مهابهاراتا · أدهيايا 9.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.23.1
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु पाण्डवैर्निहते बले ।
अश्वैः सप्तसहस्रैस्तु उपावर्तत सौबलः ॥ ९.२३.१ ॥
لما قُتل الجيش على يد البانداڤا ولم يبقَ إلا القليل، عاد ابن سوبالا (شاكوني) بسبعة آلاف فرس.
9.23.2
स यात्वा वाहिनीं तूर्णं चोदयानः स्वकान्युधि ।
युध्यध्वमिति संहृष्टाः पुनःपुनररिन्दमाः ॥ ९.२३.२ ॥
فذهب مسرعًا إلى الجيش يحثّ رجاله قائلًا: «قاتلوا!» فابتهج المنتصرون على الأعداء مرارًا وتكرارًا.
9.23.3
अपृच्छत्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु राजा महाबलः ।
शकुनेस्तद्वचः श्रुत्वा तमूचुर्भरतर्षभ ॥ ९.२३.३ ॥
فسأل هناك المقاتلين: «أين الملك العظيم القوة؟» فلما سمعوا قول شاكوني قالوا له: «يا ثور البهاراتا!»
9.23.4
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महाबलः ।
यत्रैतत्सुमहच्छत्रं पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ९.२३.४ ॥
هناك يقف الكوروي العظيم القوة في وسط المعركة، حيث هذه المظلة الكبيرة جدًا، المتلألئة كالبدر التام.
9.23.5
यत्र ते सतनुत्राणा रथास्तिष्ठन्ति दंशिताः ।
यत्रैष तुमुलः शब्दः पर्जन्यनिनदोपमः ॥ ९.२३.५ ॥
حيث تقف عرباتك المدرّعة مستعدة، وحيث يرتفع هذا الصوت الهائل كرعد السحاب.
9.23.6
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस्ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ।
एवमुक्तस्तु तैर्योधैः शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ९.२३.६ ॥
«أيها الملك، اذهب إلى هناك سريعًا، فحينئذٍ ترى الكوروي.» وحين خاطبه أولئك المقاتلون بذلك، فإن شاكوني ابن سوبالا حينئذٍ...
9.23.7
प्रययौ तत्र यत्रास्ते पुत्रस्तव नराधिप ।
सर्वतः संवृतो वीरैः समरे चित्रयोधिभिः ॥ ९.२३.७ ॥
يا سيد الرجال، ذهب إلى حيث كان ابنك، محاطًا من كل جانب في المعركة بأبطال ذوي مهارة عجيبة.
9.23.8
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा रथानीके व्यवस्थितम् ।
स रथांस्तावकान्सर्वान्हर्षयञ्शकुनिस्ततः ॥ ९.२३.८ ॥
ثم رأى دورّيودهانا واقفًا في صف العربات، فأدخل السرور في قلوب جميع رماة عرباتك.
9.23.9
दुर्योधनमिदं वाक्यं हृष्टरूपो विशाम्पते ।
कृतकार्यमिवात्मानं मन्यमानोऽब्रवीन्नृपम् ॥ ९.२३.९ ॥
يا سيد الشعب، بوجه مبتهج، معتقدًا أنه قد أنجز مهمته، قال هذه الكلمات للملك دورّيودهانا.
9.23.10
जहि राजन्रथानीकमश्वाः सर्वे जिता मया ।
नात्यक्त्वा जीवितं सङ्ख्ये शक्यो जेतुं युधिष्ठिरः ॥ ९.२३.१० ॥
أيها الملك، اضرب صف العربات؛ لقد هزمت جميع الفرسان. لا يمكن هزيمة يُدِهِشْتِيرا في المعركة دون أن تُبذل الحياة.
9.23.11
हते तस्मिन्रथानीके पाण्डवेनाभिपालिते ।
गजानेतान्हनिष्यामः पदातींश्चेतरांस्तथा ॥ ९.२३.११ ॥
عندما يُقتل صف العربات الذي يحميه البانداوي، سنقتل هذه الأفيال وكذلك المشاة.
9.23.12
श्रुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्विनः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टाः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२३.१२ ॥
لما سمع جنودك المتلهفون للنصر كلامه، فرحوا وانقضوا بسرعة على جيش البانداوات.
9.23.13
बद्वनिस्त्रिंशहस्ताश्च प्रगृहीतशरासनाः ।
शरासनानि धून्वानाः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ॥ ९.२३.१३ ॥
وقد ربطوا السيوف بأيديهم ورفعوا القسي، يهزونها، فأطلقوا زئير الأسود.
9.23.14
ततो ज्यातलनिर्धोषः पुनरासीद्विशाम्पते ।
प्रादुरासीच्छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः ॥ ९.२३.१४ ॥
ثم، يا سيد الشعوب، عاد رنين أوتار القسي إلى الارتفاع، وظهر صوت السهام المنطلقة الهائل المرعب.
9.23.15
तान्समीपगतान्दृष्ट्वा जनानुद्यतकार्मुकान् ।
उवाच देवकीपुत्रं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.२३.१५ ॥
فلما رأى أولئك الرجال قد دنوا ورفعوا قسيّهم، قال دانجيا ابن كونتي لابن ديفاكي.
9.23.16
चोदयाश्वानसम्भ्रान्तः प्रविशैतद्बलार्णवम् ।
अन्तमद्य गमिष्यामि शत्रूणां निशितैः शरैः ॥ ९.२३.१६ ॥
سُق الخيل بلا اضطراب وادخل هذا البحر من الجيش؛ فإني اليوم سأبلغ منتهى الأعداء بسهام حادة.
9.23.17
अष्टादश दिनान्यद्य युद्धस्यास्य जनार्दन ।
वर्तमानस्य महतः समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२३.१७ ॥
يا جاناردانا، لقد مضى اليوم ثمانية عشر يوماً على هذه الحرب العظيمة، وهي مستمرة منذ التقى الجيشان ببعضهما.
9.23.18
अनन्तकल्पा ध्वजिनी भूत्वा ह्येषां महात्मनाम् ।
क्षयमद्य गता युद्धे पश्य दैवं यथाविधम् ॥ ९.२३.१८ ॥
لقد بلغ جيش هؤلاء العظماء، وهو لا نهاية لصنوفه، اليوم الفناء في القتال. انظر كيف قضى القدر بذلك.
9.23.19
समुद्रकल्पं च बलं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
अस्मनासाद्य सञ्जातं गोष्पदोपममच्युत ॥ ९.२३.१९ ॥
يا مادهافا، لقد صار جيش ابن دهريتاراشترا، الذي هو كالمحيط في سعته، كأثر حافر البقرة لما لاقانا، يا أتشيوتا.
9.23.20
हते भीष्मे धीर्ममासीच्छमः स्यादिति माधव ।
न च तत्कृतवान्मूढो धार्तराष्ट्रः सुबालिशः ॥ ९.२३.२० ॥
يا مادهافا، كان ينبغي عند مقتل بهيشما أن تنشأ في النفس حكمة بأن السلام سيحل؛ لكن ابن دهريتاراشترا الأحمق المغرور لم يفعل ذلك.
9.23.21
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं हितं तथ्यं च माधव ।
तच्चापि नासौ कृतवान्वीतबुद्धिः सुयोधनः ॥ ९.२३.२१ ॥
يا مادهافا، حتى القول الذي نطق به بهيشما، النافع والحق، لم ينفذه ذلك السُّيودهانا فاقد الرشد.
9.23.22
तस्मिंस्तु निहते भीष्मे प्रच्युते पृथिवीपतौ ।
न जाने कारणं किन्तु येन युद्धमवर्तत ॥ ९.२३.२२ ॥
عند مقتل بهيشما وسقوط ذلك سيد الأرض، لا أعرف السبب الذي جعل القتال يستمر.
9.23.23
मूढांस्तु सर्वथा मन्ये धार्तराष्ट्रान्सुबालिशान् ।
पतिते शन्तनोः पुत्रे येऽकार्युः संयुगं पुनः ॥ ९.२३.२३ ॥
أعتبر أبناء دهريتاراشترا، الذين عادوا إلى القتال بعد سقوط ابن شانتانو، حمقى مغرورين تماماً.
9.23.24
अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्मविदां वरे ।
राधेये च विकर्णे च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२४ ॥
وبعد مقتل درونا، أفضل العارفين بالبراهمان، وكذلك قتل كارنا ابن رادها وفيكارنا، لم تهدأ تلك المذبحة.
9.23.25
अल्पावशिष्टे सैन्येऽस्मिन्सूतपुत्रे च पातिते ।
सपुत्रे वै नरव्याघ्रे नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२५ ॥
وقد بقي من هذا الجيش القليل، وسقط ابن السائق، ونرا-فياغرا (بهيمة) وأبناؤه ما زالوا أحياء، ومع ذلك لا تهدأ هذه المذبحة.
9.23.26
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च मागधे ।
श्रुतायुधे च नृपतौ नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२६ ॥
وقد قُتل البطل شروتايوس، وجالاسندها وملك ماغادا، والملك شروتايودها، ومع ذلك لا تهدأ هذه المذبحة.
9.23.27
भूरिश्रवसि शल्ये च साल्ये चैव जनार्दन ।
आवन्त्येषु च वीरेषु नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२७ ॥
يا جانارداナ، وقد قُتل بهوريشرافاس، وشالييا، وملك السالفا، وأبطال أفانتي، ومع ذلك لا تهدأ هذه المذبحة.
9.23.28
जयद्रथे च निहते राक्षसे चाप्यलायुधे ।
बाह्लिके सोमदत्ते च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२८ ॥
وقد قُتل جايادراثا، والراكشاسا ألايودها أيضاً، والباهليكا وسوماداتا، ومع ذلك لا تهدأ هذه المذبحة.
9.23.29
भगदत्ते हते शूरे काम्भोजे च सुदारुणे ।
दुःशासने च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२९ ॥
وقد قُتل البطل بهاجاداتا، وملك كامبوجا الشديد الرهبة، ودوشاسانا، ومع ذلك لا تهدأ هذه المذبحة.
9.23.30
दृष्ट्वा विनिहताञ्शूरान्पृथङ्माण्डलिकान्नृपान् ।
बलिनश्च रणे कृष्ण नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३० ॥
وبعد أن رأيت الأبطال المقتولين في المعركة، والملوك التابعين المنفصلين، والأقوياء، يا كريشنا، لا تهدأ هذه المذبحة.
9.23.31
अक्षौहिणीपतीन्दृष्ट्वा भीमसेननिपातितान् ।
मोहाद्वा यदि वा लोभान्नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३१ ॥
ورغم رؤية قادة الأكشوهيني الذين صرعهم بهيمسينا، فإن المذبحة لا تتوقف، من وهم أو من طمع.
9.23.32
हतप्रवीरां विध्वस्तां दृष्ट्वा चेमां चमूं रणे ।
अलम्बले च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३२ ॥
ورغم رؤية هذا الجيش محطَّماً وأبطاله قتلى في المعركة، ومقتل ألامبوشا أيضاً، فإن المذبحة لا تتوقف.
9.23.33
भ्रातॄन्विनिहतान्दृष्ट्वा वयस्यान्मातुलानपि ।
पुत्रान्विनिहतान्दृष्ट्वा नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३३ ॥
ورغم رؤية الإخوة القتلى والأصدقاء والأخوال، ورؤية الأبناء القتلى، فإن المذبحة لا تتوقف.
9.23.34
को नु राजकुले जातः कौरवेषु विशेषतः ।
निरर्थकं महद्वैरं कुर्यादन्यः सुयोधनात् ॥ ९.२३.३४ ॥
من، المولود في سلالة ملكية، ولا سيما بين الكورافا، غير سويودهانا، كان سيصنع عداوة عظيمة بلا جدوى كهذه؟
9.23.35
गुणतोऽभ्यधिकाञ्ज्ञात्वा बलतः शौर्यतोपि वा ।
अमूढः को नु युध्येत जानन्प्राज्ञो हिताहितम् ॥ ९.२३.३५ ॥
وهو يعلم أن غيره أعلى في الفضيلة أو القوة أو البسالة، فأي حكيم غير مخدوع، يعرف الخير والشر، يخوض القتال؟
9.23.36
किन्नु तस्य मनो ह्यासीत्त्वयोक्तस्य हितं वचः ।
प्रशमे पाण्डवैः सार्धं सोन्यस्य शृणुयात्कथम् ॥ ९.२३.३६ ॥
لماذا لم يستقر قلبه على الكلمة النافعة التي قلتها؟ ومن أجل السلام مع البانداڤا، كيف كان سيصغي إلى كلام غيرك؟
9.23.37
येन शान्तनवो भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
प्रत्याख्याताः शंमस्यार्थे किन्नु तस्याद्य भेषजम् ॥ ९.२३.३७ ॥
ما الدواء اليوم لمن رفض بهيشما ابن شانتانو ودرونا وحتى فidura من أجل السلام؟
9.23.38
मौर्ख्याद्येन पिता वृद्वः प्रत्याख्यातो जनार्दन ।
तथा माता हितं वाक्यं भाषमाणा हितैषिणी ॥ ९.२३.३८ ॥
يا جاناردانا، من رفض بسبب حماقته أباه الشيخ، وكذلك الكلمات النافعة لأمه الحريصة على خيره.
9.23.39
प्रत्याख्याता ह्यसत्कृत्य स कस्मै रोचयेद्वचः ।
कुलान्तकरणो व्यक्तं जात एष जनार्दन ॥ ९.२३.३९ ॥
من رفض المحبين وأهانهم، فبأي قول سيرضى؟ يا جاناردانا، من الواضح أن هذا وُلد ليكون مُهلك سلالته.
9.23.40
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्चैव विशाम्पते ।
नैष दास्यति नो राज्यमिति मे मतिरच्युत ॥ ९.२३.४० ॥
هكذا يبدو سلوكه وسياسته أيها سيد البشر. وفي رأيي يا أتشيوتا، لن يعطينا المملكة.
9.23.41
उक्तोऽहं बहुशस्तात विदुरेण महात्मना ।
न जीवन्दास्यते भागं धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥ ९.२३.४१ ॥
يا أبي، لقد قال لي فيدورا العظيم مرارًا إن سويودهانا ابن دهرتاراشترا لن يعطي نصيبًا ما دام حيًّا.
9.23.42
यावत्प्राणा धरिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तावद्युष्मास्वपापेषु प्रचरिष्यति पापकम् ॥ ९.२३.४२ ॥
ما دامت أنفاس ابن دهرتاراشترا الشرير باقية، سيستمر في ارتكاب الشرور ضدكم أيها الأبرياء.
9.23.43
न च युक्तोऽन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव ।
इत्यब्रवीत्सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः ॥ ९.२३.४३ ॥
يا مادهافا، لا يليق أن تُكسب الغلبة بغير الحرب. هكذا كان فيدورا، رائي الحق، يقول لي دائماً.
9.23.44
तत्सर्वमद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः ।
यदुक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना ॥ ९.२३.४४ ॥
اليوم أعرف تماماً عزم ذلك الخبيث القلب، وكلام فيدورا العظيم النفس.
9.23.45
यो हि श्रुत्वा वचः पथ्यं जामदग्न्याद्यथातथम् ।
अवामन्यत दुर्बुद्धिर्ध्रुवं नाशमुखे स्थितः ॥ ९.२३.४५ ॥
ومع أنه سمع الكلام الحق النافع من ابن جامادغنيا، فإن ذا العقل الفاسد استخف به، وكان واقفاً حتماً على شفا الهلاك.
9.23.46
उक्तं हि बहुभिः सिद्धैर्जातमात्रे सुयोधने ।
एनं प्राप्य दुरात्मानं क्षयं क्षत्रं गमिष्यति ॥ ९.२३.४६ ॥
قال كثير من الحكماء الكاملين عند ولادة سويودهانا إن طبقة المحاربين ستفنى بسبب ذلك الخبيث القلب.
9.23.47
तदिदं वचनं तेषां निरुक्तं वै जनार्दन ।
क्षयं याता हि राजानो दुर्योधनकृते भृशम् ॥ ९.२३.४७ ॥
وذلك القول الذي قالوه، يا جاناردانا، قيل حقاً: فقد مضى الملوك إلى الفناء الكبير من أجل دوريودهانا.
9.23.48
सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव ॥ ९.२३.४८ ॥
يا مادهافا، سأقتل اليوم جميع المحاربين في المعركة.
9.23.49
क्षत्रियेषु हतेष्वाशु शून्ये च शिबिरे कृते ।
वधाय चात्मनोऽस्माभिः संयुगं रोचयिष्यति ॥ ९.२३.४९ ॥
وحين يُقتل المحاربون سريعا ويخلو المعسكر، سيرغب هو في القتال معنا لهلاك نفسه.
9.23.50
तदन्तं हि भवेद्वैरमनुमानेन माधव ।
एवं पश्यामि वार्ष्णेय चिन्तयन्प्रज्ञया स्वया।
विदुरस्य च वाक्येन चेष्टया च दुरात्मनः ॥ ९.२३.५० ॥
يا مادهافا، بالاستدلال أرى أن هذا سيكون نهاية العداوة. يا فارشنيا، متأملا بحكمتي الخاصة، وبكلام فيدورا وبسلوك ذلك الشرير، أراه هكذا.
9.23.51
तस्माद्याहि चमूं वीर यावद्वन्मि शितैः शरैः ।
दुर्योधनं महाबाहो वाहिनीं चास्य संयुगे ॥ ९.२३.५१ ॥
فلتقدّم إذن نحو الجيش أيها البطل، لأضرب دُريودهانا وجيشه في المعركة بسهام حادة، يا ذا الذراعين القويتين.
9.23.52
क्षेममद्य करिष्यामि धर्मराजस्य माधव ।
हत्वैतद्दुर्बलं सैन्यं धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ९.२३.५२ ॥
اليوم يا مادهافا، سأحقق سلامة ملك الدارما، بعد أن أقتل هذا الجيش الضعيف والابن الدهاراتراشترا ينظر.
9.23.53
अभीशुहस्तो दाशार्हस्तथोक्तः सव्यसाचिना ।
तद्बलौघममित्राणामभीतः प्राविशद्बलात् ॥ ९.२३.५३ ॥
فلما قال له سافياسآتشين (أرجونا) ذلك، دخل دشارهة (كريشنا)، ممسكا باللجام، بلا خوف وبقوة، في ذلك الطوفان من جيوش الأعداء.
9.23.54
शरासनवनं घोरं शक्तिकण्टकसङ्कुलम् ।
गदापरिघपाषाणं रथनागमहाद्रुमम् ॥ ९.२३.५४ ॥
غابة من القسي، مرعبة، كثيفة بشوك الرماح، مليئة بالهراوات والقضبان والحجارة، وفيها العربات والفيلة كأشجار عظيمة.
9.23.55
हयपत्तिलताकीर्णं गाहमानो महायशाः ।
व्यचरत्तत्र गोविन्दो रथेनातिपताकिना ॥ ९.२३.५५ ॥
وانغمر غوفيندا ذو الشهرة العظيمة في الجيش المملوء بالفرسان والرايات كالأغصان، وتنقّل هناك على مركبته ذات الراية العالية جداً.
9.23.56
ते हयाः पाण्डुरा राजन्वहन्तोऽर्जुनमाहवे ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त दाशार्हेण प्रचोदिताः ॥ ९.२३.५६ ॥
أيها الملك، كانت تلك الخيول البيضاء التي تحمل أرجونا في المعركة تُرى في جميع الاتجاهات، تحثّها سليل داشارها.
9.23.57
ततः प्रायाद्रथेनाजौ सव्यसाची परन्तपः ।
किरञ्शरशतांस्तीक्ष्णान्वारिधारा घनो यथा ॥ ९.२३.५७ ॥
ثم تقدّم سافياساتشين مُحرِق الأعداء بمركبته في المعركة، ينثر مئات السهام الحادة كسحابة تصبّ سيول الماء.
9.23.58
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः शराणां नतपर्वणाम् ।
इषुभिश्छाद्यमानानां समरे सव्यसाचिना ॥ ९.२३.५८ ॥
ارتفع صوت عظيم من السهام ذات المفاصل المنحنية، المغطاة في المعركة بسهام سافياساتشين.
9.23.59
असज्जन्तस्तनुत्रेषु शरौघाः प्रापतन्भुवि ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शा गाण्डीवप्रेषिताः शराः ॥ ९.२३.५९ ॥
لم تعلق السهام المنطلقة من قوس غاندِيفا بالدروع، بل سقطت إلى الأرض، وقد لامست كصاعقة إندرا، تتدفق كالسيل.
9.23.60
नरान्नागान्समाहत्य हयांश्चापि विशाम्पते ।
अपतन्त रणे बाणाः पतङ्गा इव घोषिणः ॥ ९.२३.६० ॥
أيها ربّ الشعوب، لقد ضربت الرجال والفيلة والخيول، فسقطت السهام في المعركة كفراشات تطنّ.
9.23.61
आसीत्सर्वमवच्छन्नं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
न प्राज्ञायन्त समरे दिशो वा प्रदिशोपि वा ॥ ९.२३.६१ ॥
كان كل شيء مغطى بالسهام المنطلقة من القوس الغانديفا، ولم تعد الجهات ولا الجهات الفرعية تُدرك في المعركة.
9.23.62
सर्वमासीज्जगत्पूर्णं पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैस्तैलधौतैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ९.२३.६२ ॥
امتلأ العالم كله بسهام نُقش عليها اسم بارثا، ذات ريش ذهبي، مغسولة بالزيت ومصقولة على يد الحداد.
9.23.63
ते दह्यमानाः पार्थेन पावकेनेव कुञ्जराः ।
पार्थं न प्राजहुर्घारा वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.२३.६३ ॥
تلك الأفيال، المحترقة كأنها بنار بارثا، والمصابة بالسهام الحادة، لم تترك بارثا.
9.23.64
शरचापधरः पार्थः प्रज्वलन्निव भास्करः ।
ददाह समरे योधान्कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.२३.६४ ॥
كان بارثا، حاملًا القوس والسهم، متوهجًا كالشمس، يحرق المحاربين في المعركة كما تحرق النار العشب الجاف.
9.23.65
यथा वनान्ते वनपैर्विसृष्टः ।
कक्षं दहेत्कृष्णगतिः सुघोषः।
भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं ।
भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥ ९.२३.६५ ॥
كنار قوية أطلقها سكان الغابة عند حافة الغابة، ذات حركة داكنة سريعة وتكرّج صاخب، تحرق أدغالًا فيها أشجار كثيرة وأغطية من اللبلاب اليابس،
9.23.66
एवं स नाराचगणम्प्रतापी ।
शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजाः।
ददाह सर्वां तव पुत्रसेना… ।
ममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी ॥ ९.२३.६६ ॥
وهكذا ذاك الجبار، بجموع من السهام الحديدية وألسنة سهام ذات لمعان متنوعة وحادة، أحرق جيش ابنك كله… غير قادر على الاحتمال، سريع وقوي، (بارثا).
9.23.67
तस्येषवः प्राणहराः सुमुक्ता ।
नासज्जन्वै वर्मसु रुक्मपुङ्खाः।
न च द्वितीयं प्रमुमोच बाणं ।
नरे हये वा परमद्विपे वा ॥ ९.२३.६७ ॥
لم تعلق سهامه القاتلة، التي أُطلقت جيدا وذات الريش الذهبي، في الدروع؛ ولم يُطلق سهما ثانيا، لا على رجل ولا على حصان ولا على فيل عظيم.
9.23.68
अनेकरूपाकृतिभिर्हि बाणै… ।
र्महारथानीकमनुप्रविश्य।
स एव एकस्तव पुत्रस्य सेनां ।
जघान दैत्यानिव वज्रपाणिः ॥ ९.२३.६८ ॥
بسهام متعددة الأشكال والهيئات… دخل جيش المحاربين الكبار على العربات، فضرب وحده جيش ابنك كما يضرب حامل الصاعقة الشياطين.