ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.21.1
पुत्रस्तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वरः ।
दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੀ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੁਦਰ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਜਾਪਿਆ।
9.21.2
तस्य बाणसहस्रैस्तु प्रच्छन्ना ह्यभवन्मही ।
परांश्च सिषिचे बाणैर्धाराभिरिव पर्वतान् ॥ ९.२१.२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਢਕ ਗਈ। ਜਿਵੇਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਭਿਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਿਉਂ ਦਿੱਤਾ।
9.21.3
न च सोऽस्ति पुमान्कश्चित्पाण्डवानां बलार्णवे ।
हयो गजो रथो वाऽपि यः स्याद्बाणैरविक्षतः ॥ ९.२१.३ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸੈਨਾ-ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਣਛੂਹਿਆ ਰਹਿ ਗਿਆ ਐਸਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ, ਘੋੜਾ, ਹਾਥੀ ਜਾਂ ਰਥ ਨਹੀਂ ਸੀ।
9.21.4
यं यं हि समरे योधं प्रपश्यामि विशाम्पते ।
स स बाणैश्चितोऽभूद्वै पुत्रेण तव भारत ॥ ९.२१.४ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਿਸ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
9.21.5
यथा सैन्येन रजसा समुद्भूतेन वाहिनी ।
प्रत्यदृश्यत सञ्छन्ना तथा बाणैर्महात्मनः ॥ ९.२१.५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੈਨਾ ਦੁਆਰਾ ਉੱਠੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਫ਼ੌਜ ਢਕੀ ਹੋਈ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ੌਜ ਢਕੀ ਹੋਈ ਦਿਸੀ।
9.21.6
बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते ।
दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना ॥ ९.२१.६ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੁਆਰਾ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਾਣਮਈ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ।
9.21.7
तेषु योधसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
नास्ति दुर्योधनसमः पुमानिति मतिर्मम ॥ ९.२१.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ।
9.21.8
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम् ।
यदेकं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२१.८ ॥
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਿਆ; ਇਕੱਲਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਕੱਠੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਂਡਵ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧ ਸਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.21.9
युधिष्ठिरं शतेनाजौ विव्याध भरतर्षभ ।
भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पञ्चभिः ॥ ९.२१.९ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਸੱਤਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਪੰਜ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.21.10
नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पञ्चभिः ।
पञ्चभिर्द्रौपदेयांश्च त्रिभिर्विव्याध सात्यकिम् ॥ ९.२१.१० ॥
ਉਸ ਨੇ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਚੌਂਹਠ ਨਾਲ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਪੰਜ ਨਾਲ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.21.11
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सहदेवस्य मारिष ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.११ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉਸ ਨੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਸਹਦੇਵ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ...
9.21.12
अभ्यद्रवत राजानं प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
ततो दुर्योधनं सङ्ख्ये विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२१.१२ ॥
ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ; ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.21.13
नकुलस्तु ततो वीरो राजानं नवभिः शरैः ।
घोररूपैर्महेष्वासो विव्याध च ननाद च ॥ ९.२१.१३ ॥
ਫਿਰ ਵੀਰ ਨਕੁਲ ਨੇ, ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਹੋ ਕੇ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨੌਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਗਰਜਿਆ।
9.21.14
सात्यकिश्चैव राजानं शरेणानतपर्वणा ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः।
अशीत्या भीमसेनश्च शरै राजानमार्पयन् ॥ ९.२१.१४ ॥
ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਝੁਕੀ ਗੰਢ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਤੀਰ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਤ੍ਰਿਹੱਤਰ ਨਾਲ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਪੰਜ ਨਾਲ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਅੱਸੀ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.21.15
समन्तात्कीर्यमाणस्तु बाणसङ्घैर्महात्मभिः ।
न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.२१.१५ ॥
ਮਹਾਤਮਾਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਓਂ ਢਕਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵੀ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਹ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਨਾ ਹਿੱਲਿਆ।
9.21.16
लाघवात्सौष्ठवाच्चापि वीर्याच्चापि महात्मनः ।
अति सर्वाणि भूतानि ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ९.२१.१६ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਫੁਰਤੀ, ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖਿਆ।
9.21.17
धार्तराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम् ।
अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिताः ॥ ९.२१.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਯੋਧੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਮੁੜ ਪਏ।
9.21.18
तेषामापततां घोरस्तुमुलः समपद्यत ।
क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृट्काले यथा स्वनः ॥ ९.२१.१८ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ, ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਗੂੰਜ ਵਾਂਗ।
9.21.19
समासाद्य रणे ते तु राजानमपराजितम् ।
प्रत्युद्ययुर्महेष्वासाः पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२१.१९ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਅਜਿੱਤ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਮਲਾਵਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
9.21.20
भीमसेनं रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ।
तयोर्बाणैर्महाराज प्रमुक्तैः सर्वतोदिशम्।
नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ९.२१.२० ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਛੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਰ ਗਈਆਂ; ਵੀਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਂ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕੇ।
9.21.21
तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारतदुःसहौ ।
घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२१ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਭਰਤਾਂ ਲਈ ਅਸਹਿ। ਬਦਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੜੇ।
9.21.22
त्रासयन्तौ दिशः सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.२१.२२ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਣ ਖਿੱਚਣ ਨਾਲ ਚਮੜੀ ਸਖ਼ਤ ਹੋਏ ਵੀਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾਇਆ।
9.21.23
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो ।
नादं चकार बलवत्सर्वसैन्यानि कम्पयन् ॥ ९.२१.२३ ॥
ਹੇ ਵਿਭੂ, ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਿਆਂ ਭਾਰੀ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
9.21.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम् ।
अपोवाह रथेनाजौ सहदेवः प्रतापवान् ॥ ९.२१.२४ ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੀਰ ਅਜਿੱਤ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ।
9.21.25
अथान्यं रथमास्थाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः।
ननाद च महानादं प्रवरः सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.२५ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੰਜ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਸਭ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਨ ਗਰਜਨਾ ਕੀਤੀ।
9.21.26
तद्युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष ।
प्रेक्षतां प्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ९.२१.२६ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ। ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਯੁੱਧ ਸਿੱਧਾਂ ਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
9.21.27
उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा शरवर्षैः समन्ततः ॥ ९.२१.२७ ॥
ਪਰ ਅਮਾਪ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਉਲੂਕ ਨੇ ਯੁੱਧ-ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨਕੁਲ ਉੱਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
9.21.28
तथैव नकुलः शूरः सौबलस्य सुतं रणे ।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ९.२१.२८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਰਮੇ ਨਕੁਲ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
9.21.29
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ ।
योधयन्तावपश्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२९ ॥
ਉੱਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ, ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ, ਹਰ ਵਾਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਦਿਸੇ।
9.21.30
तथैव कृतवर्माणं शैनेयः शत्रुतापनः ।
योधयञ्शुशुभे राजन्बलिं शक्र इवाहवे ॥ ९.२१.३० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੈਨੇਯ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲੀ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
9.21.31
दुर्योधनो धनुश्छित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ९.२१.३१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.21.32
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे प्रगृह्य परमायुधम् ।
राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.३२ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।
9.21.33
तयोर्युद्धं महच्चासीत्सङ्ग्रामे भरतर्षभ ।
प्रभिन्नयोर्यथा सक्तं मत्तयोर्वनहस्तिनोः ॥ ९.२१.३३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮਦ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਦੋ ਜੰਗਲੀ ਹਾਥੀ ਭਿੜਦੇ ਹਨ।
9.21.34
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौपदेयान्महाबालान् ।
विव्याध बहुभिः शूरः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ९.२१.३४ ॥
ਪਰ ਗੌਤਮ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
9.21.35
तस्य तैरभवद्युद्धमिन्द्रियैरिव देहिनः ।
घोररूपमसंवार्यं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ९.२१.३५ ॥
ਉਸਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਦੇਹਧਾਰੀ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਰੋਕਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ।
9.21.36
ते च सम्पीडयामासुरिन्द्रियाणीव बालिशम् ।
स च तान्प्रतिसंरब्धः प्रत्ययोधयदाहवे ॥ ९.२१.३६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭੜਕ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
9.21.37
एवं चित्रमभूद्युद्धं तस्य तैः सह भारत ।
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियैर्विभो ॥ ९.२१.३७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਯੁੱਧ ਅਜੀਬ ਹੋ ਗਿਆ। ਹੇ ਵਿਭੋ, ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ।
9.21.38
नराश्चैव नरैः सार्धं दन्तिनो दन्तिभिस्तथा ।
हया हयैः समासक्ता रथिनो रथिभिः सह ॥ ९.२१.३८ ॥
ਮਨੁੱਖ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਹਾਥੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਘੋੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਰਥੀ ਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਿੜ ਗਏ।
9.21.39
सङ्कुलं चाभवद्भूयो घोररूपं विशाम्पते ॥ ९.२१.३९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਹ ਘਬਰਾਹਟ ਹੋਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਧਾਰ ਗਈ।
9.21.40
इदं चित्रमिदं घोरमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
युद्धान्यासन्महाराज घोरांणि च बहूनि च ॥ ९.२१.४० ॥
ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੈ, ਇਹ ਰੌਦਰ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਏ।
9.21.41
ते समासाद्य समरे परस्परमरिन्दमाः ।
व्यनदंश्चैव जघ्नुश्च समाताद्य महाहवे ॥ ९.२१.४१ ॥
ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਗਰਜੇ ਅਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ; ਅੱਜ ਇਸ ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
9.21.42
तेषां पत्रसमुद्भूतं रजस्तीव्रमदृश्यत ।
वातेन चोद्धतं राजन्धावद्भिश्चाश्वसादिभिः ॥ ९.२१.४२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਉੱਠੀ ਭਾਰੀ ਧੂੜ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਉਹ ਹਵਾ ਅਤੇ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡੀ ਸੀ।
9.21.43
रथनेमिसमुद्भूतं निःश्वासैश्चापि दन्तिनाम् ।
रजः सन्ध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ ॥ ९.२१.४३ ॥
ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਾਂ ਤੋਂ ਉੱਠੀ ਧੂੜ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
9.21.44
रजसा तेन सम्पृक्तो भास्करो निष्प्रभः कृतः ।
सञ्छादिताऽभवद्भूमिस्ते च शूरा महारथाः ॥ ९.२१.४४ ॥
ਉਸ ਧੂੜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਭਾਹੀਣ ਹੋ ਗਿਆ; ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਮਹਾਰਥੀ ਵੀ ਢਕ ਗਏ।
9.21.45
मुहूर्तादिव संवृत्तं नीरजस्कं समन्ततः ।
वीरशोणितसिक्तायां भूमौ भरतसत्तम ॥ ९.२१.४५ ॥
ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਧੂੜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ; ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਸਿੰਜੀ ਧਰਤੀ ਦਿਸਣ ਲੱਗੀ।
9.21.46
उपाशाम्यत्ततस्तीव्रं तद्रजो घोरदर्शनम् ॥ ९.२१.४६ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀ ਤੇਜ਼ ਧੂੜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ।
9.21.47
ततोऽपश्यमहं भूयो द्वन्द्वयुद्धानि भारत ।
यथाप्राणं यथाश्रेष्ठं मध्याह्ने वै सुदारुणम् ॥ ९.२१.४७ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੁਪਹਿਰੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਫਿਰ ਵੇਖੇ; ਜਾਨ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਲਾ ਕੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੜੇ ਜਾ ਰਹੇ।
9.21.48
वर्मणां तत्र राजेन्द्र व्यदृश्यन्तोज्ज्वलाः प्रभाः ।
शब्दश्च तुमुलः सङ्ख्ये शराणां पततामभूत्
महावेणुवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ९.२१.४८ ॥
ਉੱਥੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਬਸਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਿੱਸੀਆਂ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਹੋਈ—ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਸੜ ਰਹੇ ਵੱਡੇ ਬਾਂਸ ਦੇ ਬਣ ਵਾਂਗ।