ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.21.1
पुत्रस्तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वरः ।
दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ರುದ್ರನಂತೆ ಪ್ರತಾಪದಿಂದ ಮೆರೆದನು, ಎದುರಿಸಲಾಗದವನಾಗಿ.
9.21.2
तस्य बाणसहस्रैस्तु प्रच्छन्ना ह्यभवन्मही ।
परांश्च सिषिचे बाणैर्धाराभिरिव पर्वतान् ॥ ९.२१.२ ॥
ಅವನ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯೇ ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು. ಧಾರೆಗಳು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ತೋಯಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೋಯಿಸಿದನು.
9.21.3
न च सोऽस्ति पुमान्कश्चित्पाण्डवानां बलार्णवे ।
हयो गजो रथो वाऽपि यः स्याद्बाणैरविक्षतः ॥ ९.२१.३ ॥
ಪಾಂಡವರ ಸೇನಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳ್ಳದೆ ಉಳಿದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ, ಕುದುರೆ, ಆನೆ ಅಥವಾ ರಥವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
9.21.4
यं यं हि समरे योधं प्रपश्यामि विशाम्पते ।
स स बाणैश्चितोऽभूद्वै पुत्रेण तव भारत ॥ ९.२१.४ ॥
ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಭಾರತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ಯೋಧನನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
9.21.5
यथा सैन्येन रजसा समुद्भूतेन वाहिनी ।
प्रत्यदृश्यत सञ्छन्ना तथा बाणैर्महात्मनः ॥ ९.२१.५ ॥
ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಏಳುವ ಧೂಳಿನಿಂದ ಸೇನೆ ಮುಚ್ಚಿಹೋದಂತೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೇನೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
9.21.6
बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते ।
दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना ॥ ९.२१.६ ॥
ಭೂಪತಿಯೇ, ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತನಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಭೂಮಿ ಬಾಣಮಯವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
9.21.7
तेषु योधसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
नास्ति दुर्योधनसमः पुमानिति मतिर्मम ॥ ९.२१.७ ॥
ಆ ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದಲ್ಲೂ ಶತ್ರುಪಕ್ಷದಲ್ಲೂ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಪುರುಷನಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
9.21.8
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम् ।
यदेकं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२१.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ, ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಓ ಭಾರತ.
9.21.9
युधिष्ठिरं शतेनाजौ विव्याध भरतर्षभ ।
भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पञ्चभिः ॥ ९.२१.९ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ಸಹದೇವನನ್ನು ಐದರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.21.10
नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पञ्चभिः ।
पञ्चभिर्द्रौपदेयांश्च त्रिभिर्विव्याध सात्यकिम् ॥ ९.२१.१० ॥
ಅವನು ನಕುಲನನ್ನು ಅರವತ್ನಾಲ್ಕರಿಂದ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಐದರಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ತಲಾ ಐದರಿಂದ, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮೂರರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.21.11
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सहदेवस्य मारिष ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.११ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಅವನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಸಹದೇವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ತುಂಡಾದ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರ...
9.21.12
अभ्यद्रवत राजानं प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
ततो दुर्योधनं सङ्ख्ये विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२१.१२ ॥
ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನು ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಬಳಿಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.21.13
नकुलस्तु ततो वीरो राजानं नवभिः शरैः ।
घोररूपैर्महेष्वासो विव्याध च ननाद च ॥ ९.२१.१३ ॥
ನಂತರ ವೀರ ನಕುಲನು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾಗಿ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಇರಿದು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
9.21.14
सात्यकिश्चैव राजानं शरेणानतपर्वणा ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः।
अशीत्या भीमसेनश्च शरै राजानमार्पयन् ॥ ९.२१.१४ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರರಿಂದ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಐದರಿಂದ, ಭೀಮಸೇನನು ಎಂಭತ್ತರಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
9.21.15
समन्तात्कीर्यमाणस्तु बाणसङ्घैर्महात्मभिः ।
न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.२१.१५ ॥
ಮಹಾತ್ಮರ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯವು ನೋಡುತ್ತಿರಲು ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
9.21.16
लाघवात्सौष्ठवाच्चापि वीर्याच्चापि महात्मनः ।
अति सर्वाणि भूतानि ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ९.२१.१६ ॥
ಮಹಾತ್ಮನ ಚುರುಕುತನ, ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ರಾಜರು ಅವನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿದವನಾಗಿ ಕಂಡರು.
9.21.17
धार्तराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम् ।
अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिताः ॥ ९.२१.१७ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಯೋಧರು ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ರಾಜನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಕಾಣದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
9.21.18
तेषामापततां घोरस्तुमुलः समपद्यत ।
क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृट्काले यथा स्वनः ॥ ९.२१.१८ ॥
ಅವರು ನುಗ್ಗಿ ಬಂದಾಗ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡ ಸಮುದ್ರದ ಘೋಷದಂತೆ.
9.21.19
समासाद्य रणे ते तु राजानमपराजितम् ।
प्रत्युद्ययुर्महेष्वासाः पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२१.१९ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಅಜೇಯ ರಾಜನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
9.21.20
भीमसेनं रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ।
तयोर्बाणैर्महाराज प्रमुक्तैः सर्वतोदिशम्।
नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ९.२१.२० ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ತಡೆದನು. ಮಹಾರಾಜ, ಅವರಿಬ್ಬರು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ತುಂಬಿ ಹೋದವು; ವೀರರಿಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
9.21.21
तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारतदुःसहौ ।
घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२१ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಿಗಳು; ಭರತರಿಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗದವರು. ಏಟಿಗೆ ಏಟು ನೀಡಲು ಬಯಸಿ ಅವರಿಬ್ಬರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
9.21.22
त्रासयन्तौ दिशः सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.२१.२२ ॥
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗ ಎಳೆದು ಚರ್ಮ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ವೀರ ಶಕುನಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದನು.
9.21.23
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो ।
नादं चकार बलवत्सर्वसैन्यानि कम्पयन् ॥ ९.२१.२३ ॥
ಓ ವಿಭೋ, ಸುಬಲನ ಮಗನು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ಬಲವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
9.21.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम् ।
अपोवाह रथेनाजौ सहदेवः प्रतापवान् ॥ ९.२१.२४ ॥
ಇದೇ ವೇಳೆಗೆ ಪ್ರತಾಪಿ ಸಹದೇವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರ ಅಜೇಯ ರಾಜನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು ದೂರ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
9.21.25
अथान्यं रथमास्थाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः।
ननाद च महानादं प्रवरः सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.२५ ॥
ಆಗ ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನೇರಿದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶಕುನಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತೆ ಐದರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು. ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
9.21.26
तद्युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष ।
प्रेक्षतां प्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ९.२१.२६ ॥
ಮಾನ್ಯನೇ, ಆ ಯುದ್ಧವು ಅದ್ಭುತವೂ ಭಯಂಕರ ರೂಪವುಳ್ಳದ್ದೂ ಆಯಿತು. ನೋಡುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿದ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸಿದ್ಧರು ಚಾರಣರು ಸೇವಿಸಿದರು.
9.21.27
उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा शरवर्षैः समन्ततः ॥ ९.२१.२७ ॥
ಆದರೆ ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ಉಲೂಕನು, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ನಕುಲನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
9.21.28
तथैव नकुलः शूरः सौबलस्य सुतं रणे ।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ९.२१.२८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶೂರ ನಕುಲನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಬಲನ ಮಗನನ್ನು ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದನು.
9.21.29
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ ।
योधयन्तावपश्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಕುಲೀನ ಪುತ್ರರು, ಮಹಾರಥರು, ಪ್ರತಿ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಹೊಡೆತ ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು.
9.21.30
तथैव कृतवर्माणं शैनेयः शत्रुतापनः ।
योधयञ्शुशुभे राजन्बलिं शक्र इवाहवे ॥ ९.२१.३० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಶೈನೇಯನು ಕೃತವರ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
9.21.31
दुर्योधनो धनुश्छित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ९.२१.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದ ಅವನನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.21.32
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे प्रगृह्य परमायुधम् ।
राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.३२ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೂ ನೋಡುತ್ತಿರಲು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
9.21.33
तयोर्युद्धं महच्चासीत्सङ्ग्रामे भरतर्षभ ।
प्रभिन्नयोर्यथा सक्तं मत्तयोर्वनहस्तिनोः ॥ ९.२१.३३ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ಕಾಳಗ ಮಹತ್ತರವಾಗಿತ್ತು; ಮದಿಸಿದ ಎರಡು ಕಾಡಾನೆಗಳು ಸೆಣಸಿದಂತೆ.
9.21.34
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौपदेयान्महाबालान् ।
विव्याध बहुभिः शूरः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ९.२१.३४ ॥
ಆದರೆ ಗೌತಮನು ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಶೂರನಾಗಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.21.35
तस्य तैरभवद्युद्धमिन्द्रियैरिव देहिनः ।
घोररूपमसंवार्यं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ९.२१.३५ ॥
ಅವನಿಗೂ ಅವರಿಗೂ ನಡೆದ ಕಾಳಗ ದೇಹಧಾರಿ ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಂತಿತ್ತು; ಅದು ಭೀಕರ ರೂಪದ್ದಾಗಿ, ತಡೆಯಲಾಗದ್ದಾಗಿ, ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದಂತಾಯಿತು.
9.21.36
ते च सम्पीडयामासुरिन्द्रियाणीव बालिशम् ।
स च तान्प्रतिसंरब्धः प्रत्ययोधयदाहवे ॥ ९.२१.३६ ॥
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದರು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದಂತೆ; ಅವನೂ ಪ್ರತಿಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
9.21.37
एवं चित्रमभूद्युद्धं तस्य तैः सह भारत ।
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियैर्विभो ॥ ९.२१.३७ ॥
ಭಾರತ, ಹೀಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಯುದ್ಧ ವಿಚಿತ್ರವಾಯಿತು. ಓ ವಿಭೋ, ದೇಹಧಾರಿಗಳ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದಂತೆ.
9.21.38
नराश्चैव नरैः सार्धं दन्तिनो दन्तिभिस्तथा ।
हया हयैः समासक्ता रथिनो रथिभिः सह ॥ ९.२१.३८ ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಿಕರು ರಥಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
9.21.39
सङ्कुलं चाभवद्भूयो घोररूपं विशाम्पते ॥ ९.२१.३९ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತಷ್ಟು ಭಯಂಕರ ರೂಪ ತಳೆಯಿತು.
9.21.40
इदं चित्रमिदं घोरमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
युद्धान्यासन्महाराज घोरांणि च बहूनि च ॥ ९.२१.४० ॥
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ, ಇದು ಭಯಂಕರ, ಇದು ರೌದ್ರ ಎಂದು, ಓ ಪ್ರಭೂ. ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಅನೇಕ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆದವು.
9.21.41
ते समासाद्य समरे परस्परमरिन्दमाः ।
व्यनदंश्चैव जघ्नुश्च समाताद्य महाहवे ॥ ९.२१.४१ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮಿಸುವ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಮೀಪಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಹೊಡೆದರು; ಇಂದು ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ.
9.21.42
तेषां पत्रसमुद्भूतं रजस्तीव्रमदृश्यत ।
वातेन चोद्धतं राजन्धावद्भिश्चाश्वसादिभिः ॥ ९.२१.४२ ॥
ಅವರ ಸೈನ್ಯದ ಪಾದಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ತೀವ್ರ ಧೂಳು ಕಾಣಿಸಿತು, ಓ ರಾಜನೇ; ಅದು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಓಡುವ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
9.21.43
रथनेमिसमुद्भूतं निःश्वासैश्चापि दन्तिनाम् ।
रजः सन्ध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ ॥ ९.२१.४३ ॥
ರಥದ ಚಕ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಆನೆಗಳ ಉಸಿರಿನಿಂದಲೂ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಸಂಧ್ಯಾ ಮೇಘಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು ಸೂರ್ಯಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
9.21.44
रजसा तेन सम्पृक्तो भास्करो निष्प्रभः कृतः ।
सञ्छादिताऽभवद्भूमिस्ते च शूरा महारथाः ॥ ९.२१.४४ ॥
ಆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಭೆಯಿಲ್ಲದವನಾದನು; ಭೂಮಿಯೂ ಆ ಶೂರ ಮಹಾರಥರೂ ಮುಚ್ಚಿಹೋದರು.
9.21.45
मुहूर्तादिव संवृत्तं नीरजस्कं समन्ततः ।
वीरशोणितसिक्तायां भूमौ भरतसत्तम ॥ ९.२१.४५ ॥
ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸುತ್ತಲೂ ಧೂಳು ಇಲ್ಲವಾಯಿತು; ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವೀರರ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ನೆಲ ಕಾಣಿಸಿತು.
9.21.46
उपाशाम्यत्ततस्तीव्रं तद्रजो घोरदर्शनम् ॥ ९.२१.४६ ॥
ನಂತರ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆ ತೀವ್ರ ಧೂಳು ಶಾಂತವಾಯಿತು.
9.21.47
ततोऽपश्यमहं भूयो द्वन्द्वयुद्धानि भारत ।
यथाप्राणं यथाश्रेष्ठं मध्याह्ने वै सुदारुणम् ॥ ९.२१.४७ ॥
ನಂತರ ನಾನು ಓ ಭಾರತ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಂಡೆನು; ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣವಿಟ್ಟು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಡೆದವು.
9.21.48
वर्मणां तत्र राजेन्द्र व्यदृश्यन्तोज्ज्वलाः प्रभाः ।
शब्दश्च तुमुलः सङ्ख्ये शराणां पततामभूत्
महावेणुवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ९.२१.४८ ॥
ಅಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಕವಚಗಳ ಉಜ್ವಲ ಪ್ರಭೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳ ಭೀಕರ ಶಬ್ದವಾಯಿತು—ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಬಿದಿರಿನ ಕಾಡಿನಂತೆ.