Mahābhārata · Adhyāya 9.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.21.1
पुत्रस्तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वरः ।
दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.१ ॥
Grand roi, ton fils, debout sur son char, le meilleur des guerriers sur char, brilla au combat, difficile à affronter, tel le puissant Rudra.
9.21.2
तस्य बाणसहस्रैस्तु प्रच्छन्ना ह्यभवन्मही ।
परांश्च सिषिचे बाणैर्धाराभिरिव पर्वतान् ॥ ९.२१.२ ॥
Par ses milliers de flèches la terre fut couverte, et il arrosa les ennemis de flèches comme des torrents arrosent les montagnes.
9.21.3
न च सोऽस्ति पुमान्कश्चित्पाण्डवानां बलार्णवे ।
हयो गजो रथो वाऽपि यः स्याद्बाणैरविक्षतः ॥ ९.२१.३ ॥
Dans cet océan de l'armée des Pāṇḍava, il n'était ni homme, ni cheval, ni éléphant, ni char qui fût resté indemne des flèches.
9.21.4
यं यं हि समरे योधं प्रपश्यामि विशाम्पते ।
स स बाणैश्चितोऽभूद्वै पुत्रेण तव भारत ॥ ९.२१.४ ॥
Seigneur des peuples, ô Bhārata, tout guerrier que je vis dans la bataille était couvert des flèches de ton fils.
9.21.5
यथा सैन्येन रजसा समुद्भूतेन वाहिनी ।
प्रत्यदृश्यत सञ्छन्ना तथा बाणैर्महात्मनः ॥ ९.२१.५ ॥
De même que l'armée apparaissait couverte par la poussière soulevée par l'armée elle-même, de même elle apparaissait couverte par les flèches de ce magnanime.
9.21.6
बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते ।
दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना ॥ ९.२१.६ ॥
Ô seigneur de la terre, nous vîmes la terre devenue faite de flèches, ainsi rendue par Duryodhana, l'archer aux mains rapides.
9.21.7
तेषु योधसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
नास्ति दुर्योधनसमः पुमानिति मतिर्मम ॥ ९.२१.७ ॥
Parmi ces milliers de guerriers, du vôtre comme de celui de l'ennemi, mon avis est qu'il n'est pas d'homme égal à Duryodhana.
9.21.8
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम् ।
यदेकं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२१.८ ॥
Là, nous avons vu un prodige de la vaillance de ton fils : bien qu'il fût seul, les Pāṇḍava, réunis, ne purent avancer contre lui, ô descendant de Bharata.
9.21.9
युधिष्ठिरं शतेनाजौ विव्याध भरतर्षभ ।
भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पञ्चभिः ॥ ९.२१.९ ॥
Ô taureau des Bharata, dans la bataille il perça Yudhiṣṭhira de cent flèches, Bhīmasena de soixante-dix et Sahadeva de cinq.
9.21.10
नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पञ्चभिः ।
पञ्चभिर्द्रौपदेयांश्च त्रिभिर्विव्याध सात्यकिम् ॥ ९.२१.१० ॥
Il perça Nakula de soixante-quatre flèches, Dhṛṣṭadyumna de cinq, chacun des fils de Draupadī de cinq, et Sātyaki de trois.
9.21.11
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सहदेवस्य मारिष ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.११ ॥
Ô maître, d'un bhalla il trancha l'arc de Sahadeva ; puis, rejetant l'arc brisé, le vaillant fils de Mādrī...
9.21.12
अभ्यद्रवत राजानं प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
ततो दुर्योधनं सङ्ख्ये विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२१.१२ ॥
Prenant un autre grand arc, il se rua sur le roi ; puis, dans la bataille, il perça Duryodhana de dix flèches.
9.21.13
नकुलस्तु ततो वीरो राजानं नवभिः शरैः ।
घोररूपैर्महेष्वासो विव्याध च ननाद च ॥ ९.२१.१३ ॥
Alors le héros Nakula, grand archer, perça le roi de neuf flèches d'aspect terrible et rugit.
9.21.14
सात्यकिश्चैव राजानं शरेणानतपर्वणा ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः।
अशीत्या भीमसेनश्च शरै राजानमार्पयन् ॥ ९.२१.१४ ॥
Sātyaki frappa le roi d'une flèche au nœud recourbé ; les fils de Draupadī avec soixante-treize, le roi Dharma avec cinq, et Bhīmasena avec quatre-vingts frappèrent le roi.
9.21.15
समन्तात्कीर्यमाणस्तु बाणसङ्घैर्महात्मभिः ।
न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.२१.१५ ॥
Bien qu'il fût couvert de toutes parts par des nuées de flèches des magnanimes, ô grand roi, il ne bougea pas, tandis que toute l'armée regardait.
9.21.16
लाघवात्सौष्ठवाच्चापि वीर्याच्चापि महात्मनः ।
अति सर्वाणि भूतानि ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ९.२१.१६ ॥
Par la rapidité, l'habileté et la vaillance du magnanime, tous les rois le virent surpasser tous les êtres.
9.21.17
धार्तराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम् ।
अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिताः ॥ ९.२१.१७ ॥
Ô seigneur des rois, les guerriers des fils de Dhṛtarāṣṭra, bien que cuirassés, firent demi-tour en ne voyant pas le roi à faible distance.
9.21.18
तेषामापततां घोरस्तुमुलः समपद्यत ।
क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृट्काले यथा स्वनः ॥ ९.२१.१८ ॥
Alors qu'ils se précipitaient sur lui, un tumulte terrible s'éleva, comme le grondement de l'océan agité pendant la saison des pluies.
9.21.19
समासाद्य रणे ते तु राजानमपराजितम् ।
प्रत्युद्ययुर्महेष्वासाः पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२१.१९ ॥
Parvenus au combat auprès du roi invaincu, ces grands archers marchèrent contre les Pāṇḍavas, qui attaquaient.
9.21.20
भीमसेनं रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ।
तयोर्बाणैर्महाराज प्रमुक्तैः सर्वतोदिशम्।
नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ९.२१.२० ॥
Le fils de Droṇa, plein de colère, arrêta Bhīmasena dans la bataille. Ô grand roi, sous les flèches lancées par les deux, toutes les directions furent emplies ; dans le combat, les héros ne purent distinguer ni les quartiers ni les quartiers intermédiaires.
9.21.21
तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारतदुःसहौ ।
घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२१ ॥
Ces deux hommes cruels dans leurs actes, insupportables aux Bhāratas, combattirent tous deux de façon terrible, cherchant chacun à rendre coup pour coup.
9.21.22
त्रासयन्तौ दिशः सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.२१.२२ ॥
Terrifiant toutes les directions, Śakuni, le héros dont la peau s'était durcie à force de tendre l'arc, pressa aussi Yudhiṣṭhira dans la bataille.
9.21.23
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो ।
नादं चकार बलवत्सर्वसैन्यानि कम्पयन् ॥ ९.२१.२३ ॥
Ô puissant, le fils de Subala, ayant abattu ses quatre chevaux, poussa un rugissement puissant qui fit trembler toutes les armées.
9.21.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम् ।
अपोवाह रथेनाजौ सहदेवः प्रतापवान् ॥ ९.२१.२४ ॥
Entre-temps, le vaillant Sahadeva emporta loin du combat, sur son char, ce roi héroïque et invaincu.
9.21.25
अथान्यं रथमास्थाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः।
ननाद च महानादं प्रवरः सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.२५ ॥
Alors, montant un autre char, Yudhiṣṭhira, le fils de Dharma, perça Śakuni de neuf flèches puis de nouveau de cinq ; le plus éminent de tous les archers poussa un grand cri.
9.21.26
तद्युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष ।
प्रेक्षतां प्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ९.२१.२६ ॥
Ce combat, ô vénérable, devint merveilleux et d'un aspect terrible, plaisant à ceux qui le regardaient, honoré par les siddhas et les cāraṇas.
9.21.27
उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा शरवर्षैः समन्ततः ॥ ९.२१.२७ ॥
Mais Ulūka, à l'esprit incommensurable, fit pleuvoir des flèches de tous côtés sur Nakula, le grand archer, enivré de combat.
9.21.28
तथैव नकुलः शूरः सौबलस्य सुतं रणे ।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ९.२१.२८ ॥
De même, le héros Nakula, au combat, encercla de tous côtés le fils de Subala d'une grande pluie de flèches.
9.21.29
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ ।
योधयन्तावपश्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२९ ॥
Là, dans la bataille, ces deux héros, fils de familles nobles et grands guerriers de char, furent vus combattant, chacun cherchant à rendre coup pour coup.
9.21.30
तथैव कृतवर्माणं शैनेयः शत्रुतापनः ।
योधयञ्शुशुभे राजन्बलिं शक्र इवाहवे ॥ ९.२१.३० ॥
De même le Śaineya, tourmenteur des ennemis, combattant Kṛtavarman, brilla, ô roi, comme Indra combattant Bali au combat.
9.21.31
दुर्योधनो धनुश्छित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ९.२१.३१ ॥
Au combat, Duryodhana brisa l'arc de Dhṛṣṭadyumna, puis le frappa, son arc brisé, de flèches acérées.
9.21.32
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे प्रगृह्य परमायुधम् ।
राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.३२ ॥
Dhṛṣṭadyumna aussi, prenant une arme suprême au combat, combattit le roi tandis que tous les archers regardaient.
9.21.33
तयोर्युद्धं महच्चासीत्सङ्ग्रामे भरतर्षभ ।
प्रभिन्नयोर्यथा सक्तं मत्तयोर्वनहस्तिनोः ॥ ९.२१.३३ ॥
Leur combat dans la mêlée fut grand, ô taureau des Bharatas, pareil à celui de deux éléphants sauvages en rut qui s'affrontent.
9.21.34
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौपदेयान्महाबालान् ।
विव्याध बहुभिः शूरः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ९.२१.३४ ॥
Mais Gautama, furieux au combat, étant un héros, perça les fils de Draupadī, aux bras puissants, de nombreuses flèches aux tiges courbées.
9.21.35
तस्य तैरभवद्युद्धमिन्द्रियैरिव देहिनः ।
घोररूपमसंवार्यं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ९.२१.३५ ॥
Son combat contre eux fut comme celui d'un être incarné avec ses propres sens; il prit une forme terrible, irrésistible, sans mesure.
9.21.36
ते च सम्पीडयामासुरिन्द्रियाणीव बालिशम् ।
स च तान्प्रतिसंरब्धः प्रत्ययोधयदाहवे ॥ ९.२१.३६ ॥
Ils l'assaillirent comme les sens assaillent l'insensé; et lui, furieux à son tour, leur résista au combat.
9.21.37
एवं चित्रमभूद्युद्धं तस्य तैः सह भारत ।
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियैर्विभो ॥ ९.२१.३७ ॥
Ainsi, ô Bhārata, son combat avec eux devint prodigieux, ô puissant, comme les sens des êtres incarnés qui se lèvent sans cesse.
9.21.38
नराश्चैव नरैः सार्धं दन्तिनो दन्तिभिस्तथा ।
हया हयैः समासक्ता रथिनो रथिभिः सह ॥ ९.२१.३८ ॥
Les hommes contre les hommes, les éléphants contre les éléphants, les chevaux contre les chevaux et les chars contre les chars, tous enlacés.
9.21.39
सङ्कुलं चाभवद्भूयो घोररूपं विशाम्पते ॥ ९.२१.३९ ॥
Et de nouveau le tumulte prit une forme terrible, ô seigneur des peuples.
9.21.40
इदं चित्रमिदं घोरमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
युद्धान्यासन्महाराज घोरांणि च बहूनि च ॥ ९.२१.४० ॥
« Ceci est prodigieux, ceci est effroyable, ceci est terrible », ô seigneur ; et de nombreuses batailles effroyables eurent lieu, ô grand roi.
9.21.41
ते समासाद्य समरे परस्परमरिन्दमाः ।
व्यनदंश्चैव जघ्नुश्च समाताद्य महाहवे ॥ ९.२१.४१ ॥
Ces dompteurs d'ennemis, s'approchant les uns des autres dans le combat, rugirent et frappèrent ; et ainsi aujourd'hui, dans cette grande guerre.
9.21.42
तेषां पत्रसमुद्भूतं रजस्तीव्रमदृश्यत ।
वातेन चोद्धतं राजन्धावद्भिश्चाश्वसादिभिः ॥ ९.२१.४२ ॥
On vit la poussière épaisse soulevée par leurs pieds, ô roi, agitée par le vent et par les cavaliers qui couraient.
9.21.43
रथनेमिसमुद्भूतं निःश्वासैश्चापि दन्तिनाम् ।
रजः सन्ध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ ॥ ९.२१.४३ ॥
La poussière soulevée par les jantes des roues des chars et par le souffle des éléphants, mêlée aux nuages du soir, monta jusqu'à la voie du soleil.
9.21.44
रजसा तेन सम्पृक्तो भास्करो निष्प्रभः कृतः ।
सञ्छादिताऽभवद्भूमिस्ते च शूरा महारथाः ॥ ९.२१.४४ ॥
Enveloppé par cette poussière, le soleil fut privé d'éclat ; la terre fut recouverte, ainsi que ces héros, grands guerriers de char.
9.21.45
मुहूर्तादिव संवृत्तं नीरजस्कं समन्ततः ।
वीरशोणितसिक्तायां भूमौ भरतसत्तम ॥ ९.२१.४५ ॥
Comme en un instant, la poussière retomba de toutes parts, et le sol, arrosé du sang des héros, apparut, ô le meilleur des Bharatas.
9.21.46
उपाशाम्यत्ततस्तीव्रं तद्रजो घोरदर्शनम् ॥ ९.२१.४६ ॥
Alors cette poussière violente, terrible à voir, s'apaisa.
9.21.47
ततोऽपश्यमहं भूयो द्वन्द्वयुद्धानि भारत ।
यथाप्राणं यथाश्रेष्ठं मध्याह्ने वै सुदारुणम् ॥ ९.२१.४७ ॥
Alors, ô Bhārata, je revis à midi des combats singuliers, très terribles, chacun mené au prix de la vie et chacun le meilleur de son espèce.
9.21.48
वर्मणां तत्र राजेन्द्र व्यदृश्यन्तोज्ज्वलाः प्रभाः ।
शब्दश्च तुमुलः सङ्ख्ये शराणां पततामभूत्
महावेणुवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ९.२१.४८ ॥
Là, ô seigneur des rois, on vit les vives lueurs des armures, et dans la bataille s'éleva un bruit tumultueux de flèches qui tombaient, pareil à une grande forêt de bambous brûlant sur une montagne.