Mahābhārata · Adhyāya 9.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.23.1
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु पाण्डवैर्निहते बले ।
अश्वैः सप्तसहस्रैस्तु उपावर्तत सौबलः ॥ ९.२३.१ ॥
Lorsque l'armée fut abattue par les Pāṇḍava et qu'il en resta peu, le fils de Subala (Śakuni) fit demi-tour avec sept mille chevaux.
9.23.2
स यात्वा वाहिनीं तूर्णं चोदयानः स्वकान्युधि ।
युध्यध्वमिति संहृष्टाः पुनःपुनररिन्दमाः ॥ ९.२३.२ ॥
S'étant rendu rapidement à l'armée et exhortant les siens, il dit : « Combattez ! » Et les vainqueurs d'ennemis se réjouirent encore et encore.
9.23.3
अपृच्छत्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु राजा महाबलः ।
शकुनेस्तद्वचः श्रुत्वा तमूचुर्भरतर्षभ ॥ ९.२३.३ ॥
Là, il demanda aux guerriers : « Où donc est le roi, le puissant ? » Ayant entendu les paroles de Śakuni, ils lui dirent : « Ô taureau des Bharatas ! »
9.23.4
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महाबलः ।
यत्रैतत्सुमहच्छत्रं पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ९.२३.४ ॥
Là se tient le puissant Kaurava, au milieu de la bataille, là où se trouve ce très grand parasol, brillant comme la pleine lune.
9.23.5
यत्र ते सतनुत्राणा रथास्तिष्ठन्ति दंशिताः ।
यत्रैष तुमुलः शब्दः पर्जन्यनिनदोपमः ॥ ९.२३.५ ॥
Là où tes chars cuirassés se tiennent prêts, et où retentit ce tumultueux fracas, semblable au tonnerre des nuages.
9.23.6
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस्ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ।
एवमुक्तस्तु तैर्योधैः शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ९.२३.६ ॥
« Ô roi, va-t'en vite là-bas ; alors tu verras le Kaurava. » Ainsi interpellé par ces guerriers, alors Śakuni, le fils de Subala...
9.23.7
प्रययौ तत्र यत्रास्ते पुत्रस्तव नराधिप ।
सर्वतः संवृतो वीरैः समरे चित्रयोधिभिः ॥ ९.२३.७ ॥
Ô seigneur des hommes, il alla là où se trouvait ton fils, entouré de toutes parts au combat par des héros d'une habileté merveilleuse.
9.23.8
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा रथानीके व्यवस्थितम् ।
स रथांस्तावकान्सर्वान्हर्षयञ्शकुनिस्ततः ॥ ९.२३.८ ॥
Alors, voyant Duryodhana posté dans la ligne des chars, Śakuni réjouit tous tes guerriers sur char.
9.23.9
दुर्योधनमिदं वाक्यं हृष्टरूपो विशाम्पते ।
कृतकार्यमिवात्मानं मन्यमानोऽब्रवीन्नृपम् ॥ ९.२३.९ ॥
Ô maître des peuples, le visage joyeux, se croyant sa tâche accomplie, il adressa ces paroles au roi Duryodhana.
9.23.10
जहि राजन्रथानीकमश्वाः सर्वे जिता मया ।
नात्यक्त्वा जीवितं सङ्ख्ये शक्यो जेतुं युधिष्ठिरः ॥ ९.२३.१० ॥
Ô roi, abats la ligne des chars ; j'ai vaincu tous les cavaliers. Yudhiṣṭhira ne peut être vaincu au combat sans qu'on sacrifie sa vie.
9.23.11
हते तस्मिन्रथानीके पाण्डवेनाभिपालिते ।
गजानेतान्हनिष्यामः पदातींश्चेतरांस्तथा ॥ ९.२३.११ ॥
Lorsque cette ligne de chars, protégée par le Pāṇḍava, aura été détruite, nous abattrons ces éléphants et de même les fantassins.
9.23.12
श्रुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्विनः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टाः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२३.१२ ॥
Ayant entendu ses paroles, tes guerriers, avides de victoire, réjouis, se précipitèrent rapidement sur l'armée des Pāṇḍava.
9.23.13
बद्वनिस्त्रिंशहस्ताश्च प्रगृहीतशरासनाः ।
शरासनानि धून्वानाः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ॥ ९.२३.१३ ॥
Les épées attachées aux mains et les arcs levés, agitant leurs arcs, ils poussèrent des rugissements de lion.
9.23.14
ततो ज्यातलनिर्धोषः पुनरासीद्विशाम्पते ।
प्रादुरासीच्छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः ॥ ९.२३.१४ ॥
Alors, ô maître des peuples, le bruit des cordes d'arcs s'éleva de nouveau, et le fracas terrible des flèches bien lancées se fit entendre.
9.23.15
तान्समीपगतान्दृष्ट्वा जनानुद्यतकार्मुकान् ।
उवाच देवकीपुत्रं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.२३.१५ ॥
Voyant ces hommes approcher, les arcs tendus, Dhanañjaya, fils de Kuntī, s'adressa au fils de Devakī.
9.23.16
चोदयाश्वानसम्भ्रान्तः प्रविशैतद्बलार्णवम् ।
अन्तमद्य गमिष्यामि शत्रूणां निशितैः शरैः ॥ ९.२३.१६ ॥
Excite les chevaux sans trouble, entre dans cet océan d'armée ; aujourd'hui j'atteindrai la fin des ennemis avec mes flèches acérées.
9.23.17
अष्टादश दिनान्यद्य युद्धस्यास्य जनार्दन ।
वर्तमानस्य महतः समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२३.१७ ॥
Ô Janārdana, aujourd'hui dix-huit jours se sont écoulés dans cette grande bataille, qui dure depuis que les armées se sont affrontées.
9.23.18
अनन्तकल्पा ध्वजिनी भूत्वा ह्येषां महात्मनाम् ।
क्षयमद्य गता युद्धे पश्य दैवं यथाविधम् ॥ ९.२३.१८ ॥
L'armée de ces grands esprits, infinie en ses formes, a aujourd'hui trouvé sa perte au combat. Vois comme le destin l'a ordonné.
9.23.19
समुद्रकल्पं च बलं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
अस्मनासाद्य सञ्जातं गोष्पदोपममच्युत ॥ ९.२३.१९ ॥
Ô Mādhava, l'armée du fils de Dhṛtarāṣṭra, vaste comme l'océan, est devenue pareille à l'empreinte d'un sabot de vache en nous rencontrant, ô Acyuta.
9.23.20
हते भीष्मे धीर्ममासीच्छमः स्यादिति माधव ।
न च तत्कृतवान्मूढो धार्तराष्ट्रः सुबालिशः ॥ ९.२३.२० ॥
Ô Mādhava, à la mort de Bhīṣma, la sagesse aurait dû faire comprendre qu'il y aurait la paix ; mais ce fils de Dhṛtarāṣṭra, profondément stupide et égaré, ne l'a pas fait.
9.23.21
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं हितं तथ्यं च माधव ।
तच्चापि नासौ कृतवान्वीतबुद्धिः सुयोधनः ॥ ९.२३.२१ ॥
Ô Mādhava, cette parole de Bhīṣma, salutaire et vraie, Suyodhana, privé de discernement, ne l'a pas non plus accomplie.
9.23.22
तस्मिंस्तु निहते भीष्मे प्रच्युते पृथिवीपतौ ।
न जाने कारणं किन्तु येन युद्धमवर्तत ॥ ९.२३.२२ ॥
Lorsque Bhīṣma fut tué et que ce souverain de la terre tomba, j'ignore quelle raison fit continuer la bataille.
9.23.23
मूढांस्तु सर्वथा मन्ये धार्तराष्ट्रान्सुबालिशान् ।
पतिते शन्तनोः पुत्रे येऽकार्युः संयुगं पुनः ॥ ९.२३.२३ ॥
Je tiens pour entièrement égarés et profondément sots les fils de Dhṛtarāṣṭra, qui, la chute du fils de Śantanu survenue, reprirent le combat.
9.23.24
अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्मविदां वरे ।
राधेये च विकर्णे च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२४ ॥
Et après la mort de Droṇa, le meilleur des connaisseurs de Brahman, et celles du fils de Rādhā (Karṇa) et de Vikarṇa, ce massacre ne s'apaisa pas.
9.23.25
अल्पावशिष्टे सैन्येऽस्मिन्सूतपुत्रे च पातिते ।
सपुत्रे वै नरव्याघ्रे नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२५ ॥
Alors qu'il reste peu de cette armée, que le fils du cocher est tombé, et que le tigre parmi les hommes (Bhīma) est là avec ses fils, ce carnage ne s'apaise pas.
9.23.26
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च मागधे ।
श्रुतायुधे च नृपतौ नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२६ ॥
Alors que le héros Śrutāyus a été tué, ainsi que Jalasandha et le roi du Magadha, et le roi Śrutāyudha, ce carnage ne s'apaise pas.
9.23.27
भूरिश्रवसि शल्ये च साल्ये चैव जनार्दन ।
आवन्त्येषु च वीरेषु नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२७ ॥
Ô Janārdana, alors que Bhūriśravas, Śalya et le roi Sālva ont été tués, ainsi que les héros d'Avanti, ce carnage ne s'apaise pas.
9.23.28
जयद्रथे च निहते राक्षसे चाप्यलायुधे ।
बाह्लिके सोमदत्ते च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२८ ॥
Alors que Jayadratha a été tué, ainsi que le rākṣasa Alāyudha, le Bāhlika et Somadatta, ce carnage ne s'apaise pas.
9.23.29
भगदत्ते हते शूरे काम्भोजे च सुदारुणे ।
दुःशासने च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२९ ॥
Alors que le héros Bhagadatta a été tué, le roi de Kāmboja, si redoutable, et Duḥśāsana tué, ce carnage ne s'apaise pas.
9.23.30
दृष्ट्वा विनिहताञ्शूरान्पृथङ्माण्डलिकान्नृपान् ।
बलिनश्च रणे कृष्ण नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३० ॥
Ayant vu les héros tués au combat, les rois vassaux séparés et les forts, ô Kṛṣṇa, ce carnage ne s'apaise pas.
9.23.31
अक्षौहिणीपतीन्दृष्ट्वा भीमसेननिपातितान् ।
मोहाद्वा यदि वा लोभान्नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३१ ॥
Voyant les seigneurs des akṣauhiṇī abattus par Bhīmasena, pourtant, par égarement ou par avidité, le massacre ne cesse pas.
9.23.32
हतप्रवीरां विध्वस्तां दृष्ट्वा चेमां चमूं रणे ।
अलम्बले च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३२ ॥
Voyant cette armée anéantie, ses héros tués au combat, et Alambuṣa tué aussi, le massacre ne cesse pas.
9.23.33
भ्रातॄन्विनिहतान्दृष्ट्वा वयस्यान्मातुलानपि ।
पुत्रान्विनिहतान्दृष्ट्वा नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३३ ॥
Voyant les frères tués, les compagnons et aussi les oncles maternels, et voyant les fils tués, le massacre ne cesse pas.
9.23.34
को नु राजकुले जातः कौरवेषु विशेषतः ।
निरर्थकं महद्वैरं कुर्यादन्यः सुयोधनात् ॥ ९.२३.३४ ॥
Qui, né dans une lignée royale, surtout parmi les Kauravas, si ce n'est Suyodhana, créerait une inimitié si grande et si vaine?
9.23.35
गुणतोऽभ्यधिकाञ्ज्ञात्वा बलतः शौर्यतोपि वा ।
अमूढः को नु युध्येत जानन्प्राज्ञो हिताहितम् ॥ ९.२३.३५ ॥
Sachant que d'autres sont supérieurs en vertu, en force ou en vaillance, quel homme non égaré, sage, distinguant le bien du mal, combattrait?
9.23.36
किन्नु तस्य मनो ह्यासीत्त्वयोक्तस्य हितं वचः ।
प्रशमे पाण्डवैः सार्धं सोन्यस्य शृणुयात्कथम् ॥ ९.२३.३६ ॥
Pourquoi son esprit ne s'est-il pas arrêté sur la parole salutaire que tu as dite? Pour la paix avec les Pāṇḍava, comment aurait-il écouté la parole d'un autre?
9.23.37
येन शान्तनवो भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
प्रत्याख्याताः शंमस्यार्थे किन्नु तस्याद्य भेषजम् ॥ ९.२३.३७ ॥
Quel remède reste-t-il aujourd'hui pour celui qui a repoussé Bhīṣma, fils de Śāntanu, Droṇa et même Vidura, pour la paix ?
9.23.38
मौर्ख्याद्येन पिता वृद्वः प्रत्याख्यातो जनार्दन ।
तथा माता हितं वाक्यं भाषमाणा हितैषिणी ॥ ९.२३.३८ ॥
Ô Janārdana, celui qui, par folie, a repoussé son vieux père, et de même les paroles bienveillantes de la mère qui désirait son bien.
9.23.39
प्रत्याख्याता ह्यसत्कृत्य स कस्मै रोचयेद्वचः ।
कुलान्तकरणो व्यक्तं जात एष जनार्दन ॥ ९.२३.३९ ॥
Ayant rejeté et méprisé ceux qui veulent son bien, à qui donnerait-il une oreille favorable ? Ô Janārdana, il est clair qu'il est né pour détruire sa lignée.
9.23.40
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्चैव विशाम्पते ।
नैष दास्यति नो राज्यमिति मे मतिरच्युत ॥ ९.२३.४० ॥
Telle est sa conduite et sa politique, ô seigneur des hommes. À mon avis, ô Acyuta, il ne nous donnera pas le royaume.
9.23.41
उक्तोऽहं बहुशस्तात विदुरेण महात्मना ।
न जीवन्दास्यते भागं धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥ ९.२३.४१ ॥
Cher père, le magnanime Vidura me l'a dit à maintes reprises : tant qu'il vivra, Suyodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, ne donnera pas sa part.
9.23.42
यावत्प्राणा धरिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तावद्युष्मास्वपापेषु प्रचरिष्यति पापकम् ॥ ९.२३.४२ ॥
Tant que vivra le fils malveillant de Dhṛtarāṣṭra, il continuera de commettre des actes criminels contre vous, les innocents.
9.23.43
न च युक्तोऽन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव ।
इत्यब्रवीत्सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः ॥ ९.२३.४३ ॥
Mādhava, il n'est pas juste de vaincre autrement que par la guerre. C'est ainsi que Vidura, le voyant de la vérité, me le disait toujours.
9.23.44
तत्सर्वमद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः ।
यदुक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना ॥ ९.२३.४४ ॥
Aujourd'hui je connais pleinement la résolution de cet homme au cœur mauvais, et les paroles que prononça le magnanime Vidura.
9.23.45
यो हि श्रुत्वा वचः पथ्यं जामदग्न्याद्यथातथम् ।
अवामन्यत दुर्बुद्धिर्ध्रुवं नाशमुखे स्थितः ॥ ९.२३.४५ ॥
Bien qu'il eût entendu les paroles vraies et salutaires du fils de Jamadagni, l'homme à l'esprit perverti les méprisa ; il se tenait assurément à la bouche de la ruine.
9.23.46
उक्तं हि बहुभिः सिद्धैर्जातमात्रे सुयोधने ।
एनं प्राप्य दुरात्मानं क्षयं क्षत्रं गमिष्यति ॥ ९.२३.४६ ॥
De nombreux sages accomplis déclarèrent dès la naissance de Suyodhana que la caste guerrière périrait à cause de cet homme au cœur perverti.
9.23.47
तदिदं वचनं तेषां निरुक्तं वै जनार्दन ।
क्षयं याता हि राजानो दुर्योधनकृते भृशम् ॥ ९.२३.४७ ॥
Cette parole qu'ils ont prononcée, ô Janārdana, fut bien dite : des rois sont allés à une grande destruction à cause de Duryodhana.
9.23.48
सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव ॥ ९.२३.४८ ॥
Mādhava, aujourd'hui je tuerai tous les guerriers au combat.
9.23.49
क्षत्रियेषु हतेष्वाशु शून्ये च शिबिरे कृते ।
वधाय चात्मनोऽस्माभिः संयुगं रोचयिष्यति ॥ ९.२३.४९ ॥
Lorsque les guerriers seront rapidement tués et le camp vidé, il désirera la bataille avec nous pour sa propre perte.
9.23.50
तदन्तं हि भवेद्वैरमनुमानेन माधव ।
एवं पश्यामि वार्ष्णेय चिन्तयन्प्रज्ञया स्वया।
विदुरस्य च वाक्येन चेष्टया च दुरात्मनः ॥ ९.२३.५० ॥
Ô Mādhava, par inférence, je vois que ce serait la fin de l'inimitié. Ô Vārṣṇeya, réfléchissant avec ma propre sagesse, et par les paroles de Vidura et la conduite de ce méchant, je le vois ainsi.
9.23.51
तस्माद्याहि चमूं वीर यावद्वन्मि शितैः शरैः ।
दुर्योधनं महाबाहो वाहिनीं चास्य संयुगे ॥ ९.२३.५१ ॥
Donc, ô héros, avance vers l'armée, afin que je frappe Duryodhana et son armée au combat avec des flèches acérées, ô bras puissant.
9.23.52
क्षेममद्य करिष्यामि धर्मराजस्य माधव ।
हत्वैतद्दुर्बलं सैन्यं धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ९.२३.५२ ॥
Aujourd'hui, ô Mādhava, j'assurerai le bien-être du roi du dharma, ayant abattu cette armée faible tandis que le fils de Dhṛtarāṣṭra regarde.
9.23.53
अभीशुहस्तो दाशार्हस्तथोक्तः सव्यसाचिना ।
तद्बलौघममित्राणामभीतः प्राविशद्बलात् ॥ ९.२३.५३ ॥
Ainsi exhorté par Savyasācin (Arjuna), le descendant de Daśārha (Kṛṣṇa), les rênes en main, sans crainte, il entra de force dans ce flot des forces ennemies.
9.23.54
शरासनवनं घोरं शक्तिकण्टकसङ्कुलम् ।
गदापरिघपाषाणं रथनागमहाद्रुमम् ॥ ९.२३.५४ ॥
Une forêt d'arcs, terrible, hérissée des épines des lances, remplie de massues, de barres et de pierres, avec des chars et des éléphants pour grands arbres.
9.23.55
हयपत्तिलताकीर्णं गाहमानो महायशाः ।
व्यचरत्तत्र गोविन्दो रथेनातिपताकिना ॥ ९.२३.५५ ॥
S'enfonçant dans l'armée remplie de cavaliers et de bannières pareilles à des lianes, le très renommé Govinda se déplaça là sur son char à la très haute bannière.
9.23.56
ते हयाः पाण्डुरा राजन्वहन्तोऽर्जुनमाहवे ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त दाशार्हेण प्रचोदिताः ॥ ९.२३.५६ ॥
Ô roi, ces chevaux blancs portant Arjuna dans la bataille apparaissaient dans toutes les directions, poussés par le descendant de Daśārha.
9.23.57
ततः प्रायाद्रथेनाजौ सव्यसाची परन्तपः ।
किरञ्शरशतांस्तीक्ष्णान्वारिधारा घनो यथा ॥ ९.२३.५७ ॥
Alors Savyasācin, brûleur d'ennemis, avança sur son char dans la bataille, répandant des centaines de flèches acérées comme un nuage qui verse des torrents d'eau.
9.23.58
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः शराणां नतपर्वणाम् ।
इषुभिश्छाद्यमानानां समरे सव्यसाचिना ॥ ९.२३.५८ ॥
Un grand bruit s'éleva des flèches aux nœuds recourbés, recouvertes dans la bataille par les flèches de Savyasācin.
9.23.59
असज्जन्तस्तनुत्रेषु शरौघाः प्रापतन्भुवि ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शा गाण्डीवप्रेषिताः शराः ॥ ९.२३.५९ ॥
Ne s'accrochant pas aux cuirasses, les flots de flèches lancées par l'arc Gāṇḍīva, au contact pareil à la foudre d'Indra, tombèrent à terre.
9.23.60
नरान्नागान्समाहत्य हयांश्चापि विशाम्पते ।
अपतन्त रणे बाणाः पतङ्गा इव घोषिणः ॥ ९.२३.६० ॥
Ô seigneur des peuples, ayant frappé hommes, éléphants et chevaux, les flèches tombèrent dans la bataille comme des papillons bourdonnants.
9.23.61
आसीत्सर्वमवच्छन्नं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
न प्राज्ञायन्त समरे दिशो वा प्रदिशोपि वा ॥ ९.२३.६१ ॥
Tout était recouvert par les flèches lancées du Gāṇḍīva ; dans la bataille, on ne distinguait ni les directions ni les directions intermédiaires.
9.23.62
सर्वमासीज्जगत्पूर्णं पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैस्तैलधौतैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ९.२३.६२ ॥
Le monde entier était rempli de flèches portant le nom de Pārtha, aux empennages dorés, lavées dans l'huile et polies par le forgeron.
9.23.63
ते दह्यमानाः पार्थेन पावकेनेव कुञ्जराः ।
पार्थं न प्राजहुर्घारा वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.२३.६३ ॥
Brûlés comme par le feu par Pārtha, frappés par des flèches acérées, ces éléphants n'abandonnèrent pas Pārtha.
9.23.64
शरचापधरः पार्थः प्रज्वलन्निव भास्करः ।
ददाह समरे योधान्कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.२३.६४ ॥
Pārtha, l'arc et la flèche en main, brûlant comme le soleil, consumait les guerriers dans la bataille comme le feu consume l'herbe sèche.
9.23.65
यथा वनान्ते वनपैर्विसृष्टः ।
कक्षं दहेत्कृष्णगतिः सुघोषः।
भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं ।
भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥ ९.२३.६५ ॥
Comme un feu puissant, lâché par les habitants de la forêt à l'orée du bois, au mouvement sombre et rapide, au crépitement sonore, qui brûle un fourré aux nombreux arbres et aux voûtes de lianes sèches,
9.23.66
एवं स नाराचगणम्प्रतापी ।
शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजाः।
ददाह सर्वां तव पुत्रसेना… ।
ममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी ॥ ९.२३.६६ ॥
Ainsi ce puissant, avec une multitude de flèches de fer et des flammes de traits d'éclat varié et aigu, brûla toute l'armée de ton fils… ne pouvant supporter, rapide et fort, (Pārtha).
9.23.67
तस्येषवः प्राणहराः सुमुक्ता ।
नासज्जन्वै वर्मसु रुक्मपुङ्खाः।
न च द्वितीयं प्रमुमोच बाणं ।
नरे हये वा परमद्विपे वा ॥ ९.२३.६७ ॥
Ses flèches mortelles, bien décochées et aux plumes d'or, ne s'arrêtaient pas dans les armures ; et il ne tira pas une seconde flèche, ni contre un homme, ni contre un cheval, ni contre un grand éléphant.
9.23.68
अनेकरूपाकृतिभिर्हि बाणै… ।
र्महारथानीकमनुप्रविश्य।
स एव एकस्तव पुत्रस्य सेनां ।
जघान दैत्यानिव वज्रपाणिः ॥ ९.२३.६८ ॥
Avec des flèches de formes et d'aspects multiples… pénétrant dans l'armée des grands guerriers sur char, il seul frappa l'armée de ton fils, comme le porteur de la foudre frappe les démons.