Махабхарата · Адхьяя 9.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.21.1
पुत्रस्तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वरः ।
दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.१ ॥
Великий царь, твой сын, стоя на колеснице, лучший из колесничих, сиял в битве, неодолимый, подобно могучему Рудре.
9.21.2
तस्य बाणसहस्रैस्तु प्रच्छन्ना ह्यभवन्मही ।
परांश्च सिषिचे बाणैर्धाराभिरिव पर्वतान् ॥ ९.२१.२ ॥
Тысячами его стрел земля была покрыта, и он осыпал врагов стрелами, как потоки дождя орошают горы.
9.21.3
न च सोऽस्ति पुमान्कश्चित्पाण्डवानां बलार्णवे ।
हयो गजो रथो वाऽपि यः स्याद्बाणैरविक्षतः ॥ ९.२१.३ ॥
В том океане войска Пандавов не было ни человека, ни коня, ни слона, ни колесницы, которые остались бы невредимыми от стрел.
9.21.4
यं यं हि समरे योधं प्रपश्यामि विशाम्पते ।
स स बाणैश्चितोऽभूद्वै पुत्रेण तव भारत ॥ ९.२१.४ ॥
О владыка народов, о Бхарата, какого бы воина я ни видел в битве, он был покрыт стрелами твоего сына.
9.21.5
यथा सैन्येन रजसा समुद्भूतेन वाहिनी ।
प्रत्यदृश्यत सञ्छन्ना तथा बाणैर्महात्मनः ॥ ९.२१.५ ॥
Как войско казалось покрытым пылью, поднятой самим войском, так оно казалось покрытым стрелами того великодушного.
9.21.6
बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते ।
दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना ॥ ९.२१.६ ॥
О владыка земли, мы видели землю, сделанную полной стрел, так устроенную Дурьодханой, быстрорукim лучником.
9.21.7
तेषु योधसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
नास्ति दुर्योधनसमः पुमानिति मतिर्मम ॥ ९.२१.७ ॥
Среди тех тысяч воинов, как на вашей стороне, так и на вражеской, мое мнение таково: нет мужа, равного Дурьодхане.
9.21.8
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम् ।
यदेकं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२१.८ ॥
Там мы увидели чудесную доблесть твоего сына: хотя он был один, Пандавы, объединившись, не смогли пойти на него, о потомок Бхараты.
9.21.9
युधिष्ठिरं शतेनाजौ विव्याध भरतर्षभ ।
भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पञ्चभिः ॥ ९.२१.९ ॥
О бык среди Бхарат, в бою он пронзил Юдхиштхиру сотней стрел, Бхимасену семьюдесятью, а Сахадеву пятью.
9.21.10
नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पञ्चभिः ।
पञ्चभिर्द्रौपदेयांश्च त्रिभिर्विव्याध सात्यकिम् ॥ ९.२१.१० ॥
Накулу он пронзил шестьюдесятью четырьмя стрелами, Дхриштадьюмну — пятью, каждого из сыновей Драупади — пятью, а Сатьяки — тремя.
9.21.11
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सहदेवस्य मारिष ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.११ ॥
О почтенный, он бхаллой перерубил лук Сахадевы; отбросив сломанный лук, доблестный сын Мадри...
9.21.12
अभ्यद्रवत राजानं प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
ततो दुर्योधनं सङ्ख्ये विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२१.१२ ॥
Взяв другой большой лук, он бросился на царя; затем в бою пронзил Дурьодхану десятью стрелами.
9.21.13
नकुलस्तु ततो वीरो राजानं नवभिः शरैः ।
घोररूपैर्महेष्वासो विव्याध च ननाद च ॥ ९.२१.१३ ॥
Затем герой Накула, великий лучник, пронзил царя девятью ужасными стрелами и взревел.
9.21.14
सात्यकिश्चैव राजानं शरेणानतपर्वणा ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः।
अशीत्या भीमसेनश्च शरै राजानमार्पयन् ॥ ९.२१.१४ ॥
Сатьяки поразил царя одной стрелой с изогнутым древком; сыновья Драупади — семьюдесятью тремя, царь Дхарма — пятью, а Бхимасена — восьмьюдесятью стрелами поразили царя.
9.21.15
समन्तात्कीर्यमाणस्तु बाणसङ्घैर्महात्मभिः ।
न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.२१.१५ ॥
Хотя его со всех сторон осыпали тучи стрел великодушных воинов, о великий царь, он не дрогнул, и всё войско смотрело на это.
9.21.16
लाघवात्सौष्ठवाच्चापि वीर्याच्चापि महात्मनः ।
अति सर्वाणि भूतानि ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ९.२१.१६ ॥
Благодаря ловкости, мастерству и доблести великодушного все цари увидели, что он превосходит все живые существа.
9.21.17
धार्तराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम् ।
अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिताः ॥ ९.२१.१७ ॥
О владыка царей, воины сыновей Дхритараштры, хотя и были в доспехах, повернули назад, не видя царя на небольшом расстоянии.
9.21.18
तेषामापततां घोरस्तुमुलः समपद्यत ।
क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृट्काले यथा स्वनः ॥ ९.२१.१८ ॥
Когда они бросились вперёд, поднялся ужасный шум, словно рёв взволнованного океана в сезон дождей.
9.21.19
समासाद्य रणे ते तु राजानमपराजितम् ।
प्रत्युद्ययुर्महेष्वासाः पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२१.१९ ॥
Приблизившись в бою к непобедимому царю, те великие лучники выступили навстречу нападавшим Пандавам.
9.21.20
भीमसेनं रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ।
तयोर्बाणैर्महाराज प्रमुक्तैः सर्वतोदिशम्।
नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ९.२१.२० ॥
Разгневанный сын Дроны задержал Бхиму в бою. О великий царь, стрелами, выпущенными ими обоими, заполнились все стороны света; в сражении герои не могли различить ни сторон света, ни промежуточных сторон.
9.21.21
तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारतदुःसहौ ।
घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२१ ॥
Те двое, жестокие в делах и невыносимые для Бхарат, оба сражались ужасным образом, стремясь воздать удар за удар.
9.21.22
त्रासयन्तौ दिशः सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.२१.२२ ॥
Наводя ужас на все стороны света, герой Шакуни, чья кожа огрубела от натяжения тетивы, в бою теснил и Юдхиштхиру.
9.21.23
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो ।
नादं चकार बलवत्सर्वसैन्यानि कम्पयन् ॥ ९.२१.२३ ॥
О могучий, сын Субалы, убив его четырёх коней, издал мощный рёв, от которого задрожали все войска.
9.21.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम् ।
अपोवाह रथेनाजौ सहदेवः प्रतापवान् ॥ ९.२१.२४ ॥
Тем временем доблестный Сахадева увёз на своей колеснице из битвы того героического непобедимого царя.
9.21.25
अथान्यं रथमास्थाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः।
ननाद च महानादं प्रवरः सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.२५ ॥
Тогда, сев на другую колесницу, Юдхиштхира, сын Дхармы, пронзил Шакуни девятью стрелами и снова пронзил пятью; лучший из всех лучников издал громкий рёв.
9.21.26
तद्युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष ।
प्रेक्षतां प्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ९.२१.२६ ॥
Та битва, о почтенный, стала удивительной и ужасной по виду, радостной для смотрящих, у которой присутствовали сиддхи и чараны.
9.21.27
उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा शरवर्षैः समन्ततः ॥ ९.२१.२७ ॥
Но Улука, с безмерным духом, осыпал стрелами со всех сторон Накулу, великого лучника, опьянённого битвой.
9.21.28
तथैव नकुलः शूरः सौबलस्य सुतं रणे ।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ९.२१.२८ ॥
Так же и герой Накула в бою окружил со всех сторон сына Субалы великим дождём стрел.
9.21.29
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ ।
योधयन्तावपश्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२९ ॥
Там, в бою, те два героя, сыновья знатных родов и великие колесничие, были видны сражающимися, каждый стремясь воздать удар за удар.
9.21.30
तथैव कृतवर्माणं शैनेयः शत्रुतापनः ।
योधयञ्शुशुभे राजन्बलिं शक्र इवाहवे ॥ ९.२१.३० ॥
Так же и Шайнея, мучитель врагов, сражаясь с Критаварманом, сиял, о царь, как Индра, сражающийся с Бали в бою.
9.21.31
दुर्योधनो धनुश्छित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ९.२१.३१ ॥
В битве Дурьодхана перерубил лук Дхриштадьюмны и затем пронзил его, лишённого лука, острыми стрелами.
9.21.32
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे प्रगृह्य परमायुधम् ।
राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.३२ ॥
Дхриштадьюмна тоже, взяв в бою высочайшее оружие, сражался с царём, а все лучники смотрели.
9.21.33
तयोर्युद्धं महच्चासीत्सङ्ग्रामे भरतर्षभ ।
प्रभिन्नयोर्यथा सक्तं मत्तयोर्वनहस्तिनोः ॥ ९.२१.३३ ॥
Их бой в сражении был великим, о бык Бхарат, подобно схватке двух взбешённых диких слонов.
9.21.34
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौपदेयान्महाबालान् ।
विव्याध बहुभिः शूरः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ९.२१.३४ ॥
Но Гаутама, разъярённый в бою, будучи героем, пронзил могучих сыновей Драупади многими стрелами с изогнутыми древками.
9.21.35
तस्य तैरभवद्युद्धमिन्द्रियैरिव देहिनः ।
घोररूपमसंवार्यं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ९.२१.३५ ॥
Его бой с ними был подобен борьбе воплощённого существа со своими чувствами; он принял страшный облик, неудержимый и безмерный.
9.21.36
ते च सम्पीडयामासुरिन्द्रियाणीव बालिशम् ।
स च तान्प्रतिसंरब्धः प्रत्ययोधयदाहवे ॥ ९.२१.३६ ॥
Они теснили его, как чувства теснят глупца; он же, в ответной ярости, отражал их в бою.
9.21.37
एवं चित्रमभूद्युद्धं तस्य तैः सह भारत ।
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियैर्विभो ॥ ९.२१.३७ ॥
Так, о Бхарата, его битва с ними стала дивной, о могучий, подобно чувствам воплощённых существ, которые поднимаются снова и снова.
9.21.38
नराश्चैव नरैः सार्धं दन्तिनो दन्तिभिस्तथा ।
हया हयैः समासक्ता रथिनो रथिभिः सह ॥ ९.२१.३८ ॥
Люди сцепились с людьми, слоны со слонами, кони с конями, колесничие с колесничими.
9.21.39
सङ्कुलं चाभवद्भूयो घोररूपं विशाम्पते ॥ ९.२१.३९ ॥
И снова смятение приняло ужасный облик, о владыка народов.
9.21.40
इदं चित्रमिदं घोरमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
युद्धान्यासन्महाराज घोरांणि च बहूनि च ॥ ९.२१.४० ॥
«Это дивно, это ужасно, это свирепо», о владыка; и было много ужасных сражений, о великий царь.
9.21.41
ते समासाद्य समरे परस्परमरिन्दमाः ।
व्यनदंश्चैव जघ्नुश्च समाताद्य महाहवे ॥ ९.२१.४१ ॥
Те усмирители врагов, сблизившись друг с другом в бою, взревели и нанесли удары; так же и сегодня, в этой великой войне.
9.21.42
तेषां पत्रसमुद्भूतं रजस्तीव्रमदृश्यत ।
वातेन चोद्धतं राजन्धावद्भिश्चाश्वसादिभिः ॥ ९.२१.४२ ॥
Виднелась густая пыль, поднятая их ногами, о царь, взбитая ветром и скачущими всадниками.
9.21.43
रथनेमिसमुद्भूतं निःश्वासैश्चापि दन्तिनाम् ।
रजः सन्ध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ ॥ ९.२१.४३ ॥
Пыль, поднятая ободами колёс колесниц и дыханием слонов, смешавшись с вечерними облаками, поднялась до пути солнца.
9.21.44
रजसा तेन सम्पृक्तो भास्करो निष्प्रभः कृतः ।
सञ्छादिताऽभवद्भूमिस्ते च शूरा महारथाः ॥ ९.२१.४४ ॥
Окутанное той пылью, солнце утратило блеск; земля была покрыта, а также эти герои, великие колесничие.
9.21.45
मुहूर्तादिव संवृत्तं नीरजस्कं समन्ततः ।
वीरशोणितसिक्तायां भूमौ भरतसत्तम ॥ ९.२१.४५ ॥
Словно в одно мгновение пыль осела со всех сторон, и земля, обагрённая кровью героев, предстала взору, о лучший из Бхарат.
9.21.46
उपाशाम्यत्ततस्तीव्रं तद्रजो घोरदर्शनम् ॥ ९.२१.४६ ॥
Тогда та яростная пыль, ужасная на вид, улеглась.
9.21.47
ततोऽपश्यमहं भूयो द्वन्द्वयुद्धानि भारत ।
यथाप्राणं यथाश्रेष्ठं मध्याह्ने वै सुदारुणम् ॥ ९.२१.४७ ॥
Затем, о Бхарата, в полдень я снова увидел поединки, ужасающие, каждый до последнего вздоха, каждый лучший в своём роде.
9.21.48
वर्मणां तत्र राजेन्द्र व्यदृश्यन्तोज्ज्वलाः प्रभाः ।
शब्दश्च तुमुलः सङ्ख्ये शराणां पततामभूत्
महावेणुवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ९.२१.४८ ॥
Там, о владыка царей, блеснули яркие отсветы доспехов, и в битве поднялся грозный шум падающих стрел, словно горит на горе великий бамбуковый лес.