مہابھارت · ادھیائے 9.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.23.1
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु पाण्डवैर्निहते बले ।
अश्वैः सप्तसहस्रैस्तु उपावर्तत सौबलः ॥ ९.२३.१ ॥
پانڈوؤں کے ہاتھوں لشکر مارا گیا اور تھوڑا ہی باقی رہا تو سوبل (شکونی) سات ہزار گھوڑوں کے ساتھ لوٹ گیا۔
9.23.2
स यात्वा वाहिनीं तूर्णं चोदयानः स्वकान्युधि ।
युध्यध्वमिति संहृष्टाः पुनःपुनररिन्दमाः ॥ ९.२३.२ ॥
وہ جلد لشکر کے پاس جا کر اپنے لوگوں کو ابھارتے ہوئے بولا، "لڑو!" اور دشمن کو زیر کرنے والے بہادر بار بار خوش ہوئے۔
9.23.3
अपृच्छत्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु राजा महाबलः ।
शकुनेस्तद्वचः श्रुत्वा तमूचुर्भरतर्षभ ॥ ९.२३.३ ॥
وہاں اس نے کھتریوں سے پوچھا، "وہ مہابلی بادشاہ کہاں ہے؟" شکونی کی وہ بات سن کر انہوں نے اس سے کہا، "اے بھرت کے سردار!"
9.23.4
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महाबलः ।
यत्रैतत्सुमहच्छत्रं पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ९.२३.४ ॥
وہ مہابلی کوروا میدان جنگ کے بیچ کھڑا ہے؛ جہاں پورے چاند جیسی چمک والا یہ بہت بڑا چھتر ہے۔
9.23.5
यत्र ते सतनुत्राणा रथास्तिष्ठन्ति दंशिताः ।
यत्रैष तुमुलः शब्दः पर्जन्यनिनदोपमः ॥ ९.२३.५ ॥
جہاں آپ کے زرہ پوش رتھ تیار کھڑے ہیں، اور جہاں بادل کی گرج جیسی یہ ہولناک آواز ہو رہی ہے۔
9.23.6
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस्ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ।
एवमुक्तस्तु तैर्योधैः शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ९.२३.६ ॥
"اے بادشاہ! وہاں جلد جاؤ، تب تم کوروا کو دیکھو گے۔" سپاہیوں کے یوں کہنے پر، سوبل شکونی تب...
9.23.7
प्रययौ तत्र यत्रास्ते पुत्रस्तव नराधिप ।
सर्वतः संवृतो वीरैः समरे चित्रयोधिभिः ॥ ९.२३.७ ॥
اے نراَدھِپ، وہ وہاں گیا جہاں آپ کا بیٹا تھا، جو جنگ میں چترَ یودھی سورماؤں سے ہر طرف گھرا ہوا تھا۔
9.23.8
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा रथानीके व्यवस्थितम् ।
स रथांस्तावकान्सर्वान्हर्षयञ्शकुनिस्ततः ॥ ९.२३.८ ॥
پھر رتھ سینا میں کھڑے دُریودھن کو دیکھ کر شکُنی نے آپ کے تمام رتھیوں کو خوش کرتے ہوئے (اُن سے بات کی)۔
9.23.9
दुर्योधनमिदं वाक्यं हृष्टरूपो विशाम्पते ।
कृतकार्यमिवात्मानं मन्यमानोऽब्रवीन्नृपम् ॥ ९.२३.९ ॥
اے وِشام پتی، خوش رُو ہو کر، اپنے آپ کو کامیاب سمجھتے ہوئے، اس نے بادشاہ دُریودھن سے یہ بات کہی۔
9.23.10
जहि राजन्रथानीकमश्वाः सर्वे जिता मया ।
नात्यक्त्वा जीवितं सङ्ख्ये शक्यो जेतुं युधिष्ठिरः ॥ ९.२३.१० ॥
اے راجن، رتھ سینا کو مار ڈالو؛ تمام گھڑسواروں کو میں نے جیت لیا ہے۔ جنگ میں جان دیے بغیر یُدھشٹھر کو جیتنا ممکن نہیں۔
9.23.11
हते तस्मिन्रथानीके पाण्डवेनाभिपालिते ।
गजानेतान्हनिष्यामः पदातींश्चेतरांस्तथा ॥ ९.२३.११ ॥
پانڈو کے ہاتھوں محفوظ اس رتھ سینا کے مارے جانے کے بعد، ہم ان ہاتھیوں اور دوسرے پیادوں کو بھی ہلاک کریں گے۔
9.23.12
श्रुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्विनः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टाः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२३.१२ ॥
اس کی بات سن کر، فتح کے خواہاں آپ کے جنگجو خوش ہو کر تیزی سے پانڈووں کی فوج پر ٹوٹ پڑے۔
9.23.13
बद्वनिस्त्रिंशहस्ताश्च प्रगृहीतशरासनाः ।
शरासनानि धून्वानाः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ॥ ९.२३.१३ ॥
تلواریں ہاتھوں میں باندھے اور کمانیں اٹھائے ہوئے، کمانوں کو ہلاتے ہوئے انہوں نے شیر کی سی دہاڑیں ماریں۔
9.23.14
ततो ज्यातलनिर्धोषः पुनरासीद्विशाम्पते ।
प्रादुरासीच्छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः ॥ ९.२३.१४ ॥
پھر، اے رعایا کے پالنہار، کمان کی ڈوری کی جھنکار پھر گونجی؛ اور اچھی طرح چھوڑے گئے تیروں کی نہایت ہولناک آواز ظاہر ہوئی۔
9.23.15
तान्समीपगतान्दृष्ट्वा जनानुद्यतकार्मुकान् ।
उवाच देवकीपुत्रं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.२३.१५ ॥
قریب آئے ہوئے، کمانیں اٹھائے ہوئے ان لوگوں کو دیکھ کر کُنتی کے بیٹے دھننجے نے دیوکی کے بیٹے سے کہا۔
9.23.16
चोदयाश्वानसम्भ्रान्तः प्रविशैतद्बलार्णवम् ।
अन्तमद्य गमिष्यामि शत्रूणां निशितैः शरैः ॥ ९.२३.१६ ॥
گھبرائے بغیر گھوڑے ہانکو، اس لشکر کے سمندر میں داخل ہو؛ آج تیز تیروں سے میں دشمنوں کے انجام تک پہنچوں گا۔
9.23.17
अष्टादश दिनान्यद्य युद्धस्यास्य जनार्दन ।
वर्तमानस्य महतः समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२३.१७ ॥
اے جنارّدن، آپس میں ٹکرا کر جاری اس عظیم جنگ کو آج اٹھارہ دن ہو گئے۔
9.23.18
अनन्तकल्पा ध्वजिनी भूत्वा ह्येषां महात्मनाम् ।
क्षयमद्य गता युद्धे पश्य दैवं यथाविधम् ॥ ९.२३.१८ ॥
ان مہاتماؤں کی بے شمار اقسام کی فوج آج جنگ میں فنا ہو گئی ہے؛ دیکھو، تقدیر جیسا مقرر کرتی ہے ویسا ہی ہوتا ہے۔
9.23.19
समुद्रकल्पं च बलं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
अस्मनासाद्य सञ्जातं गोष्पदोपममच्युत ॥ ९.२३.१९ ॥
اے مادھو، دھرت راشٹر کے بیٹے کی سمندر جیسی فوج ہم سے مقابلے پر آ کر گائے کے کھُر کے نشان جتنی رہ گئی، اے اچیُت۔
9.23.20
हते भीष्मे धीर्ममासीच्छमः स्यादिति माधव ।
न च तत्कृतवान्मूढो धार्तराष्ट्रः सुबालिशः ॥ ९.२३.२० ॥
اے مادھو، بھیشم کے مارے جانے پر یہ خیال آنا چاہیے تھا کہ اب صلح ہو، مگر اس نہایت احمق دھرت راشٹر کے بیٹے نے ایسا نہیں کیا۔
9.23.21
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं हितं तथ्यं च माधव ।
तच्चापि नासौ कृतवान्वीतबुद्धिः सुयोधनः ॥ ९.२३.२१ ॥
اے مادھو، بھیشم کا کہا ہوا جو ہتکاری اور سچا قول تھا، اُسے بھی اُس بے عقل سُیودھن نے نہ مانا۔
9.23.22
तस्मिंस्तु निहते भीष्मे प्रच्युते पृथिवीपतौ ।
न जाने कारणं किन्तु येन युद्धमवर्तत ॥ ९.२३.२२ ॥
بھیشم کے مارے جانے اور اُس بادشاہ کے گرنے پر بھی میں نہیں جانتا کہ کس سبب سے جنگ جاری رہی۔
9.23.23
मूढांस्तु सर्वथा मन्ये धार्तराष्ट्रान्सुबालिशान् ।
पतिते शन्तनोः पुत्रे येऽकार्युः संयुगं पुनः ॥ ९.२३.२३ ॥
شانتنو کا بیٹا گرنے پر بھی جنہوں نے پھر جنگ کی، میں دھرت راشٹر کے اُن بیٹوں کو بالکل احمق سمجھتا ہوں۔
9.23.24
अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्मविदां वरे ।
राधेये च विकर्णे च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२४ ॥
اس کے بعد برہم گیانیوں میں سب سے بہتر دروناچاریہ کے مارے جانے پر، اور رادھا کے بیٹے کرن اور ویکرن کے مارے جانے پر بھی یہ قتل عام نہ رکا۔
9.23.25
अल्पावशिष्टे सैन्येऽस्मिन्सूतपुत्रे च पातिते ।
सपुत्रे वै नरव्याघ्रे नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२५ ॥
اس لشکر میں تھوڑا ہی باقی رہ جانے پر، سوت کے بیٹے کے گرنے پر، اور بیٹوں سمیت نرویاघر (بھیم) کے ہوتے ہوئے بھی یہ قتل عام نہیں تھمتا۔
9.23.26
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च मागधे ।
श्रुतायुधे च नृपतौ नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२६ ॥
بہادر شروتایُس مارا گیا، جلسندھ اور ماگدھ مارے گئے، راجا شروتایُدھ مارا گیا، پھر بھی یہ قتل عام نہیں تھمتا۔
9.23.27
भूरिश्रवसि शल्ये च साल्ये चैव जनार्दन ।
आवन्त्येषु च वीरेषु नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२७ ॥
اے جنارддن، بھوری شروا، شلیہ اور سالوا کا راجا مارے گئے، اون کے وطن کے بہادر مارے گئے، پھر بھی یہ قتل عام نہیں تھمتا۔
9.23.28
जयद्रथे च निहते राक्षसे चाप्यलायुधे ।
बाह्लिके सोमदत्ते च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२८ ॥
جیدرتھ مارا گیا، راکشس الائدھ مارا گیا، باہلیک اور سومدت مارے گئے، پھر بھی یہ قتل عام نہیں تھمتا۔
9.23.29
भगदत्ते हते शूरे काम्भोजे च सुदारुणे ।
दुःशासने च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२९ ॥
بہادر بھگدت مارا گیا، نہایت ہولناک کامبوج کا راجا مارا گیا، دُشاسن مارا گیا، پھر بھی یہ قتل عام نہیں تھمتا۔
9.23.30
दृष्ट्वा विनिहताञ्शूरान्पृथङ्माण्डलिकान्नृपान् ।
बलिनश्च रणे कृष्ण नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३० ॥
اے کرشن، جنگ میں مارے گئے بہادروں، الگ الگ منڈلوں کے راجاؤں اور طاقتوروں کو دیکھ کر بھی یہ قتل عام نہیں تھمتا۔
9.23.31
अक्षौहिणीपतीन्दृष्ट्वा भीमसेननिपातितान् ।
मोहाद्वा यदि वा लोभान्नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३१ ॥
بھیمسینہ کے ہاتھوں گرائے گئے اکشوہنی کے سرداروں کو دیکھ کر بھی، فریب یا لالچ سے، یہ قتل عام نہیں رکتا۔
9.23.32
हतप्रवीरां विध्वस्तां दृष्ट्वा चेमां चमूं रणे ।
अलम्बले च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३२ ॥
میدانِ جنگ میں بہادروں کے مارے جانے سے تباہ حال اس لشکر کو دیکھ کر بھی، اور الَمبوش کے مارے جانے پر بھی، یہ قتل عام نہیں رکتا۔
9.23.33
भ्रातॄन्विनिहतान्दृष्ट्वा वयस्यान्मातुलानपि ।
पुत्रान्विनिहतान्दृष्ट्वा नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३३ ॥
مارے گئے بھائیوں، دوستوں اور ماموؤں کو دیکھ کر بھی، اور مارے گئے بیٹوں کو دیکھ کر بھی، یہ قتل عام نہیں رکتا۔
9.23.34
को नु राजकुले जातः कौरवेषु विशेषतः ।
निरर्थकं महद्वैरं कुर्यादन्यः सुयोधनात् ॥ ९.२३.३४ ॥
شاہی خاندان میں پیدا ہونے والا، خاص کر کوروؤں میں، سُیودھن کے سوا کون ایسی بے معنی بڑی دشمنی کرے گا؟
9.23.35
गुणतोऽभ्यधिकाञ्ज्ञात्वा बलतः शौर्यतोपि वा ।
अमूढः को नु युध्येत जानन्प्राज्ञो हिताहितम् ॥ ९.२३.३५ ॥
اوصاف، طاقت یا بہادری میں برتر جان کر، جو بے عقل نہ ہو، نیک و بد کو جاننے والا دانا کون جنگ کرے گا؟
9.23.36
किन्नु तस्य मनो ह्यासीत्त्वयोक्तस्य हितं वचः ।
प्रशमे पाण्डवैः सार्धं सोन्यस्य शृणुयात्कथम् ॥ ९.२३.३६ ॥
تمہاری کہی ہوئی ہِتکار بات میں اس کا دل کیوں نہ ٹِکا؟ پانڈوؤں کے ساتھ صلح کے لیے وہ کسی دوسرے کی بات کیسے سنتا؟
9.23.37
येन शान्तनवो भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
प्रत्याख्याताः शंमस्यार्थे किन्नु तस्याद्य भेषजम् ॥ ९.२३.३७ ॥
جس نے شانتنو کے بیٹے بھیشم، دروݨ اور ودر کو بھی امن کے لیے ٹھکرا دیا، اس کی آج کیا دوا ہے؟
9.23.38
मौर्ख्याद्येन पिता वृद्वः प्रत्याख्यातो जनार्दन ।
तथा माता हितं वाक्यं भाषमाणा हितैषिणी ॥ ९.२३.३८ ॥
اے جناردن، جس نے حماقت سے بوڑھے باپ کو ٹھکرا دیا، اور اسی طرح ہمدرد ماں کی بھلائی کی باتوں کو بھی۔
9.23.39
प्रत्याख्याता ह्यसत्कृत्य स कस्मै रोचयेद्वचः ।
कुलान्तकरणो व्यक्तं जात एष जनार्दन ॥ ९.२३.३९ ॥
اے جناردن، جو ہمدردوں کو ٹھکرا کر ان کی توہین کرے، وہ کس کی بات پسند کرے گا؟ یہ تو صاف ہے کہ یہ خاندان کو ہلاک کرنے والا ہی پیدا ہوا ہے۔
9.23.40
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्चैव विशाम्पते ।
नैष दास्यति नो राज्यमिति मे मतिरच्युत ॥ ९.२३.४० ॥
اے بادشاہ، اس کا طرز عمل اور سیاست بھی ویسی ہی نظر آتی ہے۔ اے اچیوت، میری رائے یہ ہے کہ یہ ہمیں سلطنت نہیں دے گا۔
9.23.41
उक्तोऽहं बहुशस्तात विदुरेण महात्मना ।
न जीवन्दास्यते भागं धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥ ९.२३.४१ ॥
اے تات، مہاتما ودر نے مجھ سے کئی بار کہا ہے کہ دھرتراشٹر کا بیٹا دُریودھن زندہ رہتے ہوئے حصہ نہیں دے گا۔
9.23.42
यावत्प्राणा धरिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तावद्युष्मास्वपापेषु प्रचरिष्यति पापकम् ॥ ९.२३.४२ ॥
بدعقل دھرتراشٹر کے بیٹے کی جان جب تک قائم رہے گی، تب تک وہ آپ لوگوں پر، بے گناہوں پر گناہ کرتا رہے گا۔
9.23.43
न च युक्तोऽन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव ।
इत्यब्रवीत्सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः ॥ ९.२३.४३ ॥
اے مادھو، جنگ کے بغیر کسی اور طریقے سے فتح حاصل کرنا مناسب نہیں، سچ کو دیکھنے والے وидур ہمیشہ مجھ سے یہی کہتے تھے۔
9.23.44
तत्सर्वमद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः ।
यदुक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना ॥ ९.२३.४४ ॥
اس دُرآتما کا وہ ارادہ آج میں پوری طرح جانتا ہوں، اور مہاتما وидур نے جو کچھ کہا تھا وہ بھی۔
9.23.45
यो हि श्रुत्वा वचः पथ्यं जामदग्न्याद्यथातथम् ।
अवामन्यत दुर्बुद्धिर्ध्रुवं नाशमुखे स्थितः ॥ ९.२३.४५ ॥
جمدگنی کے بیٹے سے سچی اور بھلی باتیں سن کر بھی دُربُدھی نے ان کی پروا نہ کی؛ وہ یقیناً تباہی کے دہانے پر کھڑا تھا۔
9.23.46
उक्तं हि बहुभिः सिद्धैर्जातमात्रे सुयोधने ।
एनं प्राप्य दुरात्मानं क्षयं क्षत्रं गमिष्यति ॥ ९.२३.४६ ॥
سُیودھن کے پیدا ہوتے ہی بہت سے سِدّھوں نے کہا تھا: اس دُرآتما کے سبب کھشتریہ کُل نابود ہوگا۔
9.23.47
तदिदं वचनं तेषां निरुक्तं वै जनार्दन ।
क्षयं याता हि राजानो दुर्योधनकृते भृशम् ॥ ९.२३.४७ ॥
اے جنارdan، ان کا کہا ہوا وہ قول بےشک سچ ہے؛ دُرْیودھن کی وجہ سے بادشاہ بہت زیادہ ہلاک ہو گئے ہیں۔
9.23.48
सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव ॥ ९.२३.४८ ॥
اے مادھو، میں آج میدان جنگ میں تمام جنگجوؤں کو ہلاک کر دوں گا۔
9.23.49
क्षत्रियेषु हतेष्वाशु शून्ये च शिबिरे कृते ।
वधाय चात्मनोऽस्माभिः संयुगं रोचयिष्यति ॥ ९.२३.४९ ॥
جب کشتریہ جلد مارے جائیں اور لشکرگاہ خالی ہو جائے، تو ہمارے ہاتھوں اپنے قتل کے لیے وہ جنگ چاہے گا۔
9.23.50
तदन्तं हि भवेद्वैरमनुमानेन माधव ।
एवं पश्यामि वार्ष्णेय चिन्तयन्प्रज्ञया स्वया।
विदुरस्य च वाक्येन चेष्टया च दुरात्मनः ॥ ९.२३.५० ॥
اے مادھو، قیاس سے دیکھتا ہوں کہ یہی دشمنی کا انجام ہوگا۔ اے وارشنیہ، اپنی عقل سے غور کرتے ہوئے، وِدُر کے قول اور اُس بدنفس کے رویّے سے میں یوں ہی دیکھتا ہوں۔
9.23.51
तस्माद्याहि चमूं वीर यावद्वन्मि शितैः शरैः ।
दुर्योधनं महाबाहो वाहिनीं चास्य संयुगे ॥ ९.२३.५१ ॥
اس لیے اے ویر، لشکر کی طرف رتھ بڑھاؤ، تاکہ میں تیز تیروں سے دُریودھن اور اُس کے لشکر کو جنگ میں مار سکوں، اے مہابازو۔
9.23.52
क्षेममद्य करिष्यामि धर्मराजस्य माधव ।
हत्वैतद्दुर्बलं सैन्यं धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ९.२३.५२ ॥
اے مادھو، آج میں دھرم راج کی بھلائی کروں گا۔ دھرتراشٹر کے بیٹے کے دیکھتے ہوئے، اس کمزور لشکر کو مار کر۔
9.23.53
अभीशुहस्तो दाशार्हस्तथोक्तः सव्यसाचिना ।
तद्बलौघममित्राणामभीतः प्राविशद्बलात् ॥ ९.२३.५३ ॥
لگام ہاتھ میں لیے داشارہ (کرشن) نے، جب ساویہ ساچی (ارجن) نے یوں کہا، تو بے خوف ہو کر زور سے دشمنوں کے اُس لشکر کے سیلاب میں داخل ہوئے۔
9.23.54
शरासनवनं घोरं शक्तिकण्टकसङ्कुलम् ।
गदापरिघपाषाणं रथनागमहाद्रुमम् ॥ ९.२३.५४ ॥
کمانوں کا جنگل، ہولناک، نیزوں کے کانٹوں سے بھرا ہوا، گرزوں، پرگھوں اور پتھروں سے بھرا ہوا، رتھوں اور ہاتھیوں کے بڑے درختوں والا۔
9.23.55
हयपत्तिलताकीर्णं गाहमानो महायशाः ।
व्यचरत्तत्र गोविन्दो रथेनातिपताकिना ॥ ९.२३.५५ ॥
گھڑ سواروں اور بیلوں جیسے جھنڈوں سے بھرے لشکر میں گھس کر مہایشس گووند اونچی پتاکا والے رتھ کے ساتھ وہاں گھومنے لگے۔
9.23.56
ते हयाः पाण्डुरा राजन्वहन्तोऽर्जुनमाहवे ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त दाशार्हेण प्रचोदिताः ॥ ९.२३.५६ ॥
اے بادشاہ! جنگ میں ارجن کو لے جانے والے وہ سفید گھوڑے داشارہ (کرشن) کے ہانکنے سے سب سمتوں میں دکھائی دینے لگے۔
9.23.57
ततः प्रायाद्रथेनाजौ सव्यसाची परन्तपः ।
किरञ्शरशतांस्तीक्ष्णान्वारिधारा घनो यथा ॥ ९.२३.५७ ॥
پھر دشمنوں کو جلانے والا سوَیساچی (ارجن) جنگ میں رتھ کے ساتھ آگے بڑھا، بادل کی جلدھاروں کی طرح تیز سینکڑوں تیر برساتا ہوا۔
9.23.58
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः शराणां नतपर्वणाम् ।
इषुभिश्छाद्यमानानां समरे सव्यसाचिना ॥ ९.२३.५८ ॥
سویساچی ارجن کے تیروں سے جنگ میں ڈھانپے جاتے، جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں کی زوردار آواز اٹھی۔
9.23.59
असज्जन्तस्तनुत्रेषु शरौघाः प्रापतन्भुवि ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शा गाण्डीवप्रेषिताः शराः ॥ ९.२३.५९ ॥
زرہوں میں اٹکے بغیر گانڈیو سے چھوٹے ہوئے، اندر کی بجلی جیسی چوٹ والے تیروں کے ریلے زمین پر گرنے لگے۔
9.23.60
नरान्नागान्समाहत्य हयांश्चापि विशाम्पते ।
अपतन्त रणे बाणाः पतङ्गा इव घोषिणः ॥ ९.२३.६० ॥
اے رعایا کے پالنہار! انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو مار کر، جنگ میں بھنبھناتے پتنگوں کی طرح تیر گرنے لگے۔
9.23.61
आसीत्सर्वमवच्छन्नं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
न प्राज्ञायन्त समरे दिशो वा प्रदिशोपि वा ॥ ९.२३.६१ ॥
گانڈیو سے چلائے گئے تیروں سے سب کچھ ڈھک گیا تھا۔ جنگ میں نہ سمتیں پہچانی جا رہی تھیں اور نہ ذیلی سمتیں۔
9.23.62
सर्वमासीज्जगत्पूर्णं पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैस्तैलधौतैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ९.२३.६२ ॥
پارتھ کے نام سے نشان زدہ، سنہری پروں والے، تیل سے دھلے اور لوہار سے چمکائے گئے تیروں سے ساری دنیا بھر گئی تھی۔
9.23.63
ते दह्यमानाः पार्थेन पावकेनेव कुञ्जराः ।
पार्थं न प्राजहुर्घारा वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.२३.६३ ॥
پارتھ کے ہاتھوں آگ کی طرح جلائے جاتے ہوئے، تیز تیروں سے زخمی ہوتے ہوئے وہ ہاتھی پارتھ کو نہ چھوڑ سکے۔
9.23.64
शरचापधरः पार्थः प्रज्वलन्निव भास्करः ।
ददाह समरे योधान्कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.२३.६४ ॥
کمان اور تیر تھامے پارتھ، دہکتے سورج کی مانند، آگ جیسے خشک گھاس کو جلاتی ہے، جنگ میں جنگجوؤں کو جلا رہا تھا۔
9.23.65
यथा वनान्ते वनपैर्विसृष्टः ।
कक्षं दहेत्कृष्णगतिः सुघोषः।
भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं ।
भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥ ९.२३.६५ ॥
جنگل کے کنارے جنگلیوں کی چھوڑی ہوئی، سیاہ رفتار والی، زور سے گرجتی ہوئی زبردست آگ جیسے بہت سے درختوں اور خشک بیلوں کے سائبان والے جنگل کو جلا ڈالتی ہے۔
9.23.66
एवं स नाराचगणम्प्रतापी ।
शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजाः।
ददाह सर्वां तव पुत्रसेना… ।
ममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी ॥ ९.२३.६६ ॥
اس طرح وہ زبردست، نارآچ تیروں کے جھنڈ اور گوناگوں تیز تیج کے ساتھ، تیروں کے شعلوں سے تمہارے بیٹے کی پوری فوج کو جلاتا رہا… برداشت نہ کرتے ہوئے، رفتار میں طاقتور (پارتھ)۔
9.23.67
तस्येषवः प्राणहराः सुमुक्ता ।
नासज्जन्वै वर्मसु रुक्मपुङ्खाः।
न च द्वितीयं प्रमुमोच बाणं ।
नरे हये वा परमद्विपे वा ॥ ९.२३.६७ ॥
اس کے جان لینے والے تیر خوب چلائے گئے تھے، سنہری پروں والے؛ وہ زرہوں میں نہیں اٹکتے تھے۔ اس نے دوسرا تیر نہ انسان پر چھوڑا، نہ گھوڑے پر، نہ عظیم ہاتھی پر۔
9.23.68
अनेकरूपाकृतिभिर्हि बाणै… ।
र्महारथानीकमनुप्रविश्य।
स एव एकस्तव पुत्रस्य सेनां ।
जघान दैत्यानिव वज्रपाणिः ॥ ९.२३.६८ ॥
بہت سی شکلوں اور صورتوں والے تیروں سے… مہارتھیوں کے لشکر میں گھس کر، وہ اکیلا ہی تیرے بیٹے کے لشکر کو یوں مارنے لگا جیسے وجر ہاتھ والا (اندر) دیتیوں کو مارتا ہے۔