マハーバーラタ · 章 9.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.21.1
पुत्रस्तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वरः ।
दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.१ ॥
大王よ、あなたの息子は戦車に立ち、戦車兵の中で最も優れ、戦場で輝いた。ルドラのように威力に満ち、抗しがたかった。
9.21.2
तस्य बाणसहस्रैस्तु प्रच्छन्ना ह्यभवन्मही ।
परांश्च सिषिचे बाणैर्धाराभिरिव पर्वतान् ॥ ९.२१.२ ॥
彼の幾千もの矢によって大地は覆われた。奔流が山々を濡らすように、彼は敵を矢で濡らした。
9.21.3
न च सोऽस्ति पुमान्कश्चित्पाण्डवानां बलार्णवे ।
हयो गजो रथो वाऽपि यः स्याद्बाणैरविक्षतः ॥ ९.२१.३ ॥
パーンダヴァ軍という大海には、矢に傷つかずに残った人も馬も象も戦車もなかった。
9.21.4
यं यं हि समरे योधं प्रपश्यामि विशाम्पते ।
स स बाणैश्चितोऽभूद्वै पुत्रेण तव भारत ॥ ९.२१.४ ॥
民の主よ、バーラタよ、戦場で私が見たどの戦士も、あなたの息子の矢に覆われていた。
9.21.5
यथा सैन्येन रजसा समुद्भूतेन वाहिनी ।
प्रत्यदृश्यत सञ्छन्ना तथा बाणैर्महात्मनः ॥ ९.२१.५ ॥
軍勢が自ら巻き上げた塵に覆われて見えたように、あの偉大な方の矢によって（パーンダヴァの）軍は覆われて見えた。
9.21.6
बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते ।
दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना ॥ ९.२१.६ ॥
大地の主よ、我々は、速い手を持つ弓手ドゥルヨーダナによって矢で満たされた大地を見た。
9.21.7
तेषु योधसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
नास्ति दुर्योधनसमः पुमानिति मतिर्मम ॥ ९.२१.७ ॥
その数千の戦士の中で、あなたの側にも敵の側にも、ドゥルヨーダナに並ぶ男はいない、というのが私の考えです。
9.21.8
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम् ।
यदेकं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२१.८ ॥
そこで我々はあなたの息子の驚くべき武勇を見ました。彼は独りでしたが、結束した般度の子らも彼に向かって進むことができなかったのです、バーラタよ。
9.21.9
युधिष्ठिरं शतेनाजौ विव्याध भरतर्षभ ।
भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पञ्चभिः ॥ ९.२१.९ ॥
バラタの牡牛よ、彼は戦いでユディシュティラを百本の矢で、ビーマセーナを七十本で、サハデーヴァを五本で射抜いた。
9.21.10
नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पञ्चभिः ।
पञ्चभिर्द्रौपदेयांश्च त्रिभिर्विव्याध सात्यकिम् ॥ ९.२१.१० ॥
彼はナクラを六十四本、ドリシュタドゥムナを五本、ドラウパディーの息子たちをそれぞれ五本ずつ、サーティヤキを三本で射抜いた。
9.21.11
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सहदेवस्य मारिष ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.११ ॥
ああ尊者よ、彼は重い刃の矢で、サハデーヴァの弓を断ち切った。切られた弓を捨てて、勇猛なマードリーの息子は……
9.21.12
अभ्यद्रवत राजानं प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
ततो दुर्योधनं सङ्ख्ये विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२१.१२ ॥
別の大弓を取って彼は王に向かって突進し、戦いでドゥルヨーダナを十本の矢で射抜いた。
9.21.13
नकुलस्तु ततो वीरो राजानं नवभिः शरैः ।
घोररूपैर्महेष्वासो विव्याध च ननाद च ॥ ९.२१.१३ ॥
続いて英雄ナクラは、大弓の射手として、恐ろしい姿の九本の矢で王を射貫き、吼えた。
9.21.14
सात्यकिश्चैव राजानं शरेणानतपर्वणा ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः।
अशीत्या भीमसेनश्च शरै राजानमार्पयन् ॥ ९.२१.१४ ॥
サートヤキは曲がった節の矢で王を射た。ドラウパディーの息子たちは七十三本で、法王は五本で、ビーマセーナは八十本で王を射た。
9.21.15
समन्तात्कीर्यमाणस्तु बाणसङ्घैर्महात्मभिः ।
न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.२१.१५ ॥
偉大な勇士たちの矢の群れに四方から覆われながら、偉大な王よ、彼は全軍が見つめる中、少しも揺るがなかった。
9.21.16
लाघवात्सौष्ठवाच्चापि वीर्याच्चापि महात्मनः ।
अति सर्वाणि भूतानि ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ९.२१.१६ ॥
偉大な者の敏捷さ、巧みさ、勇気により、諸王は皆、彼があらゆる存在を凌駕するのを見た。
9.21.17
धार्तराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम् ।
अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिताः ॥ ९.२१.१७ ॥
王の中の王よ、ドリタラーシュトラの息子たちの戦士たちは甲冑を着けていたが、少し離れた所に王が見えず、引き返した。
9.21.18
तेषामापततां घोरस्तुमुलः समपद्यत ।
क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृट्काले यथा स्वनः ॥ ९.२१.१८ ॥
彼らが突進すると恐ろしい喧騒が起こった。雨季に荒れ狂う海の轟きのように。
9.21.19
समासाद्य रणे ते तु राजानमपराजितम् ।
प्रत्युद्ययुर्महेष्वासाः पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२१.१९ ॥
戦場で無敵の王のもとに至ると、あの偉大な弓手たちは攻撃してくるパーンダヴァに立ち向かった。
9.21.20
भीमसेनं रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ।
तयोर्बाणैर्महाराज प्रमुक्तैः सर्वतोदिशम्।
नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ९.२१.२० ॥
怒ったドローナの子は戦場でビーマセーナを押しとどめた。大王よ、二人が放った矢で四方は満ち、勇士たちは方角も中間の方角も見分けられなかった。
9.21.21
तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारतदुःसहौ ।
घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२१ ॥
残酷な行いをし、バーラタ族にとって耐えがたい二人は、いずれも恐ろしい形で戦い、一撃に一撃を返そうと求めた。
9.21.22
त्रासयन्तौ दिशः सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.२१.२२ ॥
あらゆる方角を恐れさせながら、弦を引くことで皮膚の硬くなった勇士シャクニは、戦場でユディシュティラをも苦しめた。
9.21.23
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो ।
नादं चकार बलवत्सर्वसैन्यानि कम्पयन् ॥ ९.२१.२३ ॥
ああ勇者よ、スバラの子は彼の四頭の馬を殺し、全軍を震わせる大きな咆哮をあげた。
9.21.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम् ।
अपोवाह रथेनाजौ सहदेवः प्रतापवान् ॥ ९.२१.२४ ॥
その間に、勇猛なサハデーヴァは戦場からその英雄的な不敗の王を戦車に乗せて運び去った。
9.21.25
अथान्यं रथमास्थाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः।
ननाद च महानादं प्रवरः सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.२५ ॥
その時、ダルマの子ユディシュティラは別の戦車に乗り、シャクニを九本の矢で射抜き、さらに五本で再び射抜いた。すべての弓手のうち最も優れた彼は大きな雄叫びをあげた。
9.21.26
तद्युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष ।
प्रेक्षतां प्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ९.२१.२६ ॥
尊き方よ、その戦いは驚くべきものとなり、恐ろしい姿を呈した。見る者に喜びをもたらし、シッダとチャーラナに仕えられた。
9.21.27
उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा शरवर्षैः समन्ततः ॥ ९.२१.२७ ॥
しかし無限の心を持つウルーカは、戦いに酔う偉大な弓手ナクラの上へ四方から矢の雨を降らせた。
9.21.28
तथैव नकुलः शूरः सौबलस्य सुतं रणे ।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ९.२१.२८ ॥
同様に英雄ナクラも戦いの中で、大量の矢の雨によってスバラの息子を四方から取り囲んだ。
9.21.29
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ ।
योधयन्तावपश्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२९ ॥
そこで戦場にて、高貴な家の息子であり大戦車兵である二人の英雄は、互いに一撃に一撃を返そうと戦っているのが見られた。
9.21.30
तथैव कृतवर्माणं शैनेयः शत्रुतापनः ।
योधयञ्शुशुभे राजन्बलिं शक्र इवाहवे ॥ ९.२१.३० ॥
同様に敵を苦しめるシャイネーヤは、クリタヴァルマンと戦い、王よ、戦いでバリと戦うインドラのように輝いた。
9.21.31
दुर्योधनो धनुश्छित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ९.२१.३१ ॥
戦いでドゥルヨーダナはドリシュタデュムナの弓を断ち切り、弓を折られた彼を鋭い矢で射貫いた。
9.21.32
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे प्रगृह्य परमायुधम् ।
राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.३२ ॥
ドリシュタデュムナもまた戦いで至高の武器を手に取り、すべての射手が見守る中で王と戦った。
9.21.33
तयोर्युद्धं महच्चासीत्सङ्ग्रामे भरतर्षभ ।
प्रभिन्नयोर्यथा सक्तं मत्तयोर्वनहस्तिनोः ॥ ९.२१.३३ ॥
バラタの雄牛よ、二人の戦いは大きなものだった。発情して猛り狂った二頭の野生の象がぶつかり合うかのように。
9.21.34
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौपदेयान्महाबालान् ।
विव्याध बहुभिः शूरः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ९.२१.३४ ॥
しかしゴータマは戦いで怒り、勇士として、ドラウパディーの強靭な息子たちを、節の曲がった矢で多数射貫いた。
9.21.35
तस्य तैरभवद्युद्धमिन्द्रियैरिव देहिनः ।
घोररूपमसंवार्यं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ९.२१.३५ ॥
彼と彼らとの戦いは、肉体を持つ者が己の感官と戦うかのようだった。それは恐ろしい姿となり、抑えがたく、限度を失った。
9.21.36
ते च सम्पीडयामासुरिन्द्रियाणीव बालिशम् ।
स च तान्प्रतिसंरब्धः प्रत्ययोधयदाहवे ॥ ९.२१.३६ ॥
彼らは彼を、感官が愚者を苦しめるように苦しめた。彼もまた激しく怒り、戦いで反撃した。
9.21.37
एवं चित्रमभूद्युद्धं तस्य तैः सह भारत ।
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियैर्विभो ॥ ९.२१.३७ ॥
こうして、バーラタよ、彼と彼らとの戦いは驚くべきものとなった、尊き方よ、有身の者の諸感官が繰り返し立ち上がるように。
9.21.38
नराश्चैव नरैः सार्धं दन्तिनो दन्तिभिस्तथा ।
हया हयैः समासक्ता रथिनो रथिभिः सह ॥ ९.२१.३८ ॥
人は人と、象は象と、馬は馬と、御者は御者と組み合い絡み合った。
9.21.39
सङ्कुलं चाभवद्भूयो घोररूपं विशाम्पते ॥ ९.२१.३९ ॥
そして民の主よ、その混乱は再び恐ろしい姿をとった。
9.21.40
इदं चित्रमिदं घोरमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
युद्धान्यासन्महाराज घोरांणि च बहूनि च ॥ ९.२१.४० ॥
「これは奇異だ、これは恐ろしい、これは凄まじい」と、主よ。大王よ、多くの恐ろしい戦いが起こった。
9.21.41
ते समासाद्य समरे परस्परमरिन्दमाः ।
व्यनदंश्चैव जघ्नुश्च समाताद्य महाहवे ॥ ९.२१.४१ ॥
敵を征服する彼らは戦場で互いに近づき、吠え、打ち合った。今日この大戦でも同様に。
9.21.42
तेषां पत्रसमुद्भूतं रजस्तीव्रमदृश्यत ।
वातेन चोद्धतं राजन्धावद्भिश्चाश्वसादिभिः ॥ ९.२१.४२ ॥
王よ、彼らの足が巻き上げた濃い砂塵が見えた。風と駆ける騎兵によって舞い上げられたものだ。
9.21.43
रथनेमिसमुद्भूतं निःश्वासैश्चापि दन्तिनाम् ।
रजः सन्ध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ ॥ ९.२१.४३ ॥
戦車の車輪の縁と象の息から舞い上がった塵は、夕暮れの雲と混じり合い、太陽の道まで昇った。
9.21.44
रजसा तेन सम्पृक्तो भास्करो निष्प्रभः कृतः ।
सञ्छादिताऽभवद्भूमिस्ते च शूरा महारथाः ॥ ९.२१.४४ ॥
その塵に覆われて太陽は光を失い、大地も、それら勇猛な大戦車の戦士たちも覆われた。
9.21.45
मुहूर्तादिव संवृत्तं नीरजस्कं समन्ततः ।
वीरशोणितसिक्तायां भूमौ भरतसत्तम ॥ ९.२१.४५ ॥
瞬く間に四方の塵は収まり、英雄たちの血に濡れた大地が現れた、バラタの最良の者よ。
9.21.46
उपाशाम्यत्ततस्तीव्रं तद्रजो घोरदर्शनम् ॥ ९.२१.४६ ॥
やがて、見るも恐ろしいその激しい塵は収まった。
9.21.47
ततोऽपश्यमहं भूयो द्वन्द्वयुद्धानि भारत ।
यथाप्राणं यथाश्रेष्ठं मध्याह्ने वै सुदारुणम् ॥ ९.२१.४७ ॥
それからバーラタよ、正午に私は再び一騎打ちを見た。極めて凄惨で、各々が命を賭け、各々が最上のものであった。
9.21.48
वर्मणां तत्र राजेन्द्र व्यदृश्यन्तोज्ज्वलाः प्रभाः ।
शब्दश्च तुमुलः सङ्ख्ये शराणां पततामभूत्
महावेणुवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ९.२१.४८ ॥
そこには、諸王の主よ、鎧の眩い輝きが見え、戦いでは落下する矢の轟音が起こった。山で燃える大きな竹林のようであった。