مہابھارت · ادھیائے 9.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.21.1
पुत्रस्तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वरः ।
दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.१ ॥
اے مہاراج، آپ کا بیٹا رتھ پر کھڑا ہو کر رتھ سواروں میں سب سے بہتر تھا۔ جنگ میں وہ رُدر کی طرح پرتاپی اور ناقابلِ مقابلہ دکھائی دیا۔
9.21.2
तस्य बाणसहस्रैस्तु प्रच्छन्ना ह्यभवन्मही ।
परांश्च सिषिचे बाणैर्धाराभिरिव पर्वतान् ॥ ९.२१.२ ॥
اس کے ہزاروں تیروں سے زمین ڈھک گئی۔ جیسے دھاریں پہاڑوں کو بھگو دیتی ہیں، اس نے دشمنوں کو تیروں سے یوں بھگو دیا۔
9.21.3
न च सोऽस्ति पुमान्कश्चित्पाण्डवानां बलार्णवे ।
हयो गजो रथो वाऽपि यः स्याद्बाणैरविक्षतः ॥ ९.२१.३ ॥
پانڈوؤں کے لشکر کے سمندر میں ایسا کوئی آدمی، گھوڑا، ہاتھی یا رتھ نہ تھا جو تیروں سے زخمی ہوئے بغیر بچا ہو۔
9.21.4
यं यं हि समरे योधं प्रपश्यामि विशाम्पते ।
स स बाणैश्चितोऽभूद्वै पुत्रेण तव भारत ॥ ९.२१.४ ॥
اے رعایا کے مالک، اے بھارت، جنگ میں میں نے جس جس جنگجو کو دیکھا، وہ آپ کے بیٹے کے تیروں سے ڈھکا ہوا تھا۔
9.21.5
यथा सैन्येन रजसा समुद्भूतेन वाहिनी ।
प्रत्यदृश्यत सञ्छन्ना तथा बाणैर्महात्मनः ॥ ९.२१.५ ॥
جیسے لشکر سے اٹھی ہوئی گرد سے فوج ڈھکی ہوئی دکھائی دیتی ہے، اسی طرح اس مہاتما کے تیروں سے (پانڈوؤں کا) لشکر ڈھکا ہوا دکھائی دیا۔
9.21.6
बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते ।
दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना ॥ ९.२१.६ ॥
اے زمین کے مالک، ہم نے زمین کو تیروں سے بھری ہوئی دیکھا، جسے تیز ہاتھ والے تیرانداز دُریودھن نے ایسا کر دیا تھا۔
9.21.7
तेषु योधसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
नास्ति दुर्योधनसमः पुमानिति मतिर्मम ॥ ९.२१.७ ॥
ان ہزاروں جنگجوؤں میں، آپ کی طرف اور دشمن کی طرف بھی، دُرجودھن کے برابر کوئی مرد نہیں، یہی میری رائے ہے۔
9.21.8
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम् ।
यदेकं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२१.८ ॥
وہاں ہم نے آپ کے بیٹے کی حیرت انگیز بہادری دیکھی کہ اکیلا ہونے کے باوجود، متحد پانڈو اس پر آگے نہ بڑھ سکے، اے بھارت۔
9.21.9
युधिष्ठिरं शतेनाजौ विव्याध भरतर्षभ ।
भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पञ्चभिः ॥ ९.२१.९ ॥
اے بھرت کے سردار، اس نے جنگ میں یدھشٹھر کو سو تیروں سے، بھیم سین کو ستر سے اور سہدیو کو پانچ سے چھید دیا۔
9.21.10
नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पञ्चभिः ।
पञ्चभिर्द्रौपदेयांश्च त्रिभिर्विव्याध सात्यकिम् ॥ ९.२१.१० ॥
اس نے نکل کو چونسٹھ سے، دھرشٹدیمن کو پانچ سے، دروپدی کے بیٹوں میں سے ہر ایک کو پانچ پانچ سے اور ستیاکی کو تین سے چھید دیا۔
9.21.11
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सहदेवस्य मारिष ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.११ ॥
اے محترم، اس نے بھل سے سہدیو کی کمان کاٹ ڈالی؛ کٹی ہوئی اس کمان کو پھینک کر، بہادر مادری کے بیٹے نے...
9.21.12
अभ्यद्रवत राजानं प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
ततो दुर्योधनं सङ्ख्ये विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२१.१२ ॥
ایک اور بڑی کمان اٹھا کر وہ بادشاہ کی طرف دوڑا؛ پھر جنگ میں اس نے دُرجودھن کو دس تیروں سے چھید دیا۔
9.21.13
नकुलस्तु ततो वीरो राजानं नवभिः शरैः ।
घोररूपैर्महेष्वासो विव्याध च ननाद च ॥ ९.२१.१३ ॥
پھر وीर نکُل نے، عظیم کمان دار ہو کر، ہولناک شکل والے نو تیروں سے بادشاہ کو چھید دیا اور گرجا۔
9.21.14
सात्यकिश्चैव राजानं शरेणानतपर्वणा ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः।
अशीत्या भीमसेनश्च शरै राजानमार्पयन् ॥ ९.२१.१४ ॥
ستیاکی نے جھکی ہوئی گرہ والے ایک تیر سے بادشاہ کو مارا؛ دروپدی کے بیٹوں نے تہتر سے، دھرمراج نے پانچ سے اور بھیمسین نے اسی سے بادشاہ کو زخمی کیا۔
9.21.15
समन्तात्कीर्यमाणस्तु बाणसङ्घैर्महात्मभिः ।
न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.२१.१५ ॥
مہاتماؤں کے تیروں کے انبوہ سے چاروں طرف ڈھکے جانے کے باوجود، اے مہاراج، پوری فوج کے دیکھتے ہوئے وہ ذرا بھی نہ ہلا۔
9.21.16
लाघवात्सौष्ठवाच्चापि वीर्याच्चापि महात्मनः ।
अति सर्वाणि भूतानि ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ९.२१.१६ ॥
مہاتما کی پھرتی، ہنر اور بہادری کے سبب تمام بادشاہوں نے اسے تمام مخلوقات سے بڑھ کر دیکھا۔
9.21.17
धार्तराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम् ।
अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिताः ॥ ९.२१.१७ ॥
اے راجندر، دھرتراشٹر کے بیٹوں کے جنگجو زرہ پہنے ہوئے تھے، مگر بادشاہ کو تھوڑے فاصلے پر نہ دیکھ کر وہ پلٹ گئے۔
9.21.18
तेषामापततां घोरस्तुमुलः समपद्यत ।
क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृट्काले यथा स्वनः ॥ ९.२१.१८ ॥
ان کے یلغار کرنے پر ہولناک شور اٹھا، جیسے برسات کے موسم میں بپھرے ہوئے سمندر کی گرج ہو۔
9.21.19
समासाद्य रणे ते तु राजानमपराजितम् ।
प्रत्युद्ययुर्महेष्वासाः पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२१.१९ ॥
میدانِ جنگ میں اُس ناقابلِ شکست بادشاہ کے پاس پہنچ کر ان عظیم کمانداروں نے حملہ آور پانڈووں کا مقابلہ کیا۔
9.21.20
भीमसेनं रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ।
तयोर्बाणैर्महाराज प्रमुक्तैः सर्वतोदिशम्।
नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ९.२१.२० ॥
غضبناک درونہ کے بیٹے نے میدان میں بھیم سینہ کو روک دیا۔ اے مہاراج، ان دونوں کے چھوڑے ہوئے تیروں سے ہر سمت بھر گئی؛ جنگ میں سورماؤں کو نہ سمتیں پہچان میں آئیں نہ ذیلی سمتیں۔
9.21.21
तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारतदुःसहौ ।
घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२१ ॥
وہ دونوں ظالم کام کرنے والے، بھارتوں کے لیے ناقابلِ برداشت تھے؛ بدلے کا ارادہ رکھتے ہوئے دونوں ہولناک انداز میں لڑے۔
9.21.22
त्रासयन्तौ दिशः सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.२१.२२ ॥
تمام سمتوں کو دہلاتے ہوئے، کمان کی ڈوری کھینچنے سے جن کی کھال سخت ہو چکی تھی، ویر شکنی نے جنگ میں یُدھشٹر کو بھی دبایا۔
9.21.23
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो ।
नादं चकार बलवत्सर्वसैन्यानि कम्पयन् ॥ ९.२१.२३ ॥
اے وِبھو، سُبل کے بیٹے نے اس کے چاروں گھوڑے مار ڈالے اور تمام لشکروں کو لرزاتے ہوئے زوردار گرج کی۔
9.21.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम् ।
अपोवाह रथेनाजौ सहदेवः प्रतापवान् ॥ ९.२१.२४ ॥
اسی دوران پرتاپی سہدیو نے میدان میں اُس ویر ناقابلِ شکست بادشاہ کو رتھ پر بٹھا کر دور لے گیا۔
9.21.25
अथान्यं रथमास्थाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः।
ननाद च महानादं प्रवरः सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.२५ ॥
پھر دوسرے رتھ پر سوار ہو کر دھرم پُتر یدھشٹھر نے شکنی کو نو تیروں سے چھیدا اور پھر پانچ سے چھیدا۔ تمام کمانداروں میں سب سے بڑھ کر اس نے بلند گرج کی۔
9.21.26
तद्युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष ।
प्रेक्षतां प्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ९.२१.२६ ॥
اے محترم، وہ جنگ عجیب اور ہولناک صورت کی ہوئی۔ دیکھنے والوں کے لیے خوشی کا باعث وہ جنگ سدھوں اور چارنوں کی خدمت میں تھی۔
9.21.27
उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा शरवर्षैः समन्ततः ॥ ९.२१.२७ ॥
مگر بے پایاں نفس والے اُلوک نے جنگ کے نشے میں مست مہا کماندار نکل پر ہر طرف سے تیروں کی بارش برسائی۔
9.21.28
तथैव नकुलः शूरः सौबलस्य सुतं रणे ।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ९.२१.२८ ॥
اسی طرح شُور نکل نے جنگ میں سبل کے بیٹے کو بڑی تیر باری سے ہر طرف سے گھیر لیا۔
9.21.29
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ ।
योधयन्तावपश्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२९ ॥
وہاں جنگ میں وہ دونوں سورما، اعلیٰ خاندان کے بیٹے اور مہارتھی، ہر وار کا جواب دینے کی خواہش کرتے ہوئے لڑتے دکھائی دیے۔
9.21.30
तथैव कृतवर्माणं शैनेयः शत्रुतापनः ।
योधयञ्शुशुभे राजन्बलिं शक्र इवाहवे ॥ ९.२१.३० ॥
اسی طرح دشمنوں کو تپانے والا شینیہ ستیاکی کرتورمن سے لڑتا ہوا، اے راجہ، جنگ میں بلی سے لڑنے والے اندر کی طرح چمکا۔
9.21.31
दुर्योधनो धनुश्छित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ९.२१.३१ ॥
جنگ میں دُریودھن نے دھرشٹدیُمن کی کمان کاٹ دی، پھر کٹی ہوئی کمان والے اُس کو تیز تیروں سے چھیدا۔
9.21.32
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे प्रगृह्य परमायुधम् ।
राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.३२ ॥
دھرشٹدیُمن نے بھی جنگ میں ایک اعلیٰ ہتھیار اٹھا کر، تمام کمانداروں کے دیکھتے ہوئے، بادشاہ سے جنگ کی۔
9.21.33
तयोर्युद्धं महच्चासीत्सङ्ग्रामे भरतर्षभ ।
प्रभिन्नयोर्यथा सक्तं मत्तयोर्वनहस्तिनोः ॥ ९.२१.३३ ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل، جنگ میں ان دونوں کا وہ مقابلہ بڑا تھا، جیسے مست دو جنگلی ہاتھی آپس میں بھڑ جائیں۔
9.21.34
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौपदेयान्महाबालान् ।
विव्याध बहुभिः शूरः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ९.२१.३४ ॥
لیکن گوتم نے رن میں غضبناک ہو کر، بہادر ہونے کے ناطے، دروپدی کے مہابلی بیٹوں کو جھکی ہوئی گرہوں والے بہت سے تیروں سے چھیدا۔
9.21.35
तस्य तैरभवद्युद्धमिन्द्रियैरिव देहिनः ।
घोररूपमसंवार्यं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ९.२१.३५ ॥
اس کا ان کے ساتھ جنگ ایسا تھا جیسے جسم رکھنے والا اپنی حواس سے لڑتا ہے؛ وہ ہولناک صورت، ناقابلِ روک اور بے حد ہو کر جاری رہا۔
9.21.36
ते च सम्पीडयामासुरिन्द्रियाणीव बालिशम् ।
स च तान्प्रतिसंरब्धः प्रत्ययोधयदाहवे ॥ ९.२१.३६ ॥
انہوں نے اسے ایسے ستایا جیسے حواس نادان کو ستاتے ہیں؛ اور وہ بھی غصے میں بھر کر جنگ میں ان کا جواب دیتا رہا۔
9.21.37
एवं चित्रमभूद्युद्धं तस्य तैः सह भारत ।
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियैर्विभो ॥ ९.२१.३७ ॥
اے بھارت، اس طرح ان کے ساتھ اس کی جنگ عجیب ہو گئی۔ اے وِبھو، جیسے جسم رکھنے والوں کی حسیں بار بار اٹھ اٹھ کر (کام کرتی ہیں)۔
9.21.38
नराश्चैव नरैः सार्धं दन्तिनो दन्तिभिस्तथा ।
हया हयैः समासक्ता रथिनो रथिभिः सह ॥ ९.२१.३८ ॥
آدمی آدمیوں سے، ہاتھی ہاتھیوں سے، گھوڑے گھوڑوں سے، اور رتھ سوار رتھ سواروں سے جُڑ گئے۔
9.21.39
सङ्कुलं चाभवद्भूयो घोररूपं विशाम्पते ॥ ९.२१.३९ ॥
اے رعایا کے پالنہار، وہ ہنگامہ پھر ایک ہولناک صورت اختیار کر گیا۔
9.21.40
इदं चित्रमिदं घोरमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
युद्धान्यासन्महाराज घोरांणि च बहूनि च ॥ ९.२१.४० ॥
یہ عجیب ہے، یہ ہولناک ہے، یہ خوفناک ہے، اے پروردگار۔ اے مہاراج، بہت سی ہولناک جنگیں ہوئیں۔
9.21.41
ते समासाद्य समरे परस्परमरिन्दमाः ।
व्यनदंश्चैव जघ्नुश्च समाताद्य महाहवे ॥ ९.२१.४१ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے وہ بہادر جنگ میں ایک دوسرے کے قریب پہنچ کر گرجے اور وار کیے؛ آج اس مہاجنگ میں بھی ایسا ہی ہوا۔
9.21.42
तेषां पत्रसमुद्भूतं रजस्तीव्रमदृश्यत ।
वातेन चोद्धतं राजन्धावद्भिश्चाश्वसादिभिः ॥ ९.२१.४२ ॥
ان کے لشکر کے قدموں سے اٹھی ہوئی شدید گرد نظر آئی، اے راجا؛ جو ہوا سے اور دوڑتے گھڑسواروں سے اڑائی گئی تھی۔
9.21.43
रथनेमिसमुद्भूतं निःश्वासैश्चापि दन्तिनाम् ।
रजः सन्ध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ ॥ ९.२१.४३ ॥
رتھوں کے پہیوں اور ہاتھیوں کی سانسوں سے اٹھی ہوئی گرد شام کے بادلوں میں مل کر سورج کے راستے تک جا پہنچی۔
9.21.44
रजसा तेन सम्पृक्तो भास्करो निष्प्रभः कृतः ।
सञ्छादिताऽभवद्भूमिस्ते च शूरा महारथाः ॥ ९.२१.४४ ॥
اس گرد سے ڈھکا ہوا سورج بے نور ہو گیا، اور زمین بھی ڈھک گئی اور وہ شجاع مہارتھی بھی۔
9.21.45
मुहूर्तादिव संवृत्तं नीरजस्कं समन्ततः ।
वीरशोणितसिक्तायां भूमौ भरतसत्तम ॥ ९.२१.४५ ॥
ایک لمحے میں ہر طرف گرد بیٹھ گئی، اور اے بھرت کے بہترین، بہادروں کے خون سے تر زمین نظر آنے لگی۔
9.21.46
उपाशाम्यत्ततस्तीव्रं तद्रजो घोरदर्शनम् ॥ ९.२१.४६ ॥
پھر وہ تیز، ہولناک نظر آنے والی گرد بیٹھ گئی۔
9.21.47
ततोऽपश्यमहं भूयो द्वन्द्वयुद्धानि भारत ।
यथाप्राणं यथाश्रेष्ठं मध्याह्ने वै सुदारुणम् ॥ ९.२१.४७ ॥
پھر اے بھارت، میں نے دوپہر کو پھر وہ نہایت ہولناک دوبدو لڑائیاں دیکھیں، جو جان کی بازی لگا کر اور بہترین انداز میں ہو رہی تھیں۔
9.21.48
वर्मणां तत्र राजेन्द्र व्यदृश्यन्तोज्ज्वलाः प्रभाः ।
शब्दश्च तुमुलः सङ्ख्ये शराणां पततामभूत्
महावेणुवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ९.२१.४८ ॥
وہاں، اے راجوں کے راجا، زرہوں کی روشن چمک نظر آئی؛ جنگ میں گرتے تیروں کا ہولناک شور ہوا، جیسے پہاڑ پر جلتے ہوئے بہت بڑے بانس کے جنگل کا شور ہو۔