभिस्तथा ।
हया हयैः समासक्ता रथिनो रथिभिः सह ॥ ९.२१.३८ ॥
मनुष्य मनुष्यों से, हाथी हाथियों से तथा घोड़े घोड़ों से, और रथी रथियों से सटकर (लड़ने लगे)।
9.21.39
सङ्कुलं चाभवद्भूयो घोररूपं विशाम्पते ॥ ९.२१.३९ ॥
और हे प्रजापालक, वह कोलाहल और भी भयानक रूप वाला हो गया।
9.21.40
इदं चित्रमिदं घोरमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
युद्धान्यासन्महाराज घोरांणि च बहूनि च ॥ ९.२१.४० ॥
यह विचित्र है, यह घोर है, यह रौद्र है — हे प्रभो। हे महाराज, अनेक घोर युद्ध वहाँ हुए।
9.21.41
ते समासाद्य समरे परस्परमरिन्दमाः ।
व्यनदंश्चैव जघ्नुश्च समाताद्य महाहवे ॥ ९.२१.४१ ॥
वे शत्रुदमनकारी वीर युद्ध में एक-दूसरे के पास पहुँचकर गरजे और प्रहार किए; आज इस महायुद्ध में वैसे ही (मार-काट हुई)।
9.21.42
तेषां पत्रसमुद्भूतं रजस्तीव्रमदृश्यत ।
वातेन चोद्धतं राजन्धावद्भिश्चाश्वसादिभिः ॥ ९.२१.४२ ॥
उनके पदचिह्नों से उठी प्रचंड धूल दिखाई दी, हे राजन्, जो वायु से उड़ाई गई और दौड़ते हुए अश्वारोहियों द्वारा उठाई गई थी।
9.21.43
रथनेमिसमुद्भूतं निःश्वासैश्चापि दन्तिनाम् ।
रजः सन्ध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ ॥ ९.२१.४३ ॥
रथों के पहियों से उठी, और हाथियों की साँसों से भी उठी धूल संध्या-मेघों से मिली हुई सूर्य के मार्ग तक जा पहुँची।
9.21.44
रजसा तेन सम्पृक्तो भास्करो निष्प्रभः कृतः ।
सञ्छादिताऽभवद्भूमिस्ते च शूरा महारथाः ॥ ९.२१.४४ ॥
उस धूल से ढका सूर्य प्रभाहीन हो गया, और पृथ्वी भी ढक गई, तथा वे शूर महारथी भी।
9.21.45
मुहूर्तादिव संवृत्तं नीरजस्कं समन्ततः ।
वीरशोणितसिक्तायां भूमौ भरतसत्तम ॥ ९.२१.४५ ॥
क्षणभर में ही चारों ओर धूल शांत हो गई, और हे भरतश्रेष्ठ, वीरों के रक्त से सींची गई भूमि दिखने लगी।
9.21.46
उपाशाम्यत्ततस्तीव्रं तद्रजो घोरदर्शनम् ॥ ९.२१.४६ ॥
तब वह भयानक दिखने वाली तीव्र धूल शांत हो गई।
9.21.47
ततोऽपश्यमहं भूयो द्वन्द्वयुद्धानि भारत ।
यथाप्राणं यथाश्रेष्ठं मध्याह्ने वै सुदारुणम् ॥ ९.२१.४७ ॥
फिर मैंने हे भारत, मध्याह्न में अत्यंत भयानक द्वंद्व-युद्धों को पुनः देखा, जिनमें प्राणों की बाज़ी लगी थी और जो श्रेष्ठ थे।
9.21.48
वर्मणां तत्र राजेन्द्र व्यदृश्यन्तोज्ज्वलाः प्रभाः ।
शब्दश्च तुमुलः सङ्ख्ये शराणां पततामभूत्
महावेणुवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ९.२१.४८ ॥
वहाँ, हे राजेन्द्र, कवचों की उज्ज्वल चमक दिखाई दी, और युद्ध में गिरते बाणों का तुमुल शब्द हुआ, मानो पर्वत पर जलते हुए महान बाँस-वन का शब्द हो।