মহাভারত · অধ্যায় 9.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.21.1
पुत्रस्तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वरः ।
दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.१ ॥
হে মহারাজ, আপনার পুত্র রথে দাঁড়িয়ে রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন। যুদ্ধে তিনি রুদ্রের মতো প্রতাপশালী ও দুর্ধর্ষরূপে শোভা পেলেন।
9.21.2
तस्य बाणसहस्रैस्तु प्रच्छन्ना ह्यभवन्मही ।
परांश्च सिषिचे बाणैर्धाराभिरिव पर्वतान् ॥ ९.२१.२ ॥
তাঁর সহস্র সহস্র বাণে পৃথিবী আচ্ছন্ন হয়ে গেল। ধারাবর্ষণ যেমন পর্বতকে সিক্ত করে, তিনি তেমনি শত্রুদের বাণে সিক্ত করলেন।
9.21.3
न च सोऽस्ति पुमान्कश्चित्पाण्डवानां बलार्णवे ।
हयो गजो रथो वाऽपि यः स्याद्बाणैरविक्षतः ॥ ९.२१.३ ॥
পাণ্ডবদের সেনাসমুদ্রে বাণে অক্ষত থাকা এমন কোনো মানুষ, ঘোড়া, হাতি বা রথও ছিল না।
9.21.4
यं यं हि समरे योधं प्रपश्यामि विशाम्पते ।
स स बाणैश्चितोऽभूद्वै पुत्रेण तव भारत ॥ ९.२१.४ ॥
হে প্রজাপতি, হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে আমি যে যোদ্ধাকেই দেখেছি, সে আপনার পুত্রের বাণে আচ্ছন্ন হয়েছিল।
9.21.5
यथा सैन्येन रजसा समुद्भूतेन वाहिनी ।
प्रत्यदृश्यत सञ्छन्ना तथा बाणैर्महात्मनः ॥ ९.२१.५ ॥
সেনাদলের উড়ন্ত ধুলোয় যেমন বাহিনী আচ্ছন্ন দেখায়, তেমনি সেই মহাত্মার বাণে বাহিনী আচ্ছন্ন দেখা গেল।
9.21.6
बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते ।
दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना ॥ ९.२१.६ ॥
হে পৃথিবীপতি, ক্ষিপ্রহস্ত ধনুর্ধর দুর্যোধনের দ্বারা পৃথিবী বাণময় করা হয়েছে, আমরা তা দেখলাম।
9.21.7
तेषु योधसहस्रेषु तावकेषु परेषु च ।
नास्ति दुर्योधनसमः पुमानिति मतिर्मम ॥ ९.२१.७ ॥
সেই সহস্র সহস্র যোদ্ধার মধ্যে, আপনার পক্ষে ও শত্রুপক্ষে, দুর্যোধনের সমান কোনো পুরুষ নেই—এই আমার মত।
9.21.8
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम् ।
यदेकं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२१.८ ॥
সেখানে আমরা আপনার পুত্রের অদ্ভুত বিক্রম দেখলাম—একাকী হয়েও সম্মিলিত পাণ্ডবরা তার বিরুদ্ধে এগোতে পারল না, হে ভারত।
9.21.9
युधिष्ठिरं शतेनाजौ विव्याध भरतर्षभ ।
भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पञ्चभिः ॥ ९.२१.९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সে যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরকে একশো বাণে, ভীমসেনকে সত্তর বাণে এবং সহদেবকে পাঁচ বাণে বিদ্ধ করল।
9.21.10
नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पञ्चभिः ।
पञ्चभिर्द्रौपदेयांश्च त्रिभिर्विव्याध सात्यकिम् ॥ ९.२१.१० ॥
সে নকুলকে চৌষট্টি বাণে, ধৃষ্টদ্যুম্নকে পাঁচ বাণে, দ্রৌপদীর পুত্রদের প্রত্যেককে পাঁচ পাঁচ বাণে এবং সাত্যকিকে তিন বাণে বিদ্ধ করল।
9.21.11
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सहदेवस्य मारिष ।
तदपास्य धनुश्छिन्नं माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥ ९.२१.११ ॥
হে মান্যবর, সে ভল্ল দিয়ে সহদেবের ধনু কেটে ফেলল; কাটা সেই ধনু ত্যাগ করে প্রতাপশালী মাদ্রীপুত্র...
9.21.12
अभ्यद्रवत राजानं प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः ।
ततो दुर्योधनं सङ्ख्ये विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२१.१२ ॥
অন্য এক বিশাল ধনু তুলে নিয়ে সে রাজার দিকে ছুটে গেল; তারপর যুদ্ধে দুর্যোধনকে দশটি বাণে বিদ্ধ করল।
9.21.13
नकुलस्तु ततो वीरो राजानं नवभिः शरैः ।
घोररूपैर्महेष्वासो विव्याध च ननाद च ॥ ९.२१.१३ ॥
তারপর বীর নকুল, মহাধনুর্ধর হয়ে, ভয়ংকর রূপের নয়টি বাণে রাজাকে বিদ্ধ করে গর্জন করলেন।
9.21.14
सात्यकिश्चैव राजानं शरेणानतपर्वणा ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः।
अशीत्या भीमसेनश्च शरै राजानमार्पयन् ॥ ९.२१.१४ ॥
সাত্যকি বাঁকানো গাঁটের একটি বাণে রাজাকে আঘাত করলেন; দ্রৌপদীর পুত্রেরা তিয়াত্তরটিতে, ধর্মরাজ পাঁচটিতে, ভীমসেন আশিটিতে রাজাকে আঘাত করলেন।
9.21.15
समन्तात्कीर्यमाणस्तु बाणसङ्घैर्महात्मभिः ।
न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.२१.१५ ॥
মহাত্মাদের বাণসমূহে চারদিক থেকে আচ্ছাদিত হয়েও, হে মহারাজ, সমস্ত সৈন্যের দৃষ্টির সামনে তিনি একটুও নড়লেন না।
9.21.16
लाघवात्सौष्ठवाच्चापि वीर्याच्चापि महात्मनः ।
अति सर्वाणि भूतानि ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ९.२१.१६ ॥
মহাত্মার ক্ষিপ্রতা, দক্ষতা ও বীর্যের কারণে সকল রাজা তাঁকে সমস্ত প্রাণীকে ছাড়িয়ে যেতে দেখলেন।
9.21.17
धार्तराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम् ।
अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिताः ॥ ९.२१.१७ ॥
হে রাজেন্দ্র, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের যোদ্ধারা বর্মপরা থাকলেও, রাজাকে অল্প দূরত্বে না দেখে ফিরে দাঁড়ালেন।
9.21.18
तेषामापततां घोरस्तुमुलः समपद्यत ।
क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृट्काले यथा स्वनः ॥ ९.२१.१८ ॥
তারা ধেয়ে এলে ভয়ংকর কোলাহল উঠল, বর্ষাকালে ক্ষুব্ধ সমুদ্রের গর্জনের মতো।
9.21.19
समासाद्य रणे ते तु राजानमपराजितम् ।
प्रत्युद्ययुर्महेष्वासाः पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२१.१९ ॥
রণক্ষেত্রে অজেয় সেই রাজার কাছে পৌঁছে সেই মহান ধনুর্ধরেরা আক্রমণকারী পাণ্ডবদের প্রতিরোধ করলেন।
9.21.20
भीमसेनं रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत् ।
तयोर्बाणैर्महाराज प्रमुक्तैः सर्वतोदिशम्।
नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ९.२१.२० ॥
ক্রুদ্ধ দ্রোণপুত্র রণে ভীমসেনকে নিবারণ করলেন। হে মহারাজ, তাঁদের দুজনের ছোড়া বাণে সর্বদিক ঢেকে গেল; বীরেরা দিক বা উপদিক কিছুই চিনতে পারলেন না।
9.21.21
तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारतदुःसहौ ।
घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२१ ॥
সেই দুজন ক্রূরকর্মা, ভরতবংশীয়দের অসহনীয়। প্রতিশোধের ইচ্ছায় তাঁরা উভয়েই ভয়ংকর রূপে যুদ্ধ করলেন।
9.21.22
त्रासयन्तौ दिशः सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.२१.२२ ॥
সকল দিক ত্রস্ত করে, ধনুকের জ্যা টেনে ত্বক কঠিন হওয়া সেই বীর শকুনি রণে যুধিষ্ঠিরকেও পীড়িত করলেন।
9.21.23
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो ।
नादं चकार बलवत्सर्वसैन्यानि कम्पयन् ॥ ९.२१.२३ ॥
হে বিভো, সুবলের পুত্র তাঁর চারটি ঘোড়াকে বধ করে সকল সৈন্যকে কম্পিত করে প্রবল গর্জন করলেন।
9.21.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम् ।
अपोवाह रथेनाजौ सहदेवः प्रतापवान् ॥ ९.२१.२४ ॥
এই অবসরে প্রতাপশালী সহদেব রণে সেই বীর অজেয় রাজাকে রথে তুলে দূরে নিয়ে গেলেন।
9.21.25
अथान्यं रथमास्थाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः।
ननाद च महानादं प्रवरः सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.२५ ॥
তারপর অন্য একটি রথে আরোহণ করে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির শকুনিকে নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন, আবার পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন। সকল ধনুর্ধরের শ্রেষ্ঠ তিনি মহা গর্জন করলেন।
9.21.26
तद्युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष ।
प्रेक्षतां प्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ९.२१.२६ ॥
হে মান্যবর, সেই যুদ্ধ বিস্ময়কর ও ভয়ংকর রূপ ধারণ করল। দর্শকদের আনন্দদায়ক সেই যুদ্ধ সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা সেবিত হয়েছিল।
9.21.27
उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम् ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा शरवर्षैः समन्ततः ॥ ९.२१.२७ ॥
কিন্তু অপরিমেয়াত্মা উলূক, যুদ্ধমদে উন্মত্ত মহাধনুর্ধর নকুলের উপর চারদিক থেকে বাণবর্ষণ করল।
9.21.28
तथैव नकुलः शूरः सौबलस्य सुतं रणे ।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयत् ॥ ९.२१.२८ ॥
তেমনি বীর নকুল যুদ্ধে সুবলের পুত্রকে মহা বাণবর্ষণে চারদিক থেকে ঘিরে ফেললেন।
9.21.29
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ ।
योधयन्तावपश्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ९.२१.२९ ॥
সেখানে যুদ্ধে সেই দুই বীর, কুলীন পুত্র ও মহারথী, একে অন্যকে আঘাতের বদলা দিতে চেয়ে যুদ্ধ করছেন বলে দেখা গেল।
9.21.30
तथैव कृतवर्माणं शैनेयः शत्रुतापनः ।
योधयञ्शुशुभे राजन्बलिं शक्र इवाहवे ॥ ९.२१.३० ॥
তেমনি শত্রুদের তাপদানকারী শৈনেয় কৃতবর্মার সঙ্গে যুদ্ধ করে, হে রাজা, যুদ্ধে বলির সঙ্গে লড়াইরত ইন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।
9.21.31
दुर्योधनो धनुश्छित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध निशितैः शरैः ॥ ९.२१.३१ ॥
যুদ্ধে দুর্যোধন ধৃষ্টদ্যুম্নের ধনুক ছিন্ন করে, তারপর ধনুক-ছিন্ন সেই বীরকে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.21.32
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे प्रगृह्य परमायुधम् ।
राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२१.३२ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নও যুদ্ধে এক শ্রেষ্ঠ অস্ত্র তুলে নিয়ে সকল ধনুর্ধরের দেখার সামনে রাজার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
9.21.33
तयोर्युद्धं महच्चासीत्सङ्ग्रामे भरतर्षभ ।
प्रभिन्नयोर्यथा सक्तं मत्तयोर्वनहस्तिनोः ॥ ९.२१.३३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে তাদের দুজনের মহা সংঘর্ষ হলো, যেমন মত্ত দুটি বন্য হস্তী পরস্পরে আক্রমণ করে।
9.21.34
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौपदेयान्महाबालान् ।
विव्याध बहुभिः शूरः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ९.२१.३४ ॥
কিন্তু গৌতম যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, বীরত্বে, দ্রৌপদীর মহাবল পুত্রদের বহু নতগ্রন্থি বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.21.35
तस्य तैरभवद्युद्धमिन्द्रियैरिव देहिनः ।
घोररूपमसंवार्यं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ९.२१.३५ ॥
তাঁর সঙ্গে তাদের যুদ্ধ হলো, যেমন দেহধারী তার ইন্দ্রিয়ের সঙ্গে লড়ে; তা ভয়ংকর রূপ নিল, অনিবার্য ও সীমাহীন হয়ে।
9.21.36
ते च सम्पीडयामासुरिन्द्रियाणीव बालिशम् ।
स च तान्प्रतिसंरब्धः प्रत्ययोधयदाहवे ॥ ९.२१.३६ ॥
তারা তাঁকে পীড়িত করল, যেমন ইন্দ্রিয় মূর্খকে পীড়া দেয়; তিনিও ক্রোধে প্রতিরোধ করে যুদ্ধে তাদের প্রতিআক্রমণ করলেন।
9.21.37
एवं चित्रमभूद्युद्धं तस्य तैः सह भारत ।
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियैर्विभो ॥ ९.२१.३७ ॥
হে ভারত, এইভাবে তাদের সঙ্গে তার যুদ্ধ বিচিত্র হল। হে বিভো, দেহধারীদের ইন্দ্রিয়সমূহ যেমন বারবার জাগ্রত হয়।
9.21.38
नराश्चैव नरैः सार्धं दन्तिनो दन्तिभिस्तथा ।
हया हयैः समासक्ता रथिनो रथिभिः सह ॥ ९.२१.३८ ॥
মানুষ মানুষের সঙ্গে, হাতি হাতির সঙ্গে, ঘোড়া ঘোড়ার সঙ্গে, রথী রথীর সঙ্গে জড়িয়ে লড়াই করল।
9.21.39
सङ्कुलं चाभवद्भूयो घोररूपं विशाम्पते ॥ ९.२१.३९ ॥
হে প্রজাপতি, সেই কোলাহল আবার ভয়ংকর রূপ ধারণ করল।
9.21.40
इदं चित्रमिदं घोरमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
युद्धान्यासन्महाराज घोरांणि च बहूनि च ॥ ९.२१.४० ॥
এটি বিচিত্র, এটি ভয়ংকর, এটি রুদ্র—হে প্রভু। হে মহারাজ, বহু ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছিল।
9.21.41
ते समासाद्य समरे परस्परमरिन्दमाः ।
व्यनदंश्चैव जघ्नुश्च समाताद्य महाहवे ॥ ९.२१.४१ ॥
শত্রুদমনকারী সেই বীরেরা যুদ্ধে একে অপরের কাছে পৌঁছে গর্জন করল ও আঘাত হানল; আজ এই মহাযুদ্ধেও তেমনই।
9.21.42
तेषां पत्रसमुद्भूतं रजस्तीव्रमदृश्यत ।
वातेन चोद्धतं राजन्धावद्भिश्चाश्वसादिभिः ॥ ९.२१.४२ ॥
তাদের পায়ের আঘাতে ওঠা প্রচণ্ড ধূলা দেখা গেল, হে রাজন্; বাতাসে ও দৌড়ন্ত অশ্বারোহীদের দ্বারা তা উড়ে উঠেছিল।
9.21.43
रथनेमिसमुद्भूतं निःश्वासैश्चापि दन्तिनाम् ।
रजः सन्ध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ ॥ ९.२१.४३ ॥
রথচক্র থেকে এবং হাতিদের নিঃশ্বাস থেকে উত্থিত ধূলি সন্ধ্যামেঘের সঙ্গে মিশে সূর্যের পথে উঠে গেল।
9.21.44
रजसा तेन सम्पृक्तो भास्करो निष्प्रभः कृतः ।
सञ्छादिताऽभवद्भूमिस्ते च शूरा महारथाः ॥ ९.२१.४४ ॥
সেই ধূলায় আচ্ছন্ন হয়ে সূর্য নিষ্প্রভ হলেন; পৃথিবী এবং সেই শূর মহারথীরাও আচ্ছন্ন হলেন।
9.21.45
मुहूर्तादिव संवृत्तं नीरजस्कं समन्ततः ।
वीरशोणितसिक्तायां भूमौ भरतसत्तम ॥ ९.२१.४५ ॥
মুহূর্তের মধ্যেই চারদিক ধূলিহীন হয়ে গেল; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বীরদের রক্তে সিক্ত ভূমি দৃশ্যমান হল।
9.21.46
उपाशाम्यत्ततस्तीव्रं तद्रजो घोरदर्शनम् ॥ ९.२१.४६ ॥
তখন সেই ভয়ংকর দর্শন তীব্র ধূলি প্রশমিত হল।
9.21.47
ततोऽपश्यमहं भूयो द्वन्द्वयुद्धानि भारत ।
यथाप्राणं यथाश्रेष्ठं मध्याह्ने वै सुदारुणम् ॥ ९.२१.४७ ॥
তারপর আমি, হে ভারত, মধ্যাহ্নে অতি ভয়ংকর দ্বন্দ্বযুদ্ধ আবার দেখলাম; প্রাণপণে ও শ্রেষ্ঠ রূপে সংঘটিত হচ্ছিল।
9.21.48
वर्मणां तत्र राजेन्द्र व्यदृश्यन्तोज्ज्वलाः प्रभाः ।
शब्दश्च तुमुलः सङ्ख्ये शराणां पततामभूत्
महावेणुवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ९.२१.४८ ॥
সেখানে, হে রাজেন্দ্র, বর্মের উজ্জ্বল দীপ্তি দেখা গেল; যুদ্ধে পতিত বাণের তুমুল শব্দ উঠল—পর্বতে দগ্ধ মহান বাঁশবনের মতো।